FGO reader JP server
Reading pageFile:S042 Birthday.ogg

Sub:Tristan/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1602243 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
478S478A1Icon
Lilith (Rider)
(Dialogue 4)
「やっぱ水着着てるサーヴァントも沢山いるなぁ……や、負けてないから。全然負けてないから。むしろ勝ってるから。……勝ってるよねぇ?」
  • TL
Just what I thought, there are so may Servants wearing a swimsuit… Well, I'm not gonna lose. I'm totally not losing. If anything, I'm winning. …I can win, right?
469S469A3Icon
John Lackland
(Dialogue 6)
「円卓の騎士……。伝説は伝説に過ぎぬと思っていたが、戦場で相対した円卓は……。ふぅ……余は、全てを用いて抗った。悪逆も正道も、全てを使い蹂躙せんとした。再び戦場で見える事があらば、躊躇わず同じことを為すだろう、それが私から向ける、伝説に生きた者達に対する唯一の敬意だ」
  • TL
I thought the Knights of the Round Table were just legends, but the ones I faced on the battlefield were… Ha. I resisted with everything I had. I used both wickedness and righteousness to try and crush them. If I ever see them on the battlefield again, I will not hesitate to do the same. That is the only respect I can offer to those who lived in legend.
469S469A2Icon
John Lackland
(Dialogue 7)
「円卓……! ……いや、兄上がああなったのは、奴らのせいじゃない。奴らの伝説を吹き込んだ母上や、吟遊詩人の連中と……そんな、夢物語に浮かれた兄上自身のせいだ。……僕は、憧れなんかしなかったさ。憧れなかったよ…………うるさいな! 憧れてなんかいないって言ってるだろ!」
  • TL
The Round Table…! …No, it's not because of them that Brother turned up like he did. The blame falls on Mother and those minstrels who told him about their legends, and Brother himself for being inspired by such pipe dreams… I couldn't admire them… I didn't admire them… You're annoying! I told you I didn't admire them at all!
469S469A1Icon
John Lackland
(Dialogue 5)
「円卓の騎士……蹂躙を、もう一度見せてやろう」
  • TL
Knights of the Round Table… I'll show you how to trample once again!
465S465A3Icon
Demeter
(Dialogue 5)
「な、何……?誰……?近付かないで……!」
  • TL
W-what…? Who…? Stay away…!
461S461A3Icon
Lord Logres
(Dialogue 7)
「ああ……良よい音だ、トリスタン卿サー・トリスタン。卿けいがいると、宮廷が華やぐ。私もつい、複数の愛を許してしまいそうになるほどだ。だが無いな。うん。騎士として複数の恋人など、あまつさえ不倫などありえない。同じ名前だからと言って、恋人を増やすのもナシだ」
  • TL
Aah… What a good sound, Sir Tristan. When you are here, the court becomes more cheerful. So much that I could allow having multiple loves. But no. Um. As a knight, having multiple lovers, apart from adultery, can't happen. You can't have more lovers just because they have the same name.
432S432A2Icon
Richard I
(Dialogue 14)
「マスター、ここは最高だ! 音楽をやる奴が揃ってる! サリエリとアマデウスの曲はイカしてるし、信長のギターもクールで、えっちゃんには華がある! ローマ皇帝と角が生えた娘の歌もいいなぁ! あれがデスコア・ノイジー・ベイビーメタルってやつか!」
  • NA
  • TL
Master! This place is the best! It's packed with musicians!
Salieri and Amadeus' compositions are fire, Nobunaga's guitar is cool, and Ex has real flair!
The Roman emperor and the girl with horns sing great too! So this is what they call "Deathcore Noisy Baby Metal," right!?
Master, this place is the best! There are people that play music! Salieri and Amadeus' tunes are styilish, Nobunaga's guitar is cool, and Ecchan is lovely! The Roman emperor and the horned girl's songs are also nice! So that's Deathcore Noisy Baby Metal!
432S432A1Icon
Richard I
(Dialogue 6)
「円卓の騎士……! 本物はやはり違う! 吟遊詩人たちの伝承は話が盛られているのだろうと皆は言っていたが、まさか実物はいずれもそれを超えているとは! 武勇も、人間性も、そして何かやらかす時のはっちゃけ具合もな! で、マスターの推しは誰だ!?」
  • TL
The Knights of the Round Table…! The real thing makes the difference! Everyone said the minstrels' folklore was exaggerated, but to think that the real deal would surpass all of that! Their courage, their humaneness, and how they make merry and forget their troubles when they do something! So, who's your favourite, Master?!
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
355S355A1Icon
Ibuki Dōji (Berserker)
(Dialogue 13)
「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達! うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう! いっくわよ~!」
  • NA
  • TL
You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be!
Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready?
