FGO reader JP server
Reading pageFile:S415 Sprite Ver1 Stage1 Skill2.png

Sub:Kazuradrop/Dialogue/Stage2

Cached copy of the original page · revision 1655675 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「もっとゆっくりでいいですよ~。甲斐性なしのマスターでも、カズラちゃん気にしませんので」
  • NA
  • TL
You can stay and relax here longer, if you want☆
I don't mind if you're a lazy, good-for-nothing Master☆
You can take it easier~. Even if you're a worthless Master, Kazura-chan won't care.
Level Up 2「だから~、レベルアップはしたくないんです~! 乙女心分かってください……」
  • NA
  • TL
I told you, I don't WANT to level up.
Can't you understand how I feel?
I said~, I don't want to level up~! Please understand a maiden's heart…
Level Up 3「むぅ、植物じゃないんですから、もっと色んな物をください。種火を与えれば育つと思ってますね? 育ちますけど!」
  • NA
  • TL
Hmph, I'm not a plant, you know. I want variety, not just the same Embers over and over!
Do you think Embers are all I need to grow or something!? I mean, they are, but still!
Mmm, I'm not a plant, so please give me more different things. You think you can raise me by giving me Embers, don't you? Well you can!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「他のサクラファイブに水着があって、私にないのはおかしいと思います! なので───はい! 待望のサマーウェアに変身しました! 私に相応しい、完璧で最高な夏の思い出を作っちゃいます! 分かってます? マスターの責任、果たしてくださいね?」
  • NA
  • TL
I didn't think it was fair that the other Sakura Five members got swimsuits, but I didn't!
Sooo, I changed into the kind of summer outfit I know you've been waiting for☆
This is just what I need to make the best, most perfect summer memories possible♡
Now do you get it, Master? I'm counting on you to fulfill your responsibilities.
I think it's strange how the other Sakura Five have a swimsuit, but I don't! So ─── There! I've transformed into my long-awaited summer wear! I'll make the best, perfect summer memories, as it befits me! Do you understand? Carry out your duties as a Master, please.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「あー、また霊基再臨させて~! もう~! もうちょっとこのままでいいと思います。ハワイ行きましょう? ハワイ!」
  • NA
  • TL
Hey! Why did you make my Spirit Origin ascend again!?
I can stay like this a little longer!
I know! Let's go visit Hawaii!
Aaah, you let me do a Spirit Origin Ascension again~! Sheesh~! I think it'd be good if I stayed like this a bit longer. Let's go to Hawaii, to Hawaii!
Battle
Battle Start 1「お任せください。夏ですものね、本気を出しましょう!」
  • NA
  • TL
Leave this to me! Since it's summer and all, it's a good time to get serious!
Please leave it to me. It's summer after all. I'll get serious!
Battle Start 2「たまには策略なしで、心の底からバカンスを! カズラドロップ、張り切ります!」
  • NA
  • TL
Sometimes, it's nice to just enjoy yourself without any schemes! Kazuradrop, here and ready to have some fun!
Sometimes you have to forget about schemes and enjoy your vacation from the bottom of your heart! Kazuradrop is going wild!
Battle Start 3「準備体操は済ませました。さあ、カズラちゃんの華麗なスイムの時間です!」
  • NA
  • TL
I'm all warmed up and ready to go! Now, who's ready for swimming lessons!?
I have finished my warm-up exercises. Now, it's time for Kazura-chan's beautiful swimming!
Skill 1「しゅっぱーつ!」
  • NA
  • TL
Let's go!
Departing!
Skill 2「楽しいですね!」
  • NA
  • TL
This is fun!
How fun!
Skill 3「甘~い雨、ですよ!」
  • NA
  • TL
Care for some sweet rain?
It's a swee~t rain!
Skill 4「スイーツタイム!」
  • NA
  • TL
Time for sweets!
Sweets time!
Skill 5「応援してくださいね?」
  • NA
  • TL
I hope you'll cheer me on☆
Please cheer for me.
Skill 6「完成まで、あと少し!」
  • NA
  • TL
Just a little longer until it's done♡
Just a bit more to complete it!
Attack Selected 1「水浸し、ですね♡」
  • NA
  • TL
Let's make a splash☆
It's an inundation♡
Attack Selected 2「も~、マスターったら~!」
  • NA
  • TL
Ugh, Master!
Oh~, Master~!
Attack Selected 3「クロールくらいできますよ~だ!」
  • NA
  • TL
I'll have you know I can swim just fine! Hmph!
At least I can do the crawl~!
Noble Phantasm Selected 1「お掃除の時間ですね!」
  • TL
It's cleaning time!
Noble Phantasm Selected 2「他の人には内緒ですよ?」
  • TL
Keep it a secret from the rest.
