FGO reader JP server
Reading pageArcher of Shinjuku

Sub:Van Gogh/Dialogue/Stage2-3

Cached copy of the original page · revision 1612980 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「鍛錬鍛錬! ウフヘヘヘ、楽しいですね!」
  • NA
  • TL
Training, training! Ehehehe. This is fun!
Tempering, tempering! Uhehe! How fun!
Level Up 2「被虐被虐……ウフフ、もっと……」
  • NA
  • TL
Suffering, suffering... Ehehehe...give me more...
Suffering, suffering… Ufufu! More…
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「気分が乗って咲いてしまいました。……イヒヒ、へへへ、ちょっぴりアダルトなゴッホ、ご覧に入れますよ」
  • NA
  • TL
I got excited so I bloomed...
Ehehe, ehehehe! Behold the slightly more mature-looking Van Gogh!
I got on the mood and bloomed. Ihihi! Ehehe… A slightly adult Gogh. Behold.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「目に見える変化はなし……されどなんか、とてつもなくおぞましい蠢動が、霊核のへんをもぞもぞと、おぞおぞと……」
  • NA
  • TL
No changes visually.
And yet, an incredible and horrifying stirring sensation is crawling through my spiritual core...
There are no visible changes. Yet somehow, an absurdly repulsive wriggling near my Spirit Core is, squirming, and creeping…
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ああ……欺瞞もここまでです。エヘヘ……マスターさま、この紛い物サーヴァントが名乗るべき名を、示していただいても? ……ダメ? そんなぁ~」
  • NA
  • TL
Ah...my deception ends here...
Ehehehe, Master...would you care to give the name that this fake Servant should actually be called?
No? Aw, man...
Haah, my deception only comes this far. Ufufu… Master-sama. How about you give this pretender Servant the name they should be called as? …Not good? No way~
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「長き成長の果て、とうとう霊基は安定しました。こんなつぎはぎの化け物を、人類救済の供にせんとする奇特なマスターさま。ずっと一緒です。ずっと……一生……です! ウフハハハハハハ! ゴッホジョーク!」
  • NA
  • TL
After a long growth, my Spirit Origin has finally stabilized.
Master certainly is a peculiar one to allow a patchwork monster like me as an accomplice on the journey for humanity's salvation.
I'll be with you forever.
I will Gogh with you as long as you live...!
Pfft! That was another Van Goghk for you!
At the end of a long growth, my Spirit Origin has stabilized. Benevolent Master-sama who made this patched up monster their companion in the salvation of Mankind. We'll be always together. Always… For a... Lifetime! Ahahahahaha! Gogh Joke♪
Battle
Battle Start 1「世界はもっと明るくていいかと!」
  • NA
  • TL
I think the world should be brighter!
The world should be brighter!
Battle Start 2「何もかも塗り潰して……それで……?」
  • NA
  • TL
I'll paint over it all...and then...
I'll paint over everything… And then…
Skill 1「いつもより多めに!」
  • NA
  • TL
More than usual!
Plenty more than usual!
Skill 2「こんな光でよければ」
  • NA
  • TL
If you don't mind this light!
If this light is good…
Skill 3「ウッフフフフフフ……」
  • NA
  • TL
Ehehehehehe...
Ufufufufufufufufufufu
Attack Selected 1「ウフハハハ!」
  • NA
  • TL
Ehehehehe!
Uhaha!
Attack Selected 2「あっ」
  • NA
  • TL
Ah...
Ah.
Attack Selected 3「エへへ……」
  • NA
  • TL
Ehehehe.
Ehehe.
Noble Phantasm Selected 1「斯くて祈りは星を得ませり」
  • NA
  • TL
Thus prayer makes the stars smile...
Thus prayers obtain the stars.
Noble Phantasm Selected 2「外法には外法。お任せください」
  • NA
  • TL
Outer laws against outer laws. Leave it to me!
Unorthodox for the unorthodox. Leave it to me.
Attack 1「うねり!」
  • NA
  • TL
Swirls!
Undulate!
Attack 2「重ねて!」
  • NA
  • TL
Layer it on!
Overlap!
Attack 3「染め抜いて!」
  • NA
  • TL
Dye it on!
Dye fast!
Attack 4「すいませんすみませんすみません!」
  • NA
  • TL
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
I'm sorry I'm sorry I'm sorry!
Attack 5「もっと刺激を……」
  • NA
  • TL
More stimulation...
More motivation…
Attack 6「種蒔く神の過ちは……」
  • NA
  • TL
The mistake made by the sowing god...
Sow the seeds for God's mistakes.
Extra Attack 1「エヘヘ、エッへへへへ! 楽しい!」
  • NA
  • TL
Ehehehe! Ehehe!
So fun!!!
