Sub:Phantom of the Opera/Dialogue/Stage1-3
Cached copy of the original page · revision 1648549 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「我が顔を見る者は 恐怖を知ることになるだろう――お前も。」 |
Whoever sees my face will learn the meaning of fear...including you.
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「喝采はない、喝采はない……」 |
The cheers...where are the cheers...
| |
| 1st Ascension | 「我が魂と声はここに」 |
My soul and my voice are here...
| |
| 2nd Ascension | 「さあ、開演の時間だ……」 |
Now then, time for the show.
| |
| 3rd Ascension | 「いけないいけない……醜き我が顔を見たものは最早──」 |
No, no!
Those who have seen my horrid face... | |
| 4th Ascension | 「許せとは言わぬ、決して許されぬ。我が魂と声は永遠に囚われる──ああ。クリスティーヌ。クリスティーヌ……」 |
I will not ask for forgiveness...
I do not deserve it... My soul and voice are imprisoned forever... Oh, Christine Christine... I will not ask for forgiveness... I do not deserve it... My soul and voice are imprisoned forever... Oh Christine Christine...
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「我が顔を見る者は恐怖を知る事になるだろう」 |
Any who lay eyes upon me will certainly come to know fear.
Any who lay eyes upon my face will certainly come to know fear.
| |
| Battle Start 2 | 「お前も、お前も……お前も」 |
You too... You too... You too!
| |
| Battle Start 3 | 「聞こえる……! あぁ、あぁあ……!」 |
I can hear...ah...ahhh...
I hear it… Ah, aah…
| |
| Battle Start 4 | 「聞こえない、聞こえない……!」 |
I can't hear...I can't hear...
I can't hear it, I can't hear it.
| |
| Skill 1 | 「微睡む君へ私は歌う」 |
I'll sing for you as you sleep...
| |
| Skill 2 | 「愛しい君へ私は歌う」 |
I'll sing for you, my love...
| |
| Skill 3 | 「調律をしなくては!」 |
I must tune my instrument.
I must tune my voice.
| |
| Skill 4 | 「ふっ、ふふ」 |
Ku...ku...ku...
Fuh, fufu.
| |
| Skill 5 | 「死の仮面、此処に」 |
The mask of death is here.
| |
| Skill 6 | 「赫き死よ──」 |
Bright death ──
| |
| Attack Selected 1 | 「ふふっ」 |
Heh...
| |
| Attack Selected 2 | 「はい」 |
Yes...
| |
| Attack Selected 3 | 「承知」 |
Understood...
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「共に歌いましょう」 |
Let us sing!
Let us sing together.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「思う存分」 |
To my heart's content...
As we please.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「楽しみたまえよ、君も」 |
You should enjoy it too.
Enjoy yourselves, you too.
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「歌ってくれ」 |
Sing for me...
Sing for me.
| |
| Attack 1 | 「ふふっ」 |
Mhhmm...
| |
| Attack 2 | 「はははっ!」 |
Hahaha...
Hahaha!
| |
| Attack 3 | 「ララララ♪」 |
La-la-la-la!
| |
| Attack 4 | 「そうとも!」 |
Yes that's right!
That's it!
| |
| Attack 5 | 「あぁ……!」 |
Ahhh!
Ah…!
| |
| Attack 6 | 「ラァ~♪」 |
Laaaaa!
Laa~
| |
| Attack 7 | 「あぁ! ああぁ!」 |
Aaah! Aaaaah!
| |
| Attack 8 | 「失礼」 |
Apologies.
| |
| Attack 9 | 「失礼!」 |
Apologies!
| |
| Attack 10 | 「ああああぁぁあ!」 |
Aaaaaaaaaah!
| |
| Attack 11 | 「ルルル♪」 |
Ru-ru-ru♪
| |
| Attack 12 | 「ラララ♪」 |
La-la-la♪
| |
| Extra Attack 1 | 「私と歌おうもう一度」 |
Sing with me, one last time...
| |
| Extra Attack 2 | 「歌よ、歌よ!」 |
O song, O song...
| |
| Extra Attack 3 | 「君に捧ぐ──」 |
I dedicate this to you...
| |
| Extra Attack 4 | 「おお、我がガルニエ!」 |
Oooh, my Garnier!
| |
| Noble Phantasm | 「歌え、歌え我が天使。『地獄にこそ響け我が愛の唄』」 |
...Sing. Sing. My angel.
Christine Christine! Sing. Sing. My Angel, Christine Christine!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「聞こえない、聞こえない! 『地獄にこそ響け我が愛の唄』!!」 |
I can't hear, I can't hear!
Christine Christine! I can't hear you, I can't hear you! "Christine, Christine"!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「愛しい君……愛しい君……! あぁ、地獄をここに奏でよう!」 |
My love.
My beloved. Ahhh, let me perform hell for you! Loved you… Loved you…! Ah, let's play the sounds of hell here!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ぐああああああああ!!」 |
Uaaaaaaahh!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「あぁ、あぁあああぁあぁあ!!!」 |
Ahhh...ahhhhhhhhh!
