FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 112181 wiki requests so far, 99 failed

Sub:Ushiwakamaru/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1601055 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
434S434A1Icon
Kurohime
(Dialogue 4)
「源氏の匂い……? ……成程。この刀はかつて我が祖先が頼朝公より拝領したものだと聞き及んでおります。それ故のことにございましょう。それにしても、まさかあの牛若丸様と言の葉を交わせる日が来ようとは。とても、不思議な気分です」
  • TL
The scent of a Genji…? I see. I have heard that this blade was bestowed to my ancestors by Lord Yoritomo. That is why. Nevertheless, I didn't think that the day when I could exchange words with Ushiwakamaru-sama would come. It is a very strange sensation.
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
361S361A1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ! 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……! 勇士の気配があって……! うう……!? この霊基でも、耐えきれそうにありません……!」
  • NA
  • TL
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master!
I sense the presence of a warrior... Ugh...
I don't think I can resist, even in this Spirit Origin!
Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
361S361C1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい?」
  • NA
  • TL
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation.
...I need to step away for a while, all right?
Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
360S360A1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ、勇士いる! ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね?!」
  • NA
  • TL
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate...
Stop me if there's trouble, okay?
Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
360S360C1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「むむっ、近くに勇士がいませんか? いますよね!? ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを! ……行ってきまーすっ!」
  • NA
  • TL
Mrgh.
Are there warriors nearby?
There are, aren't there?
I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go!
Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
359S359A1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター?」
  • NA
  • TL
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but...
Would you like me to turn it off, Master?
Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
359S359C1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな~。うずうず……」
  • NA
  • TL
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate...
What should I do... (Fidgets)
I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
350S350A1Icon
Minamoto no Tametomo
(Dialogue 8)
「真名を源義経と推察。此度は同陣営、万事仲良く。尚、当たり前の事を言っておく。この源為朝、首を斬れば死ぬ。……驚嘆の表情から察するに、斬っても死なないだろうという心理であったと推理。返答、何考えているのかこの馬鹿者」
  • NA
  • TL
Speculating that her True Name is Minamoto-no-Yoshitsune. We are of the same faction this time. Let us be on good terms with each other. Furthermore, let me state one obvious thing: I, Minamoto-no-Tametomo, will die if my head is taken. Based on the look of disbelief on your face, I deduce you thought I would not die even if I was slain. My answer: what an idiotic thought you had.
True Name conjectured as Minamoto no Yoshitsune. This time in the same faction, all on good terms. Furthermore, an obvious thing will be said. I, Minamoto no Tametomo, shall die should my head be severed. Judging from her expression of wonder, it was deducted that she had the inner feeling that I would not die if it was severed. Retort ── What are you thinking, you idiot?
349S349A3Icon
Kyokutei Bakin
(Dialogue 4)
伏姫「童子切安綱どうじきりやすつな、薄緑うすみどり、髭切ひげきり、童痣丸あざまる……。名にし負う天下の名剣が一同に。うむ、よき刀ぞ」
  • NA
Doujigiri Yasutsuna, Usumidori, Higekiri, Azamaru...
The most renowned swords have gathered here in one place...
Mmm...such splendid blades...
326S326A1Icon
Elizabeth Báthory (Cinderella)
(Dialogue 9)
「メルヘン仲間──つまりメル友ってところかしら? シンデレラ・エリザは、仲間がメルヘンに関係あればあるほど強くなるの! そこのところ、覚えておいて損はないわよ?」
  • NA
  • TL
My fairy-tale friends... I call them fair friends for short.
The more friends connected to fairy tales Cinderella Elisabeth makes, the stronger she gets.
That information is sure to be useful for you!
Märchen friends ── That is Märfriends? Cinderella Eliza gets stronger the more Märchen-related friends there are! There's no harm in remembering that, you know?
