FGO reader JP server
Reading pageFile:S069 Ascension3.ogg

Sub:Typhon Ephemeros/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1614401 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
473S473A1Icon
Gray Lily (Lancer)
(Dialogue 8)
グレイ「テュフォン・エフェメロスさんがカルデアに来られた時はびっくりしましたけれど……むしろ、拙より馴染んでるくらいですよね。妹さんも現れて、いつも楽しそうで……ちょっとだけ羨ましいです」
  • TL
Gray: It surprised me when Ms. Typhon Ephemeros came to Chaldea, but… If anything, she's more used to it than me. Her younger sister also appears, and she's always enjoying herself… I'm a bit jealous.
472S472A1Icon
Gray Lily (Saber)
(Dialogue 8)
グレイ「テュフォンが来た時は本当にびっくりしたよね!」
アッド「若瓏ルォロンの野郎が見たら、腹抱えて笑い出すぜ!」
  • TL
Gray: I was really surprised when Typhon came!
Add: If that Ruolong bastard saw it, he'd hold his belly while laughing!
469S469A3Icon
John Lackland
(Dialogue 13)
「無常の実の精霊よ、謝罪をするつもりはない。我が身を呪いたければ呪うがよい。元より、許しなど願わぬ。だが、汝がこのカルデアに、マスターの元に辿り着いた事、奇跡とは言わぬ。誇れ、貴様は成し遂げたのだ」
  • TL
Spirit of the Ephemeral Fruit, I have no intention of apologizing. If you wish to curse me, then do so. I certainly do not ask for your forgiveness. However, I will not say that you, having reached Chaldea, to your Master, is a miracle. Be proud. You have achieved it.
468S468A1Icon
Hippolyta
(Dialogue 14)
「無常の果実の精霊よ、お前も来ていたのか。あの時の記憶は持ち合わせているのか? まあ、どちらにせよ、歓迎はしよう。運命の理不尽に抗うのなら、君もまたアマゾネスだ」
  • TL
O spirit of the Ephemeral Fruit, so you have come as well. Do you still possess the memories of that time? Well, regardless, you are welcome here. If you defy the absurdity of fate, then you too are an Amazon.
467S467F1Icon
François Prelati (Francesca Prelati)
(Dialogue 12)
「あれあれ~? なんだか面白い果物ドラゴンが、カルデアにいるよ~? あれだけツンツンしてた子が、どんな顔してここにいるのぉ~? ねぇねぇ、望んだの? お星さまにお願いしちゃったのかなぁ! 『カルデアには行きたくないです』って! アハハハハ!」
  • TL
Hu-huh? There's an interesting fruit-dragon in Chaldea? How does that tsun-tsun girl have the gall to be here? Hey, hey, did you wish for it? Did you make a wish upon the stars? She says she didn't want to come to Chaldea. Ahahahahaha!
465S465A3Icon
Demeter
(Dialogue 9)
「ご機嫌よう、子供達。平気よ、全然怖くない。ええ、ええ。今日は、何をして遊びましょうか?うふ」
  • TL
How do you do, children? It's fine, I'm not scary at all. Yes, yes. What should we play today? Ufu.
465S465A3Icon
Demeter
(Dialogue 8)
「子供……貴方達、怖がらなくていいわ。傷付けたり、しないから。いらっしゃい。甘いものは、好き?」
  • TL
Children… You, don't be scared. I won't, hurt you. Come here. Do you like, sweets?
465S465A1Icon
Demeter
(Dialogue 5)
「テュフォン……エフェメロスだったかしら?神代の頃とすっかり違って、あんなに愛らしいと、どうしても……膝枕してあげたくなっちゃう」
  • TL
Typhon… Ephemeros, was it? You're so different from back at the Age of Gods, so lovely, irresistibly… I must give her a lap pillow.
434S434A1Icon
Kurohime
(Dialogue 8)
「ここには、竜蛇の方々も多くいらっしゃるようですね。どのような態度で相対すれば良いか、未だ量りかねている部分もあるのですが……それは恐らく相手方次第、そして私次第なのでしょう」
432S432A3Icon
Richard I
(Dialogue 12)
「無常の果実……汝とは一時縁が結ばれたが、全ては泡沫の夢の中でのこと……。しかし、感謝はしている。カルデアにいる限り、それは忘れぬ。今はただ、願いではなく、信念をもってマスターの元で共闘する事を誓おう」
407S407A2Icon
Marie Antoinette (Alter)
(Dialogue 12)
「こっちにいらっしゃい、可愛らしい子供たち。痛くしないから……本当よ」
  • NA
  • TL
Come here, sweet children.
