FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 64739 wiki requests so far, 67 failed

Sub:Van Gogh/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1612978 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Imaginary Scramble
Dialogue 1「ゴッホです。木っ端サーヴァントなりにお役に立とうと、航海計画の進捗管理を仰せつかりまして。……ウフフ。それでは報告をば……」
  • NA
I'm Van Gogh.
In an attempt to be useful despite being a weakling Servant, I've been tasked with managing the progress of our voyage...
Ehehehe...then here's my report...
Dialogue 2「艦の修理、資源の確保、敵の警戒に新技術の開発……ウフフフフ、遭難船の仕事量ヤバすぎ……目が回っちゃいます」
  • NA
Repairing the ship, securing resources, and developing new technologies to be on the lookout for enemies...
Ehehe, the amount of work that needs to be done on a wrecked ship is insane! My head's spinning!
Dialogue 3「こうして働いておりますと、グーピル商会を思い出します。インテリなゴッホ……やればできるゴッホ……態度がクソ罪で解雇されるゴッホ……! エヘヘ……死にたい。助けてテオ……!」
  • NA
Memories of Goupil & Cie come back to me while I'm working here.
The intelligent Van Gogh... Van Gogh who can do anything if he tries... Van Gogh who got fired because he was so creepy...
Ehehe, I want to die! Help me, Theo!!!
Dialogue 4「はっ!? マスターさま……べっ、別に虚数性リソースの切れっ端をつまみ食いなど……報告ですよね? 報告しますとも。これがホントの尽忠報国……なんちゃって。ゴッホジョーーク!」
  • NA
Ahhh! Master!
I-I am in no way sneaking a few of the Void Space resources for myself!
You want a report, right? Here's my report. It'll be a vana-fide report! J-j-just kidding! That's a lieele Van Goghk for you!
Dialogue 5「船長さまより通達です。「各種但し書きを良く読み、計画的に進捗を管理してね」と……。基本知識は大事です。絵も船も一緒ですね。……計画性も……た、確かに大事ですよね! エヘヘ……」
  • NA
This is a message from the Captain: carefully read through all the various clauses and manage your progress meticulously.
Basic knowledge is important. I guess rules on a ship are no different from painting!
Having a plan...i-is also important, I guess! Ehehehe.
Dialogue 6「決死の航海も、狂気の祝祭も、終わってみれば泡沫の夢。……ですが、マスターさまの足跡は消えません。ゴッホが覚えていますから。思い出の中で、いつでも逢えます。その“いつか”まで、暫しの握手を───」
  • NA
The decisive regret and the festival of madness are all an evanescent dream when they end... But the mark Master has left will never disappear, because I will always remember.
We can always meet again in our memories.
And until then, a handshake for you.
Dialogue 7「しかし……何かとグルメな船旅でしたね。……エヘヘ。エルダーフラワー・コーディアル……欧州の伝統的な飲料ゆえ、機会があればカルデアでもお試しくださいね。……どっかの邪神や種族っぽい名前なのは、気のせいですよ?」
  • NA
This was certainly a voyage full of gourmet foods...ehehehe...
Elderflower cordial is a traditional European drink, so please try it at Chaldea when you have the opportunity.
And if its name reminds you of some sort of evil god or species...well that's just your imagination!