FGO reader JP server
Reading pageOnigashima Event/Raid Quest

Sub:Tenochtitlan/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1614404 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
478S478A3Icon
Lilith (Rider)
(Dialogue 5)
「まぁ、お家ですか……神殿は住みにくそうなので、リフォームして頂けます?あと耐震設計も。それから子供部屋がたくさんあるといいですね」
  • TL
My, it's a house… A shrine would be hard to live in, so could we reform it? Let's also give it an earthquake-resistant design. I wish there are many rooms for the children too.
478S478A3Icon
Lilith (Rider)
(Dialogue 4)
「前回はごめんなさい。皆さんの事情も理解せずに勝手なことを……私も改心したおかげで理解できました。家族っていいものですね……ねぇ」
  • TL
I'm sorry about last time. I did something selfish without understanding your circumstances… I managed to grasp it thanks to reforming myself. Families are a good thing… Right.
445S445A1Icon
Passionlip (Saber)
(Dialogue 8)
「湿度の高い都市とか、良くないですよね。電子機器も故障しそうだし。巨大重機を持ち込むところとか、わたしと役割被ってるし。……跡形も無く解体しちゃっていいですか?」
  • TL
Cities with high levels of humidity aren't good. Electronic devices will break down. That thing about carrying giant heavy machinery makes her character overlap with mine. …Can I dissect her and leave no trace?
440S440A3Icon
Lilith
(Dialogue 4)
リリス「母親、夫、恋人……ああなるほど、そうやって関係性を具体的な言葉で縛らないと、不安で仕方ないのですね。かわいそうなことです。ああいえ、個人的な感想なもので、特に誹謗中傷の意図はありません」
  • TL
Mother, husband, lover... Ah, I see, you get incredibly uneasy if you don't delineate through words exactly what kind of relationship you have with her, don't you? Poor little thing. Oh, no, those were just my personal thoughts, I had no intention of slandering you, never.
440S440A3Icon
Lilith
(Dialogue 4)
リリス「母親、妻、恋人……ああなるほど、そうやって関係性を具体的な言葉で縛らないと、不安で仕方ないのですね。かわいそうなことです。ああいえ、個人的な感想なもので、特に誹謗中傷の意図はありません」
  • TL
Mother, wife, lover... Ah, I see, you get incredibly uneasy if you don't delineate through words exactly what kind of relationship you have with her, don't you? Poor little thing. Oh, no, those were just my personal thoughts, I had no intention of slandering you, never.
421S421A1Icon
BB Dubai
(Dialogue 4)
「汎人類史における、南米の水上都市、その精霊……。都市に芽生えた意識と、都市のために作られたAI。どれほど強大であろうと、住民がいなければ存在意義を失う、儚くも美しい女神……。キャラ、被ってますね! 親近感が止まりません! 姉妹都市申請してきましょう♡」
  • TL
The Elemental of the Central American aquatic city in Proper Human History. An AI created for the city with the consciousness sprouting within it. No matter how powerful, she's a fleeting and beautiful goddess who'll lose her raison d'être without her residents. Aren't our characters overlapping? I can't stop my feelings of kinship! Let's request to become sister cities!
397S397A3Icon
Takeda Shingen
(Dialogue 5)
「テノチティトラン殿……南の地にて繁栄を謳った水上都市……いや、この信玄も治水には些か心得がある。是非町割について語り合いたいものだ……何、都市が巨人に変化する……? フハハハハハ! 我が城は馬と成るが、一枚どころか、十枚上を行かれたな……!」
393S393A2Icon
Wandjina
(Dialogue 7)
「中南米の神様、そうなんだ。あー、それで……。ううん、何でもないよ。もういいの」
  • TL
The gods of Central and South America, I see. Ah, also… Uuum, it's nothing. It's okay.
393S393A2Icon
Wandjina
(Dialogue 4)
「地球の精霊さん、真祖って言うの?よく思い出せないけど、仲間だね。宜しくね」
  • TL
The Elementals of Earth, True Ancestors are they called? I can't remember well, but they're my friends. I'll be on your care.
393S393A1Icon
Wandjina
(Dialogue 7)
「あれ?この感じ、どっかで……。中南米の神様?そうなの?そうなんだ……。うーん、私、どこかで……」
  • TL
Huh? This feeling, from somewhere… Central and South America's gods? Is that so? I see… Uuum, somewhere, I…
393S393A1Icon
Wandjina
(Dialogue 4)
「むむ!ビリビリ感じるよー、精霊の気配!ワンジナの仲間だー!すごいすごい、珍しいね!」
  • TL
Hm hm! I feel it like a tingle, the presence of an Elemental! Wandjina's friends! Awesome, awesome, so unusual!