I won't bite...
I promise...
Come here, lovely children. I won't hurt you... Truly.
403S403A1Icon
Ushi Gozen
(Dialogue 12)
「幼子───はぁ…………ハッ! え、ええい、幼子は近付くな!」
  • NA
  • TL
A child…
……
(Gasp)
U-ugh! Get away from me, child!
Infants ─── Aah…… Huh! E-eei, you infants can't get close to me!
403S403A1Icon
Ushi Gozen
(Dialogue 9)
「鬼、その類……随分とまあ湧いたもの───おっと、分かっていますよ、我が主。殺しません。まだ殺しませんよ?」
  • TL
Oni and their kin… Quite a lot have appeared ─── Oh, I know it, my lord. I won't kill them. I won't kill them yet
402S402A3Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 7)
「この霊基……魔性や鬼を、やや刺激するか……? 気をつけるとしよう」
  • TL
This Spirit Origin… does it agitate oni and devils? Let’s be cautious.
402S402A1Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 9)
「ほぉう……! 鬼や魔性まで仲間とするか、カルデア! 懐が深いとは、このことか」
  • TL
Ooh…! So you’ve even made allies of oni and devils, Chaldea! This must be what they call “broad-mindedness”…
341S341A1Icon
Mary Anning
(Dialogue 5)
「爬虫類っぽい可愛い子いっぱいいるじゃん! いじくり倒したーい! 気持ちいい所を発掘してあげたーい!」
  • NA
  • TL
There's a ton of cute reptile girls!!! I want to fondle them so much! I want to dig up their weak points!
There are lots of reptilian cutie pies! I want to fiddle with them into submission! I want to dig up their feel-good spots!
339S339A3Icon
Super Bunyan
(Dialogue 6)
バニヤン「わ、私は子供じゃないんだから! ちびっ子と遊んだりしないんだぞ! 遊んであげてたんだぞ!」
  • NA
  • TL
I-I'm not a child, so I don't play with the kiddos!
I was playing with them for THEIR sake!
Bunyan: I-I'm not a kid! I'm not playing with you runts! I played with you!
335S335A1Icon
Hephaestion
(Dialogue 9)
「なるほど……。他のプリテンダーと言うのは、そういう事か……」
  • NA
  • TL
I see...so that's what the other Pretender is like...
I see...so this is what other Pretenders are like...
330S330A1Icon
Martha (Santa)
(Dialogue 9)
「今日のおやつは、特製ケーキ! はーい子供たちー、手を洗ってきなさーい」
  • NA
  • TL
Today's snack is a specially made cake!
Come on children, go wash your hands and come and get it!
Today's snack is a special cake! Okay children, go wash your hands.
330S330A1Icon
Martha (Santa)
(Dialogue 8)
「おいでー、子供たち! 今日のメニューはぁ……なんと!カルデア流カレーライス! ……わはぁ! すごい好反応! カレーライスっていうの、ホントに子供に大人気なのね……!」
  • NA
  • TL
Come on over, children!
Today's menu is Chaldea-style curry rice!
Wow, I'm getting a really good response from this!
Curry rice so is popular with children!
Come here, children! Today's menu is… Wow! Chaldea-style curry and rice! …Wahaa! What a positive reaction! Curry and rice sure is the children's favorite…!
330S330A1Icon
Martha (Santa)
(Dialogue 7)
「子供は、たっくさん食べるのが仕事! いいわね? お姉さんとの約束!」
  • NA
  • TL
A child's job is...to eat a lot!
Got it?
Pinky swear with me, okay?
Children eating a lot is my job! Okay? Big Sister promises it!
326S326A1Icon
Elizabeth Báthory (Cinderella)
(Dialogue 10)
「あ、あ、あ! 本物の、竜の娘がいるーーー!? い、いえ、負けてない、負けてないわエリザ! 私アタシの角、カッコいいもの! ……ああ! 翼とか広げてる~~~!? 竜人ドラゴニュートじゃない、アレ!?」
  • NA
  • TL
Oh...no...no...no! Is that a real dragon girl over there!?
H-hold it together Elisa...you're still good going up against her! Because my horns are so cool!
Whoa, she's spreading her wings!!! Is she a dragonewt!?
Ah, ah, ah! There's a real dragon girl?! N-no, don't lose, don't lose, Eliza! My horns are cool! …Ah! She's spreading her wings~~~?! Isn't that a Dragonewt?!