You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
353S353A1Icon
Lady Avalon
(Dialogue 6)
「あれがこちらの円卓かー。面白そうだなー。うふふ、何だかいろんな方面に怒られそうだから、あまりちょっかいは、かけられないかもしれないけど」
  • NA
  • TL
So those are the Knights of the Round Table over here. They look interesting.
...Hehe. Perhaps I'd better not mess with them. I can tell it would stir some stuff up.
So that's the Round Table from here. Seems interesting. Ufufu, looks like they'd get mad at me in many ways for some reason, so I won't meddle too much with them.
347S347A1Icon
Don Quixote
(Dialogue 10)
キホーテ「おお、あれこそは円卓の騎士、トリスタン殿……! あの秀麗な立ち姿、あれこそ騎士の理想形!」
サンチョ「旦那様? トリスタン様は壁に寄りかかって眠っていらっしゃいますが……」
キホーテ「マジでか!?」
332S332A1Icon
Dobrynya Nikitich
(Dialogue 10)
「強者が揃っているな、カルデアは。いいぞ……よし、やろう。本気でやろう。手合わせだ、やるぞ!」
  • NA
  • TL
Chaldea is full of strong fighters. Very nice!
All right, let's do this. I'm going to get serious.
Let's have a match!
Chaldea has assembled strong ones. Good… Alright, fine. Let's do it in earnest. Let's have a match!
326S326A1Icon
Elizabeth Báthory (Cinderella)
(Dialogue 8)
「円卓の騎士──私アタシの王子様としては、なかなかのものじゃない? もちろん、食べ物がクラッシュだったり、凶暴だったり、いつも寝てたり、いろいろ欠点はあるかもだけど……いいわ! 王子として、私アタシにガラスの靴を履かせることを許してあげ──いなくなったわね。──追うわよっ!!」
  • NA
  • TL
The Knights of the Round Table...
Wouldn't they all be wonderful candidates for my prince? Though, eating horrible food, tendency to violence, and sleeping all the time might be shortcomings, but...
But that's fine! I'll allow them to be my princes to put a glass slipper on me... Oh! They're running away...!
After them!
The Knights of the Round Table ── Aren't they quite good for being my princes? Of course, they have many faults like crushing food, being brutal, or sleeping all the time, but… It's okay! As a prince, I forgive them for putting on the glass shoes on me ── They're gone ── Chase them!!
313S313A1Icon
Percival
(Dialogue 9)
「トリスタン。浮気は、よくない」
  • NA
  • TL
Tristan.
Being unfaithful is never a good idea.
Tristan… Infidelity is not good.
310S310A1Icon
Barghest
(Dialogue 8)
「悲しみの子、トリスタン。知らぬこととはいえ、あの時は礼節にかけた物言いをしたこと、謝らせてほしい。……まあ、そのあとの戦いについて、恥じることは何もないのだが。貴公の技は見事だった、とだけ言っておこう」
  • NA
  • TL
The child of sadness, Tristan...
I may have not known, but let me still apologize for my lack of civility towards you back then.
Well, I don't feel shame about what happened in the battle that followed, but let me just say that your technique was brilliant.
Tristan, the child of sadness. I might have been unaware of who you were, but I would like to apologize for the impolite way I spoke to you back then. ...Well, I don't feel an ounce of shame about the battle we had following that. All I'll say is that your technique was splendid.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 8)
「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」
  • NA
  • TL
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are!
All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
265S265A1Icon
Artoria Pendragon (Ruler)
(Dialogue 4)
「我がカジノ・キャメロットに集ってくれた勇壮なる騎士たちよ。その忠義、見事である。そして実に助かった。私はいい部下を持ちましたね」
  • NA
  • TL
My courageous knights who have assembled here to my Casino Camelot...
I commend your loyalty. You have helped greatly.
I am truly blessed with wonderful workers...
O mighty knights gathered at this Casino Camelot of mine. Your loyalty is indeed outstanding. And it really helps me out a lot. I am truly blessed with great retainers.
256S256A1Icon
Gareth
(Dialogue 8)
「浮気は駄目だと思います! トリスタン卿? ……トリスタン卿! よそ見しないでくださいね、トリスタン卿!」
  • NA
  • TL
I think affairs are bad.
Sir Tristan. Sir Tristan?
Please do not let your eyes wander, Sir Tristan.
I think infidelity is no good! Sir Tristan. Sir Tristan! Please don't look away, Sir Tristan!
232S232A1Icon
Bradamante
(Dialogue 5)
「円卓の騎士──誉れ高きアーサー王の騎士たち……! すごい、これはすごい事ですよマスター!」
  • NA
  • TL
A-a Knight of the Round Table!
The proud and noble knights of King Arthur!
Wow... This is so amazing, Master!