Uhehehe! Ehehehe! So fun!
Extra Attack 2「変わり果てても、描き続けるの……」
  • NA
  • TL
Even if my form has changed, I will continue to paint...
Even if I end up changing, I'll continue painting.
Noble Phantasm 1「ねえテオ聞いて! こんなにこんなにこんなにつまらないものに、神なるものはご執心ですって! ほんとにほんとに本当につまらない連中! だから作り変える……全部作り変える! この、星月夜に!」
  • NA
  • TL
Listen to this, Theo!
The godlike beings are obsessed with something that's so, so, SO trivial. That's really, really, REALLY pathetic!
That's why I'm going to remake it! I'm going to remake it all!!!
I'm going to make it all into this starry night!
Hey Théo, listen! The divine ones are obsessed with something as pathetic as this, something like this, something like this! What a really really really pathetic crowd! That's why I'll remake it… I'll remake everything! Into this Starry Night!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「懸けまくも畏き水の司祭よ風の貴公子よ。夏日星の大輪より一滴ひとしずくの狂気に変えて、今ひとたび星辰を永眠の座へと導かん。wgah'nagl fhtagnわっがーなごぅ・ふたーぐん! 『星月夜デ・ステーレンナフト』!」
  • NA
  • TL
O priest of water, O noble of wind, you honor us with your presence. Through the great, flowering form of Mars, you are transformed into a droplet of madness...
Now, let the stars guide you to eternal slumber...
Wgah'nagl fhtaaagn!
De Sterrennacht!!!
O' distant and formidable minister of water, O' scion of wind. Turn into the madness of one drop from the large flower of the summer day star, and guide the celestial bodies to the throne of eternal slumber once more. Wgah'nagl fhtagn! "The Starry NightDe Sterrenacht"!
Damage from Noble Phantasm「これは、耐えっ!」
  • NA
  • TL
I'll need to endure this!
I have to bear this.
Regular Damage「あぐっ」
  • NA
  • TL
Arghhh!!!
Agu.
Defeated 1「嫌だ、まだ……マスターさま……」
  • NA
  • TL
No...not yet...Master...
I don't want to… I still… Master-sama.
Defeated 2「最後の、握手を……」
  • NA
  • TL
A final...handshake for you...
The handshake of my last moments…
Battle Finish 1「大分ぬめぬめしてしまいました……エヘヘ……」
  • NA
  • TL
It got a bit slimy...ehehehe...
I made them really slimy. Ehehe.
Battle Finish 2「されど光は、未だ遠く……」
  • NA
  • TL
But the light is still far...
Even so the light is still far away.
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「マスターさま、絵の講師はご入用では……ない? ですよね! それでは……え? だって他にゴッホにできる事なんて……」
  • NA
  • TL
Master, would you require a painting for anything?
No? I-I thought not! Then I'll be taking my leave since there's nothing else I'm good for...
Master-sama, do you require a paint instruc-… not? You're right! Well then… Eh? I mean there's nothing else Gogh can do…
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「……あ……マスターさま……。エヘヘ……何の絵か、ですって? さあ? ゴッホにも分かりません……ゴッホがこんな絵を描くわけないってこと以外は」
  • NA
  • TL
Oh, Master...
Ehehe...what kind of painting is this, you ask?
Who knows? I don't even know, except that Van Gogh would not make a painting like this...
…Ah… Master-sama… Ehehe… What's this painting about, you ask? Who knows? Gogh doesn't know a thing either… Except that Gogh can't paint a picture like this.
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「エヘヘ……あまり……見ないでください……。この姿……こんな姿、誰でもないはずなのに……形になった罪と悪は、間違いなくわたしのもの……」
  • NA
  • TL
Ehehe, please don't stare at me too much... My appearance...this appearance...shouldn't be anybody's...
And yet this crime that's taken shape is inescapably mine...
Ehehe… Don't… look at me too much… This aspect… This aspect shouldn't be anyone's… except mine, who is sin and evil given form, without any doubt.
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「深く深く……遠く遠く……かつてわたしが発した呼び声が、今度はわたしを、呼んでる気がします……。マスターさま、こんな手ですけど……どうか……どうか、握っていて……」
  • NA
  • TL
Deeper, deeper. Further, further...
The beckoning call I once murmured in the past seems to now be calling me over...
Master, my hands may look like this, but I beg you...keep on holding it.
Deep, deep… Away, away… I feel as if the call I uttered in the past is now calling out to me… Master-sama, even though my hands are like this… I beg you… I beg you, hold them…
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「まさかこんな在り方が得られるとは。それを丸呑みするマスターが居てくださるとも、思っても見ませんでした。末永く……よろしくお願いしますね。……もうちょっと、寄っていいです? ちょっとヌメりますけど。いいですよね。ウフフ」
  • NA
  • TL
I never imagined that such a way of being could be possible, nor did I think I would have a Master who would embrace everything without question.