322S322A1Icon
Caenis (Rider)
(Dialogue 5)
「ああ、ガキ。そこのガキ。あんま遅くまで遊び歩いてんじゃねえぞ。日が暮れるまでには帰れ。いいな? いーいーな?」
  • NA
  • TL
Hey, kid. Yeah, I'm talking to you, kid.
Don't stay out too late. Come back before the sun sets.
Got it? GOT IT???
Ah, brat. That brat over there. Don't be playin' till too late. Get home when the sun's settin'. Got it? G-o-t-i-t?
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 10)
「かわいい~! まあ、まあ、まあ! なんて事でしょう! こんなに愛らしい英霊だなんて! ああもう、ぎゅ~! はっ、はぁ、アメだけじゃ全然たりないわ。厨房を借ります。美味しいモノを沢山作ってあげましょうね」
  • NA
  • TL
Sooo cute!
Oh my, oh my! I cannot believe it!
They are all such lovely and adorable Heroic Spirits!
Ooh, I can't help but to squeeze them so tightly!
...Oh dear. Giving them candy isn't enough!
I'm going to borrow your kitchen for a bit! I'm going to make them many delicious things!
How cute~~!! Oh my, oh my, oh my! What's this? How can a heroic spirit be this lovely...! Ah, I can't... *faints*. Ah, aah, sweets aren't enough at all. I'll borrow the kitchen! I'll make you lots of delicious stuff, okay?
184S184A1Icon
Tomoe Gozen
(Dialogue 5)
「むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ! 節度!」
  • NA
  • TL
Hm.
Master, you are still young.
One mustn't go play around in such a colorful way. All things in moderation.
Um, well, I hate to mention this, but...there are some individuals who have extremely flashy appearances... Yes, moderation!
Mumu. Master is still young. You shouldn't play too much. Moderation. Do it in moderation. Uhh, umm.... It's hard for me to say but... There's someone with a very bold appearance so.... Yes! Moderation!
181S181A1Icon
Minamoto no Raikō (Lancer)
(Dialogue 10)
「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません! よろしいですか? も、もっと慎みを持たなくてはなりません! 禁制禁制、ご禁制ですよ!」
  • NA
  • TL
H-h-how shameless!
Absolutely not, absolutely not!
Now you listen, y-y-you must be more modest than that!
Unacceptable, unacceptable!
Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
115S115A1Icon
Sakata Kintoki (Rider)
(Dialogue 6)
「ビリビリ来るじゃねーの……何かいるな。どっちの電撃が上か、いっちょサンダーマッチと洒落こむか!」
  • NA
I'm getting all tingly here. Someone's here, yeah?
Alright, how 'bout we see whose electricity is stronger with a thunder match, yeah?!
97S097A1Icon
Nightingale
(Dialogue 8)
「レイシフトから帰った時は? さんはい! ……そうです、手洗い、うがい。よろしいですね?」
  • NA
  • TL
What are you supposed to do when you return from a Rayshift?
And your answer is...?
That's right. Wash your hands! And gargle!
Do you understand?
At the time of returning from a Rayshift? Three, yes! …Exactly, you wash your hands, and gargle. Is it clear?
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 5)
「エクストラクラスがいるな。面白い……!」
  • NA
  • TL
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
80S080A1Icon
Charles Babbage
(Dialogue 9)
「幼子よ。幼子よ。我が頭頂部に登ろうとするのは、程々にするが良い。蒸気噴出口には十分注意するが良い。しばらく噴出せぬよう我慢はするが」
  • TL
Infants. Infants. You can climb my head but do it less often. And you ought to pay attention to the location of the steam vents. Although I will be shortly holding off emissions.
77S077A1Icon
Nikola Tesla
(Dialogue 8)
「雷電の気配……。雷電の神秘を備えた英霊か。成程な」
  • NA
  • TL
I detect lightning...
So these are Heroic Spirits who carry the enigma of lightning, I see...
The presence of thunder… Heroic Spirits brandishing the mystics of thunder, huh. I see.
41S041A1Icon
Stheno
(Dialogue 15)
「そう……あなたたちも姉妹のサーヴァントなのね。どうぞよろしく」
  • NA
  • TL
I see, so you're sister Servants too?
A pleasure to meet you.
I see...... You are Servants with sisters as well. Nice to meet you.
15S015A1Icon
Euryale
(Dialogue 15)
「へぇー……あなたたちも姉妹なのね? いいわ、特別にお友達にしてあげる。喜びなさい?」
  • NA
  • TL
So you have a sister too! Fine, then. As a special treat, I'll be your friend. You should be happy about that.
Ehh... so you are sisters as well? Very well, we shall become special friends. Rejoice.