Eh, the Knights of the Round Table... The renowned King Arthur's knights... Amazing! This is amazing, Master!
181S181A1Icon
Minamoto no Raikō (Lancer)
(Dialogue 8)
「うぅ……自然と身じろぎしてしまうのは、何故なのでしょうか。どうも、こそばゆいというか。どなたかの視線でしょうか? ……ああ、もしかしたら、一緒に風紀を守りたい方が、奥ゆかしく隠れているのかもしれないですね!」
  • NA
  • TL
Hmmm...
I do not know why I feel restless.
I feel a tingling sensation... It is almost as if someone is staring intently at me. Perhaps it is someone who wants to protect the world's morality with me, but is shyly hiding in the bushes!
Uu…..I wonder why I'm twitching spontaneously. It's very awkward, should I say. I wonder if it's because of someone's gaze. Aah, perhaps, it might be that someone who wants to maintain the public morals together, are being reserved and hiding.
163S163A1Icon
Meltryllis
(Dialogue 7)
「円卓一の美男子? あぁ、トリのこと? そう、あいつ円卓で一番だったの。ふむ……ま、黙っていれば欠点は出ないだろうし、声も悪くはないし。妥当な話なんじゃない? 私はああいうタイプ、イライラするだけですけど」
  • NA
  • TL
The most beautiful man in the Round Table? Oh, you mean Tris? So he was the number one within the Round Table? I see... Well, there's nothing bad about him as long as he keeps his mouth shut, and his voice isn't half bad... I guess that's valid.
But a man like him just gets on my nerves.
A handsome man of the Round Table? Ah, is it Tri? Right, he was the best among the Round Table. Fumu... there isn't any problem if you keep silent, your voice isn't all bad. Isn't that a reasonable story? H-he isn't my type, I'm just irritated, that's all.
160S160A1Icon
Arthur Pendragon (Prototype)
(Dialogue 7)
「この世界にも、円卓の騎士達がある……ならばきっと、この世界の僕もいるのだろう。いつか会ってみたいな」
  • NA
  • TL
The Knights of the Round table are in this world too. That must mean there's another me in this world.
One day, I'd like to meet this other me.
The Knights of the Round Table are in this world as well... Then surely, there's a "me" as well in this world. I'd like to see him someday.
150S150A1Icon
Merlin
(Dialogue 7)
「あっはははは! まったく、円卓のみんなはいつまで経っても成長しないな! どこまでアルトリアを困らせたら気が済むんだい? でも、見応えがあるから止めない私なのであった」
  • NA
  • TL
Ha ha ha ha.
Those knights never seem to learn.
How much trouble will they cause for Altria before they're satisfied?
I say that, but it's so entertaining I can't look away.
Ahahahahaha, oh man, the Round Table really never changes! How far are they gonna go in annoying Artoria? But because it's quite the sight, I won't stop it.
129S129A1Icon
Artoria Pendragon (Archer)
(Dialogue 6)
「円卓の騎士たちにもおみやげを買ってあげたいところですね。皆お揃いのアロハシャツなどどうでしょう? 喜ぶ姿が目に浮かぶようです」
  • NA
  • TL
I would like to buy some souvenirs for the Knights of the Round Table.
What about matching Hawaiian shirts?[1] I can just imagine how happy they'd be to receive them.
I would like to buy some souvenirs for the Knights of the Round Table. What about matching Aloha shirts?[1] Their grateful faces are already floating before my eyes.
126S126A1Icon
Bedivere
(Dialogue 5)
「円卓の騎士たち……共に轡くつわを並べるこの時を……私は、夢見ていました!」
  • NA
  • TL
Knights of the Round Table,
I have seen dreams of times like this, our forces aligned.
The Round Table Knights…I dreamed of a time for us to assemble, side by side…
123S123A1Icon
Gawain
(Dialogue 9)
「ほほう? マスターはサー・トリスタンを、気ままな詩人と思っていますね。──はい、その通りです。……あ。ぁぁ、失敬。終わらせてしまいました……。トリスタン本人はあまり……いえ、絶対に口にはしない事ですが、円卓で最も技に真剣なのは彼でしょう。どのような時であろうと、意識があるのなら風を読む。いわば日常の全て、過酷な鍛錬の時間なのです」
  • NA
  • TL
Mhm. You must think Sir Tristan is some free-spirited poet, don't you, Master? And yes, you are correct. (Smiles)
......... My apologies. I seemed to have caused an uncomfortable silence.
While Tristan may not say it out loud, he takes his art the most seriously of anyone at the Round Table. No matter what the situation, he will read even the wind into a poem in every waking moment. In other words, every waking moment is an opportunity to undergo harsh training for him.
