Sub:Yang Guifei/Dialogue/Stage3
Cached copy of the original page · revision 1607630 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up | 「あなたの憂いも燃やしましょう」 |
Let's burn up your unhappiness.
Let us burn your sorrow
| |
| 3rd Ascension | 「うふふ、僥倖に存じます。あまりに深々と覗き込むと、その可愛い瞳に焼き付いてしまいますよ、天子様?うふふ……」 |
Teehee! I consider myself lucky...
And if you look at me so intensely like that, my image will be forever ingrained into those cute eyes of yours, my emperor. Hehehe! Ufufu, feel fortunate. If you peer in too deeply, those lovely eyes will burn you up, Emperor. Ufufu…
| |
| 4th Ascension | 「一人の女に過ぎぬこの楊貴妃めを、大唐の魂と呼んだものも居りました。いずれマスターが全てを失おうかという、望み絶たれし際にも、ここに貴方の魂が寄り添い控えていることをお忘れなきよう。その刹那にこそ、必ずやお役に立ちましょう」 |
There were those who called me—little insignificant me—the "soul of the great Tang."
Even if Master loses everything, and hope as well, please never forget that your kindred soul will always be by your side. I will surely be of help to you, especially in these uncertain times. I, Yang Guifei, who was nothing but a woman, was often called the soul of T'ang. Don't forget that, at the moment in which Master loses everything and gives up any hope, your soul will be waiting to cuddle close. At that instant itself, I will definitely be of help
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「狂宴の褥で溶け合いましょう?うふふ」 |
Let us melt together upon the bed of this crazed blaze. Hehe.
Let us melt together in the mattresses of revelry. Ufufu
| |
| Battle Start 2 | 「さすれば天子様の御供物に」 |
You shall become an offering to the Emperor.
You shall become offerings to the Emperor
| |
| Battle Start 3 | 「イア、イア、ングア、グア」 |
Iä iä n'gha-ghaa
Iä, iä, n'gha, ghaa
| |
| Battle Start 4 | 「ああ、血が滾る」 |
Ah...my blood's boiling...
Ah, my blood is seething
| |
| Skill 1 | 「星宿る紺碧の臣下」 |
The azure divine flame dwelling in the stars.
Azure retainer dwelling in the stars
| |
| Skill 2 | 「灯影陽炎う我が調べ」 |
The heat haze of light is my tune...
My tune is a firelight and a heat haze
| |
| Skill 3 | 「蓬莱の秘術の一輪を」 |
I will show you a glimpse of a secret art from Penglai...
One piece of the mysteries of Penglai
| |
| Skill 4 | 「ちろちろとこの胸焦がれ」 |
My chest flickers and singes.
This flickering burning in my chest
| |
| Attack Selected 1 | 「来了」 |
Lái le.
Láile
| |
| Attack Selected 2 | 「奏でましょう」 |
Let's make music.
Let us play
| |
| Attack Selected 3 | 「よしなに」 |
Very well.
At your own discretion
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「仰せのままに」 |
As you wish...!
As you command
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「今こそ舞いましょう」 |
Let us dance.
Let us dance now
| |
| Attack 1 | 「はっ!」 |
Hah!
Hah!
| |
| Attack 2 | 「夷狄鎮滅」 |
Foreign...burn to ashes!
Extermination of barbarians
| |
| Attack 3 | 「うふふふふ」 |
Hehehehe!
Ufufufufu
| |
| Attack 4 | 「宴の時間です」 |
It is time for the banquet.
It is time for the banquet
| |
| Attack 5 | 「あっははは、楽しいですね」 |
Ahaha! How delightful!
Ahhahaha, so fun
| |
| Attack 6 | 「一夜、二夜、七夜斬り!」 |
One, two, seven stanza slash!
One night, two night, seven night slash!
| |
| Extra Attack | 「闇夜に瞬く火屑となれ!」 |
Turn to ash that dazzles in the night sky!
Become stardust twinkling in the night sky!
| |
| Noble Phantasm | 「勅令。蓬莱の導師。楊太真が発す。紫微宮、北落師門の帝を放ち羽林の軍勢をここに召喚せん。いあ、ふんぐるいむぐるうなふ ふぉまるはうと んがあぐあ なふるたぐん!『霓裳羽衣 比翼連理』!」 |
Imperial edict!
The Taoist nun of Penglai, Yang Taizhen, declares! Open the Northern Gate in the Purple Forbidden Enclosure and call forth the Yu-Lin army! Iä! Ph'nglui mgfw'nafh Fomalhaut n'gha-ghaa naf'l thagn! Rainbow Feathered Robe, Vow of Eternal Love! Edict. The Emperor's Consort. Emitted under the name of Yang Taizhen. The Purple Forbidden Enclosure will open the imperial gates of Fomalhaut and bring over the troops of Yu Lin. Iä, ph'nglui mglw'nafgh Fomalhaut n'gha-ghaa naf'l thagn! 『Rainbow Skirt and Feathered Coat - Marital Vows』!
| Voice: BGM: |
| Damage from Noble Phantasm | 「ああ……凍えるよう……」 |
Ah...I'm freezing...
Ah… So freezing…
| |
| Regular Damage | 「ううっ」 |
Ahhh!
Uuh
| |
| Defeated 1 | 「貴方は……生きて……」 |
You...must live...