304S304A1Icon
Kiichi Hōgen
(Dialogue 4)
「やっほ~、遮那王しゃなおう元気ぃ? 僕じゃよ僕、僕じゃよ遮那王。お前……僕から太刀やら薙刀やら何から何まで習っておきながら、僕の娘をたぶらかして『六韜』勝手に読んだじゃろ? ……いや、いいや言ってない。僕は絶対読んでいいよとか言ってない! さあさあ、観念せい遮那王! 僕は別に怒ることもないが、湛海坊たんかいぼうと我が娘幸寿前こうじゅのまえの無念、晴らさでおくべきか!」
  • NA
  • TL
Hi hi. How've you been, Shana-oh? It's me. Don't you recognize me, Shana-oh? Don't you remember how even though I taught you everything from how to handle a sword to a naginata, you went behind my back and seduced my daughter to steal a look at the "Six Secret Teachings."
Come on, I never said that. I absolutely did not say you could read it. Give it up, Shana-oh. I'm not mad personally, but you still have to step up and pay for what you did to Tankaibou and my daughter, Kouju-no-Mae!
He-ya, Shanaō. How're you doing? It's me. Remember me? You remember me, Shanaō? Remember how I taught you everything you know about the tachi, the naginata, all of it... while you were seducing my daughter and reading the Six Secret Teachings without permission? No, I didn't. I never said you could read it. Come now, observe and contemplate, Shanaō! I'm not personally angry, but you must pay your dues to Tankaibō and to Kōju no Mae, my daughter!
303S303A3Icon
Taira no Kagekiyo
(Dialogue 6)
「牛若丸……遮那王ではなく?……そうか、牛若か。ふふ……なんと懐かしいのだろう───」
  • NA
  • TL
Ushiwakamaru?
Not Shana-oh, but Ushiwaka?
Hehe... That really takes me back...
Ushiwakamaru… It is not Shana-Ō? …I see, so it's Ushiwaka. Fufu, how nostalgic…
303S303A1Icon
Taira no Kagekiyo
(Dialogue 7)
「遮那王、遮那王……。愚かなる稚児、哀れなる傀儡くぐつよ。お前を、儂は……儂は……」
  • NA
  • TL
Shana-oh. Shana-oh.
You foolish child...a pathetic puppet.
For you...I will...I will...
Shana-Ō, Shana-Ō… Foolish child, pitiable puppet. To you, I… I…
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
252S252A1Icon
Nagao Kagetora
(Dialogue 7)
「やはり武略と言えば義経公ですね。……え? おられるのですか? こちらに? 義経公が? なんたる僥倖。一つ、『鵯越の逆落とし』を拝見できないものでしょうか。なんならご一緒したい感じなのですが」
  • NA
  • TL
When it comes to military tactics, Lord Yoshitsune comes to mind!
Eh? Lord Yoshitsune's here? Right here?
What luck! Would you show me your famous downhill attack at Hiyodorigoe?
If anything, I would love to join you.
If we are talking about tactical minds, it would definitely be Lord Yoshitsune after all. … Eh? He is present? Here? Lord Yoshitsune himself? How lucky am I. For someone who never managed to witness the Hiyodorigoe downhill charge. Though I would certainly want to be with him if possible.
214S214A3Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」
  • NA
  • TL
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
214S214A2Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「あ、勇士がいる! へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」
  • NA
  • TL
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here...
Hmmm, I wish they would all come to Valhalla!
Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
214S214A1Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の気配……! すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……!」
  • NA
  • TL
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla...
Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally...
The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
198S198A1Icon
Katsushika Hokusai
(Dialogue 7)
「ま、ますたあ殿? 随分と傾かぶいた……というかすっぽんぽんの若武者がいたが、ありゃあ九郎義経くろうよしつねかい? そりゃ壇之浦だんのうらもちらとはやったが、それより九郎の叔父の鎮西八郎ちんぜいはちろうだったら俺ぁ何べんも描いたのさ。曲亭馬琴ばきんの読本、『椿説弓張月ちんせつゆみはりづき』の挿絵でな。そうか……八郎もあんな感じで描き直すか……」
  • NA
  • TL
L-Lord Master?