Please take care of me for a long time. Oh, may I get a bit closer to you? You don't mind if you get a little slimy, right? Ehehehe...
I'd never have thought this way of existing could be obtained. Nor I'd have even thought that there'd be a Master that would accept it as-is. For all of eternity… I'll be on your care. …Can I get a bit closer? I'll get you a bit slimy, though. It doesn't matter, right? Ufufu.
Dialogue 1「お部屋でお稽古もいいですが、そろそろ陽光が恋しくなってきましたねぇ」
  • NA
  • TL
Practicing in your room is nice and all, but aren't you starting to miss the sun's rays?
Practicing at your room is also good, but I've started to long for some sunlight.
Dialogue 2「マスターさまが空の太陽、わたしが海の月。……クラゲだけに」
  • NA
  • TL
You are the sun of the sky, while I'm the moon of the sea...
Because I'm a jellyfish and all, you know.
Master-sama is the sun in the sky, I'm the moon in the sea. …Although I'm just a jellyfish.
Dialogue 3「このつぎはぎの怪物に、アイデンティティをくださった方。どこかのキモい創造者より、百億倍敬っちゃいます」
  • NA
  • TL
You are the person who has given an identity to me, this patchwork monster.
I respect you a hundred billion times more than that nasty you-know-who creator.
The person who gave this patched monster an identity. I respect them ten billion times more than that repulsive creator from somewhere.
Something you Like「痛いことが好き。わたしのつぎはぎの霊基はいくら成長してもかくあるべきかと問いかける痛みを欲している。だから、遠慮なく前線で使ってほしいのです。ゴッホ的にも、わたし的にも、そこは一致してるかと」
  • NA
  • TL
I like painful things.
No matter how much my patchwork Spirit Origin grows, it keeps on craving the pain of questioning whether things are really the way it ought to be.
That's why I don't want you to hesitate to use me on the front lines. I believe both Van Gogh and I both agree on that.
I love it when it hurts. I want the pain to ask if it should be like this, no matter how much my patched Spirit Origin grows. For that reason, I want you not to hesitate to use me in the frontline. As Gogh and as myself, we match there.
Something you Hate「嫌いなこと……過ぎた批判はちょっと。もちろん、的を射たものなら大歓迎ですけど。……本気で描いたのに……あんなにメタメタに言わなくても……あーーーーーっ!!! ジャガイモをくらえー!」
  • NA
  • TL
What I dislike...I'm not too keen on overly harsh criticisms.
Don't get me wrong, I appreciate when it's constructive.
I worked hard on those paintings, so I feel it's unfair for them to get shredded to pieces like that... AHHH!!!! I hope they choke on their potatoes!
Something I hate… Exaggerated criticism is a bit. Of course, I give anything that hits the mark a warm welcome, though. …Even though I painted seriously… So much beyond repair… Even if you don't say it… Aaaaaaaaah! Eat some potatoes!
About the Holy Grail「聖杯は万能の願望器と聞きますが……結局それは大金みたいなものですね。大事なものを買った途端、大事さが下がったり、さりとてもらえば嬉しかったり。ええ、いただけるなら喜んで。五個ぐらい」
  • NA
  • TL
I hear the Holy Grail is an omnipotent wish-granting device, but in the end, it's exactly like some expensive trinket.
The moment you buy something you think is important, it feels less important...
Yet, I'll still be happy if I receive one... Actually I would be thrilled if I did get...
...like five of them...
I hear that the Holy Grail is an omnipotent wish-granting device, but… After all it looks like it costs a lot. As soon as I bought something important, its importance decreased, but I was happy of having it. Yes, if I can take it I gladly will. About five of them.
During an Event「なんだか愉快な呼び声を聞き付けました。エヘヘ……参りましょうか」
  • NA
  • TL
I hear delightful voices beckoning us.
Ehehehe...shall we head out?
I've heard a pleasant call. Ehehe… Should we depart?
Birthday「マスターさまが世に生を受けた、かけがえのない日に、ゴッホもまた、かけがえのないものをさしあげたいのです。さぁ、このナイフで、この辺をスパッと! 酢醤油とかが合うと思います! 思い切って! ハァ、ハァ!」
  • NA
  • TL
On this precious day when Master gained life, I would also like to give you something precious...
Now please take this knife and slice this off of me. I believe it would taste good with vinegar and soy sauce, so please knock yourself out.
(Excited panting)
On the priceless day that Master was born into this world, Goth also wants to give you something priceless...... Now then, take this knife and stab this place! I think it would pair well with soy sauce and vinegar! Take the plunge! ......Hahah!