Noble Phantasm Selected 3「虫眼鏡、虫眼鏡」
  • TL
Magnifying glass, magnifying glass.
Attack 1「ロケットスライダー!」
  • NA
  • TL
Rocket Slider!
Rocket Slider!
Attack 2「いっきまーす!」
  • NA
  • TL
Here…I…gooo!
Here I go!
Attack 3「それ!」
  • NA
  • TL
There!
There!
Attack 4「シュパーン!」
  • NA
  • TL
Kablooosh!
Shwoosh!
Attack 5「運試し、します?」
  • NA
  • TL
Care to try your luck?
Do you want to try your luck?
Attack 6「花よりダイス、ですね!」
  • NA
  • TL
Dice over flowers!
Dice are better than flowers!
Attack 7「バナナソード!」
  • NA
  • TL
Banana Sword!
Banana Sword!
Attack 8「太陽に届け!」
  • NA
  • TL
Reach the sun!
Reach the Sun!
Attack 9「へっ!?嘘!?」
  • NA
  • TL
Huh!? No way!
Eh?! No way!
Attack 10「おっと、あぶなーい」
  • NA
  • TL
Yikes, that was close!
Whoa, that was close.
Attack 11「突撃します」
  • NA
  • TL
Here I come!
Charge.
Attack 12「ロックオン。ゴー!」
  • NA
  • TL
Lock on! Go!
Lock-on. Go!
Attack 13「種も仕掛けも、この通り」
  • NA
  • TL
See? Nothing up my sleeve♡
Seeds and tricks, as you see.
Attack 14「掌にスッポリです」
  • NA
  • TL
Look, a perfect fit for my hand♡
All on the palm of my hand.
Extra Attack 1「最後の一振り、四、五、六。アガリです!」
  • NA
  • TL
Last roll! Ready, set, go! Finished!
For the last swing, 4, 5, 6. I win!
Extra Attack 2「カズラちゃん、一位でフィニッシュ!」
  • NA
  • TL
Kazura takes first place!
Kazura-chan finishes first!
Extra Attack 3「サンキュー・フォー・プレイング!」
  • NA
  • TL
Thank you for playing!
Thank you for playing!
Noble Phantasm 1「子供の癖に、なーんて。分かってないのはどっちですか?もっともーっと小さくなーれ!「拡がりゆく世界ガリトラップ・ファニームリアン」!」
  • TL
I'm just a kid, just kidding. Who's the one that doesn't know? Get smaller and smaller! "Expanding WorldGully Trap Funny Muryan"!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「こういう玩具が欲しかったんです。お馬鹿で可愛いあなた達の事ですよ。じゃ、まずは全身冷やそっか。おっきな私で遭難しちゃえー!」
  • TL
I wanted this kind of toy. I mean you all, so stupid and cute. Then, let's cool your whole body first. Meet disaster with the big me!
Noble Phantasm 3「鬼ごっこのつもりですか?そんな大きさで、逃げられる訳ないじゃないですかー。運が良ければ助かりますよ。次はもっと頑張ってね!」
  • TL
Do you want to play tag? With that size, you can't run away. If you're lucky you'll be saved. Do better next time!
Damage from Noble Phantasm「きゃー!」
  • NA
  • TL
Aaaaaaaaah!
Kyaah!
Regular Damage「ふふっ」
  • NA
  • TL
Hehe.
Fufu.
Defeated 1「疲れ切ってしまいました……。振り出しに戻る、ですね……」
  • NA
  • TL
I'm exhausted… I'm going back…to square one…
I got tired… I'll have to return to the start point…
Defeated 2「バナナボートに穴が……!大変!直して来ます!」
  • NA
  • TL
There's a hole in my banana boat!? I'd better go fix it!
A hole in my Banana Board…! Oh no! I'll go fix it!
Battle Finish 1「どんなに小さな水溜りでも、虫にとっては大海です。理解していただけました?」
  • NA
  • TL
Now do you get it? To an insect, even the smallest puddle is a giant ocean.
Even the smallest puddle is an ocean for a bug. Did you understand it?
Battle Finish 2「水遊び、最高でしたね、マスター!次は、えーっと、そう、アイスクリーム、食べに行きましょう!」
  • NA
  • TL
Playing in the water was so much fun, Master! Next… Um… Oh! I know! Let's go get ice cream!
Playing in the water was the best, Master! Next, errrr, right, let's go eat some ice cream!
Battle Finish 3「金魚掬いのように、そーっと。まだまだ楽しめそう。そう簡単に楽になれると思いました?」
  • NA
  • TL
Now to scoop you up gently, like catching a goldfish… Hehe, I think I can still have some fun with you. You didn't think you were getting out of this so easily, did you?
Like goldfish scooping, gently. It seems you can still amuse me. Did you think I'd put you at ease so simply?