There was quite a strange-looking...or actually, an almost buck-naked young warrior. Was that Kurou Yoshitsune!?
I did draw Dan-no-Ura a bit, but I painted Kurou's uncle, Chinzei Hachirou more than that...in illustrations for "Chinsetsu Yumiharizuki" by Bakin.
I see... So I should re-draw Hachirou like that too...
M...Mastā-dono? There is a very bizarre looking - or perhaps I should say stark naked - young warrior...ah, is it Kurō Yoshitsune? Yeah I've painted Dan-no-Ura a few times, but Kurō's uncle, Chinzei Hachirō, I've painted him more than several times! The illustration in Bakin's Yomihon, Strange Tales of the Crescent Moon....I see, I guess I'll repaint Hachirō with a feel similar to that one.
187S187A1Icon
Yagyū Munenori
(Dialogue 7)
「ふむ、中々使う者がいるようだ。是非手合わせ願いたいが……やはり、真剣勝負と言う訳にはいかぬかな」
  • NA
  • TL
Hm, there seems to be a slew of strong warriors here.
I would like to ask to duel with them...
But I suppose such an all-out match between swordsmen is frowned upon, right?
It appears that there are a lot of skilled warriors here. . .
Certainly I would wish to have a duel with them, yet, I want it to proceed as a match to be fought earnestly.
186S186A1Icon
Hōzōin Inshun
(Dialogue 4)
「弁慶!? 牛若丸!? なんと佐々木小次郎もいるのか。なんとまあ、カルデアとはけったいな場所よなあ」
  • NA
  • TL
Benkei? Ushiwakamaru? And even Sasaki Kojirou's here, too? My gosh, Chaldea is a strange place.
Benkei!? Ushiwakamaru!? And even Sasaki Kojirō is here, eh? How do I say this... well, Chaldea seems to be a pretty bizarre place.
184S184A1Icon
Tomoe Gozen
(Dialogue 4)
「今の日本ひのもとの方は、どこかで……?」
  • NA
  • TL
...That individual from ancient Japan.
Have I met her before?
That Japanese person just now....Where have I...
153S153A1Icon
Miyamoto Musashi
(Dialogue 5)
「遮那王がいるって楽しみにしてたのに、女の子じゃないアレ! 私の牛若丸を返せー! 有名な侍が女の子なんて、こっちの世界は間違ってない!?」
  • NA
  • TL
I was really looking forward to meeting Shana-oh, but that's a girl!
Give me back my Ushiwakamaru!!
To think that a famous samurai is a girl... There is something wrong with this world!
I was really looking forward to meeting Shana-ō when I heard he was here, but isn't that a girl!? Give me back my Ushiwakamaru!! To think a famous samurai would be a girl, isn't there something wrong with this world!?
70S070A1Icon
Scáthach
(Dialogue 8)
「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか?」
  • NA
  • TL
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this.
Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
21S021A1Icon
Leonidas I
(Dialogue 5)
「おぉ……! どうやら第七特異点でご一緒したようですな? これも何かの縁です、マスターと共に食事を致しましょう。本日はウルクの料理だそうです!」
  • NA
Ah, it appears we interacted in the Seventh Singularity. The stars must have aligned for our reunion here; let's share a meal with Master. I hear today's menu is Uruk cuisine!
19S019A1Icon
Musashibō Benkei
(Dialogue 4)
「おお、牛若様! それでは、拙僧は急用を思いついたのでこれにて。……え、駄目ですか。鍛錬に付き合え? っ、いや! 拙僧はその! 持病の、骨折が……っ!」
  • NA
Ah, Lord Ushiwaka. I've remembered an urgent matter I need to take care of, so I will be taking my leave! Eh? I need to accompany you in your training? Well you see, my chronic bone fractures have started acting up...!