Oho...? Master thinks that Tristan is a carefree poet? That would be correct. Ah, ah... my apologies, I spoke too soon. Tristan himself isn't quite- no, he would never admit it, but at the Round Table he is the most serious. No matter when, if he is awake, then he will grasp the situation - as it is for him, he spends his daily life constantly disciplining everything.
123S123A1Icon
Gawain
(Dialogue 5)
「間違えるはずもありません。この懐かしき空気。誇り高き円卓の騎士たちよ。ですが、ボールスであれば少しそこに座りなさい。教育的指導をしなくては」
  • NA
  • TL
There is no mistaking it.
This overwhelming feeling of nostalgia.
My proud Knights of the Round Table.
Except for you, Bors. Take a seat over there.
I must properly educate you on some matters.
There's no mistaking it. This air of nostalgia. These are the proud Knights of the Round. But Bors, if you are here, come sit here for a moment. I must provide you with proper guidance and instruction.
121S121A1Icon
Lancelot (Saber)
(Dialogue 8)
「おお。我が友、トリスタン卿! いつものように嘆きながら人を穿ち、刻むのだな、貴公は。敵にならなかった事を心より喜ぼう。……それはそれとして、恋話コイバナは別の場所でやろうか?」
  • NA
  • TL
Ah, Sir Tristan, my friend.
I see you still pierce and slice others as you grieve. I am truly relieved you and I were never enemies. Either way, you should probably talk about your relationship woes somewhere else!
Oh... my friend, Sir Tristan! As always, you're still sharpshooting people while mourning! I'm so glad you haven't become an enemy! ...... Setting that aside, why don't we discuss love affairs elsewhere?
119S119A1Icon
Artoria Pendragon (Lancer)
(Dialogue 5)
「聖槍があり、そして円卓の騎士がある。懐かしい気持ちです。とても、懐かしく……そして……」
  • NA
  • TL
The holy lance exists, as do the Knights of the Round Table...
...It makes me feel nostalgic. Yes, very nostalgic and...
I have my holy spear, and there's a Knight of the Round. It's a nostalgic feeling. Very nostalgic... And...
76S076A1Icon
Mordred
(Dialogue 7)
「げ! ポンコツアーチャー、トリスタン! おめぇまで居やがるのか! マスター、リストラした方がいいぞコイツ。……ほら見ろ、やっぱり立ったまま寝てやがる……」
  • NA
  • TL
Ugh, it's Tristan, the horrible archer! YOU'RE here, too? Master, you should get rid of this guy!
See? He's sleeping while standing!
Geh! That good-for-nothing archer Tristan, you're here too! Master, you better start aiming for reorganizing and firing him you know. I mean, just look at him, he's really sleeping while standing like that...
26S026A1Icon
Boudica
(Dialogue 9)
「円卓の子たちはね……私にとっては弟みたいに見えるんだ。だから甘やかしたくなるんだよね。皆可愛いじゃない?」
  • NA
  • TL
Everyone on the Round Table is like a younger brother to me. That's why I want to dote on them all.
Don't you think they're all cute?
The kids from the Round Table… They look like little brothers for me. That's why I want to spoil them. Isn't everyone adorable?
18S018A1Icon
Elizabeth Báthory
(Dialogue 7)
「ね! ねねねぇー! 今廊下で、素敵なサーヴァントとすれ違ったんだけど! シルクのような赤毛、涼しげな口元、細身なのに凛とした体。正に妖精の騎士! あれこそ本当の円卓の騎士なのね! でも、変な竪琴を持っていたけど、あれは何なのかしら。……え? 弓? あれで矢を撃つ? あと空を飛ぶ? ハハハ、まっさかぁー。それじゃあただの変態じゃない。……変態じゃない?」
  • NA
  • TL
Hey! Heyheyhey! I just bumped into a wonderful Servant in the hall!
Silky red hair, a refined mouth, and dignified-looking physique, even though he is kinda slender...
He's a knight almost like a fairy. He must be a bona fide Knight of the Round Table!
...But he was carrying a weird harp around. What's that for?
Eh, a bow? He shoots arrows with those? And he flies!?
Haha, you're kidding. That just makes him a weirdo!
He isn't...is he?
Hey! Heeeeeeey~! Just now, in the corridor, I passed a lovely Servant! Silk-like red hair, cool-looking lips, a slender, but dignified body! It was surely a fairy knight! That was a real Knight of the Round Table! But, he had a strange harp, I wonder what that could be... Huh? Bow? He shoots arrows with that? He also flies in the sky? Hahaha, no way~. That's just a weirdo, isn't it. ...He's a weirdo?
  1. ↑ 1.0 1.1 commonly referred to as a Hawaiian shirt, is a style of dress shirt originating in Hawaii. It is currently the premier textile export of the Hawaii manufacturing industry.