You… Live…
| |
| Defeated 2 | 「私を……殺して……」 |
Kill...me...
Kill… Me…
| |
| Battle Finish 1 | 「見事な軍配捌き、熱くなりました」 |
What spectacular tactics... That got me all fired up.
Splendid tactical display, I got fired up
| |
| Battle Finish 2 | 「ああ、小気味良いセッションでしたね」 |
(Sigh) ...That was a delightful session.
Ah, it was a delightful session
| |
| My Room | |||
| Dialogue 1 | 「天子様、いかがです?近衛を十万騎ほど借り出して、領地を視察なさってみては?」 |
My emperor, what do you think?
Might I suggest you send out about a hundred thousand imperial guard troops to inspect the territory? Emperor, what do you think? Should you take out about 10,000 imperial guards to inspect your territory?
| |
| Dialogue 2 | 「天子様、と呼ばれるのは好かれませんか?まさしくマスターは、天命を授かりし、救国の勇士でいらっしゃいますのに」 |
My emperor...do you not like me calling you that?
You may not agree, but Master has been entrusted with divine decree and life as a brave savior of nations. Don't you like being called Emperor? Even though a Master is certainly a brave savior of the nation entrusted with Heaven's decree
| |
| Dialogue 3 | 「貴妃らしい体裁を取り繕うのも、疲れないか、ですか?いえ、これはフォーマルな装いに合わせた物腰で、後宮での躾と訓練の賜物ですから、体が自然と……はぁ、もう、あまりユゥファンをいじめないでください、マスター」 |
You're wondering if I get exhausted trying to maintain this appearance fit for a concubine?
No...my demeanor is all built around this formal outfit, and my body naturally acts this way from all the training and discipline learned in the inner palace... (Sigh) Honestly, please try not to tease Yuhuan too much, Master? You ask if it isn't tiring to keep up the apparances as a consort? No, since this is a demeanor combined with a formal outfit, and the result of training and discipline at the harem, the body naturally… Hah, jeez, please don't tease Yuhuan so much, Master
| |
| Something you Like | 「こ、これは他言無用に願うのですけれど、逞しい殿方が恰も幼い赤子のように振舞われる姿を見ると……その、なんていうか、ぞくぞくと……興奮します。はぁ……はぁ……」 |
I ask that you keep this strictly confidential...
But whenever I see a stalwart man behaving like a baby...I don't know how to explain it, but I get this tingling sensation...and it excites me... (Pant, pant) I-I would like this to remain between us, but when I see the appearance of strong men behaving as if they were little babies… Er, how to say it, I slowly… get excited. Hah… Hah…
| |
| Something you Hate | 「疎ましきもの、と?はあ……マスターと私の合間にある、一切衆生、森羅万象すべて、とか?うふふ、戯言です」 |
Things that I despise...?
(Sigh) Like all living creatures and creations that get between Master and me... Something like that? Hehe...I'm only kidding. Unpleasant things? Hah… Every living creature, and all of creation, that is between Master and me, for example? Ufufu, I was kidding
| |
| About the Holy Grail | 「互い愛を交わした、かけがえなき人と、最後まで添い遂げたいのです。今生においてこそ、それが、私の望みです」 |
I would like to be beside my most precious person, with whom I have shared mutual love, until the very end.
At least during this life. That is my wish. I want to remain married for life until the end with the person I exchanged my love with. In this life, that's my desire
| |
| During an Event | 「南の一つ星が知らせています。新たな饗宴の開催を。きっと、主賓を待ちかねておりましょう」 |
One of the southern stars is telling me...
That a new banquet must be held. Surely the banquet is waiting for its guest of honor. One of the southern stars is informing. The holding of a new banquet. They surely must be awaiting the guest of honor
| |
| Birthday | 「本日は天子様の御生誕の日ですね。いずれは国を挙げての祝日となるめでたき日。私も、何か特別な贈り物をしなくては。お返しには山2つほどの豪奢な温泉宮など所望いたしますが。はい!天子様のリクエストは?この楊貴妃が琵琶を弾きつつ、笛を吹き鳴らし、踊り狂いながら艶やかに湯あみをする姿が、何よりの贈り物になる……と?……なるほど、やってみましょう。はっ、無理でした!無理ですってこれ!温泉、温泉行きましょう!もう1泊2日でいいですから〜!」 |
Today is the day of your birth, my emperor.
It is an auspicious day that will surely become a holiday the entire nation will soon celebrate. I must offer a special gift... And in return I will request a hot spring palace no smaller than a pair of mountains. Yes? My emperor's request is to watch me play the pipa and blow the flute and dance about as I charmingly bathe? I see...let me try that... Nope! I can't! I can't do that! Hot spring! Let's go to a hot spring! A two-day, one night stay would be enough! Today is the day of birth of the Emperor. An auspicious day that will eventually become a national holiday. I must prepare a special gift as well. In return, I would like to request a hot springs palace with about 2 mountains. Yes! Which is my Emperor's request? The appearance of I, Yang Guifei, playing the Pipa, blowing the flute, and dancing in ecstasy while charmingly being soaked in bathwater, would be the most important present…? …I see, let me try. Hah, it was impossible! This is imposible! Hot springs, let's go to the hot springs! 1 night and 2 days more is fine〜!
| |