390S390A3Icon
Mélusine (Ruler)
(Dialogue 6)
「巨大ロボット……私も霊基を光体こうたいにすればいけるかな? でもフレームが大きくなるって、割と……恥ずかしくない?」
  • TL
A giant robot...I wonder if I could pull it off too if I turned my Saint Graph into a luminous body. Still, for the frame to be so large, that's rather...embarrassing, no?
373S373A1Icon
Kukulkan
(Dialogue 6)
「都市に、魂が宿る。私も、出自は同じようなもの。彼女とは、仲良くしたいのですが……。何故か嫌われているんですよね、私。ケツアルコアトルは、別人になっても天然でやかましい、とか。別人なら気にすることないと思いません、か?」
  • NA
  • TL
The soul of a city.
We're from the same place, so I'd like to be friends with her.
But she seems to have it out for me.
A soul resides in the city. My origins are the same. I want to get along with her, but… For some reason she hates me. She says things like how annoying it is that Quetzalcoatl is an airhead even if she becomes a different person. Don't you think there's nothing to worry if I'm a different person, huh?
371S371A1Icon
Tezcatlipoca
(Dialogue 4)
「メストリアパン、可愛いオレの妹分だ。ウィツィロポチトリだって名乗らせるさ。あれでもう少し湿度が低ければ、兄貴として言う事はないんだが」
  • NA
  • TL
Metzliapan, my cute little sister figure.
She's even calling herself Huītzilōpōchtli these days.
If only she wasn't so clingy, I wouldn't have anything bad to say about her, as her brother.
Metztliapan, my cute little sister. She also calls herself Huitzilopochtli. If her level of humidity was a bit lower, I wouldn't have a thing to say as her old brother.
335S335A1Icon
Hephaestion
(Dialogue 9)
「なるほど……。他のプリテンダーと言うのは、そういう事か……」
  • NA
  • TL
I see...so that's what the other Pretender is like...
I see...so this is what other Pretenders are like...
296S296A1Icon
Nemo
(Dialogue 19)
キャプテン「マスターからテノチティトランに言っておいて。ボーダーは人型に変形もしないし、ましてや合体もしないって。はあ……彼女、なんでボーダーだけ目の敵にするんだろう? オデュッセウスとかエウロペ様とか、他にあるじゃない……?」
  • TL
"Both Tenochtitlan and Master. The Border doesn't even transform into a humanoid form, much less combine. Ah, that girl ...... Why does she think of the border as the only enemy? There are others, like Odysseus' and Mistress Europa's, aren't there?"
296S296A1Icon
Nemo
(Dialogue 16)
キャプテン「テノチティトランにはよく勝負事を挑まれるんだけど。どうして彼女は僕を敵視しているんだろう?……え、優れた建造物に対するライバル心?競争相手として無視できないだけ?フッ……そっか。そういう事なら、ちゃんと相手をしないと失礼だね」
  • TL
Tenochtitlan is always challenging me to compete with her. I wonder why she sees me as an enemy… … Eh? A rivalry over superior construction? She just can't ignore me as a competitor? Haha… I get it. If that's how it is, I have to take it seriously, too.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
189S189A1Icon
Osakabehime
(Dialogue 8)
「そういえば、眼鏡かけてるサーヴァントって他にいる? あ、結構いるんだ。ふーん……私とどっちが似合ってる?」
  • NA
  • TL
Hey, are there any other Servants with glasses?
Oh, there's...quite a lot.
Hontrue desu ka...?
So who looks better in glasses, them or me?
Come to think of it, there are other servants wearing glasses, right? Ah, quite a few of them. Hmm... which do you think is best for me?
106S106A1Icon
Jeanne d'Arc (Alter)
(Dialogue 12)
「ん? 何か湿っぽいと思ったら、何かあざとい箱ものサーヴァントがいるわね。とりあえず、威張るのは都市人口が60万人超えてからにしてくれる?」
  • NA
  • TL
Hm? I thought I felt the air go out of the room but it was just some sly town hall of a Servant. Anyway, could you hold off on acting all high and mighty until your population exceeds 600,000?
Hm? Here I was thinking it was kinda damp in here, there's this flirty building Servant. For starters, can you leave your brags for when your population is over 600,000?
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 5)
「エクストラクラスがいるな。面白い……!」
  • NA
  • TL
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 7)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1]
  • NA
  • TL
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1]
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1]
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 6)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」
  • NA
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Same line as Dialogue 6, but the tone of the final 'Understood' is different.