Aah, aaaaaaaaaaah!!
| |
| Regular Damage 1 | 「ぬおっ」 |
Ungh!
| |
| Regular Damage 2 | 「ふふふふ……!」 |
Heh heh!
Fufufufu…!
| |
| Defeated 1 | 「二度……二度、と……」 |
Never again... Never again...
Never again, never again....
| |
| Defeated 2 | 「聞こえない……君の声が……」 |
I can't hear your voice...
Can't hear it, your voice.
| |
| Defeated 3 | 「あぁ……やはり、聞こえない……」 |
Ah, I still cannot...hear...
Ah… I still, can't hear it…
| |
| Defeated 4 | 「さよなら……」 |
Goodbye...
Farewell…
| |
| Battle Finish 1 | 「お前は歌わない、もう二度と」 |
You will never sing again...
You'll never sing again...
| |
| Battle Finish 2 | 「凱歌はない、凱歌はないのだ……」 |
The victory song. Where is the victory song...
The victory song. Where is the victory song?
| |
| Battle Finish 3 | 「君はお気に召したかな?」 |
Was it to your liking?
Have you been pleased?
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「歌姫よ、私は君に寄り添おう」 |
Oh my songstress, let me be with you.
| |
| Bond Level 2 | 「君こそ歌姫。今を生きるクリスティーヌ」 |
You, my songstress, are Christine incarnate.
| |
| Bond Level 3 | 「歌え歌え高らかに。愛を希望を死を」 |
Sing, sing! Sing high of love! Of hope! Of death!
| |
| Bond Level 4 | 「美しい……。君の声、美しさの形」 |
That voice is beautiful...
It is beauty itself... | |
| Bond Level 5 | 「共にあろう。歌と共に。永遠に。永遠に……」 |
Let us be together.
Together in song, for eternity... | |
| Dialogue 1 | 「美しき声持つ人よ、いざ参らん」 |
Oh you with the beautiful voice, let us be off.
| |
| Dialogue 2 | 「我が主、美しき声の人。ああ……」 |
My Master.
The one with a beautiful voice. Ahhh... | |
| Dialogue 3 | 「クリスティーヌ……君の声はクリスティーヌのそれ……」 |
Christine...
Your voice is hers... Christine... Your voice is as same as hers...
| |
| Dialogue 4 | 「我が顔を見てはならない」 |
Do not lay eyes upon my face...
| |
| Dialogue 5 | 「我が仮面、我が醜さを隠すもの」 |
My mask is all that hides my horrid face...
| |
| Dialogue 6 | 「君こそクリスティーヌ。我が愛の声」 |
You indeed are Christine.
The voice I love. | |
| Dialogue 7 | 「聴かせてくれ君の声を。私に、私に……私に」 |
Let me hear it,
that voice of yours. Give it to me, to me, to me. | |
| Dialogue 8 | 「来るな……来るな、ナイチンゲール……!」 |
Don't come near... Stay away, Nightingale!
Don't come… Don't come here, Nightingale…!
| |
| Dialogue 9 | 「ハイド……あぁ、彼は悪くない。ジキル……? あぁ、彼も悪くない」 |
Hyde? Well he's not a bad guy. Jekyll? No, he's not at fault either...
Hyde… Ah, he isn't bad. Jekyll…? Ah, he isn't bad either.
| |
| Dialogue 10 | 「あぁ……彼の旋律は、悪くない……」 |
Ah...his tune is not bad.
Ah… His melody isn't bad…
| |
| Dialogue 11 | 「あぁ……彼女の旋律は、中々……」 |
Ah...her tune is...quite...
Ah… Her melody is quite decent…
| |
| Dialogue 12 | 「仮面……今も持っていて下さるのですね……。ありがとうございます、マスター」 |
I see that you are still carrying the mask. Thank you, Master.
My mask… Even now I can have it… Thank you very much, Master.
| |
| Dialogue 13 | 「この旋律は、何だ……? 悍ましきもの……おお!カリオストロ!? ああぁ、ああああぁぁぁ!」 |
What's this melody… Appalling… Oh! Cagliostro?! Aaaah, aaaaaaah!
| |
| Something you Like | 「君の声は美しい……」 |
Your voice is perfection...
Your voice is beautiful....
| |
| Something you Hate | 「醜き者を私は呪う。故に私をこそ私は呪う」 |
I shall curse anything that's ugly.
Hence, I shall curse myself. | |
| About the Holy Grail | 「聖杯に私は願う。君が最高の歌姫たらんと」 |
With the Holy Grail I will make you the greatest songstress!
| |
| During an Event | 「限られし時、永遠ならぬひと時──さあ参ろう、共に……」 |
Time is fleeting. It is not infinite.
Let us go...together. | |
| Birthday | 「美しき声現れる時、始まりの時。美しさの始まり……」 |
The start, the creation of a beautiful voice is the beginning of beauty itself...
The time a beautiful voice arises, the time of beginning. The beginning of beauty.
| |