FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 130746 wiki requests so far, 118 failed

Sub:Taigong Wang/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1614984 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
477S477A1Icon
Biscione (Caster)
(Dialogue 8)
「太公望さんは、餌も付けない真っ直ぐな針で釣りをすると聞きました。釣りの達人すぎますよね? 色々学びたいものです。まあ、わたしも、餌はあまり使わないんですけど、あれは骨の針から美味しい出汁みたいなのが染み出ている感じなので、ちょっと、ズルです」
  • TL
I heard Mr. Taigong Wang fishes with a straight hook and no bait. He's too much of an expert at fishing. I want to learn a lot from him. Well, I don't use much bait either, but I feel it's because there's a delicious broth-like thing oozing from that bone hook, so it's a bit unfair.
452S452A3Icon
Nemo/Noah
(Dialogue 6)
「冠位……グランド……うふふふ。グランドか~。ライダーもいいけど、畑仕事もとーってもいいものだよ~。小麦畑は明日の支えに、オリーブの木は命を輝かせる。そして何より葡萄だ!葡萄酒は心を喜ばせてくれるからね~。あ~、やりたいな~!グランドファーマー!え~、誰だ~い?グランド酔っ払いって~?ねえ、聞いてるのか~い、グラ友く~ん!」
  • TL
Crown… Grand… Ufufufu. A Grand, huh~. Being a Rider is fine, but working on the fields is really nice~. Wheat fields are tomorrow’s support, and olive trees make life shine. And most importantly, grapes! ‘Cause wine makes the heart happy~. Ah~, I want to do that~! A Grand Farmer! Eh~, who~? Who’s a Grand Drunkard~? Hey, are you listening~, Gra-Buddy~?!
419S419A1Icon
Dobrynya Nikitich (Lancer)
(Dialogue 8)
「太公望、お前は水着にならないのか? ……ふむふむ、水辺でやりたいのは泳ぎではなく釣り、と。なるほど」
  • TL
Taigong Wang, won't you get a swimsuit? …Hum hum, what you want to do at the waterside is fishing, not swimming. I see.
366S366A1Icon
Huang Feihu
(Dialogue 8)
黄飛虎「丞相ジョウショウ殿ではないか! また貴殿と一緒に戦うことになろうとは……。貴方の恐ろしさはよく知っている。敵の立場としても、味方の立場としても。頼もしい限りだ!」
  • NA
  • TL
Why, if it isn't the minister! I never imagined I would be able to fight alongside you once more. I know how terrifying you are...both as an enemy and as an ally.
...How reassuring.
If it is not the Prime Minister! To think that I would fight together with you once more… I know well how fearsome you are. From the standpoint of an enemy, from the standpoint of an ally. You are most reliable!
361S361A1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ! 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……! 勇士の気配があって……! うう……!? この霊基でも、耐えきれそうにありません……!」
  • NA
  • TL
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master!
I sense the presence of a warrior... Ugh...
I don't think I can resist, even in this Spirit Origin!
Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
361S361C1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい?」
  • NA
  • TL
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation.
...I need to step away for a while, all right?
Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
360S360A1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ、勇士いる! ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね?!」
  • NA
  • TL
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate...
Stop me if there's trouble, okay?
Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
360S360C1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「むむっ、近くに勇士がいませんか? いますよね!? ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを! ……行ってきまーすっ!」
  • NA
  • TL
Mrgh.
Are there warriors nearby?
There are, aren't there?
I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go!
Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
359S359A1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター?」
  • NA
  • TL
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but...
Would you like me to turn it off, Master?
Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
359S359C1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな~。うずうず……」
  • NA
  • TL
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate...
What should I do... (Fidgets)
I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
348S348A1Icon
Zhang Jue
(Dialogue 9)
「こぉんな若造が呂尚となぁ? ほ、ほ……。あまり年寄りを揶揄うものではないぞ?」
  • NA
  • TL
That young man is Lü Shang? Hoohoho... Don't go pulling an old man's leg.
This greenhorn is Lu Shang? Ho, ho… You shouldn't make fun of your elders, you know?
338S338A1Icon
Taisui Xingjun
(Dialogue 13)
「ぅん? どっかで会ったけぇ? 近づきたくないような、頼りになるようなぁ……。うーん? わかんなぁい!」
  • NA
  • TL
Hm? Have we met? I feel like I should keep my distance, but then again they seem so reliable...
Unnngh, I don't know!
Have we met somewhere before? We trust him, but wanna keep our distance...a mystery!
334S334A3Icon
Koyanskaya of Darkness
(Dialogue 5)
「この匂い……太公望か! 赦さぬ、他の獣狩りは蛮勇と流すが、あの男だけは赦さぬ! あの無駄に長い四肢をもぎ、端正な顔を最上級の首塚に祀ってやろうぞ!」
  • NA
  • TL
That scent...it's Taigong Wang!Unforgiveable! I can overlook all other beast hunters as mere savages, but I absolutely refuse to forgive that man!I intend to pluck his unnecessarily long limbs from his body and mount his handsome head on the finest grave!
Do I smell Taigong Wang? Unforgivable! I can dismiss other beast hunters as mere savages, but that man alone is unforgivable! I shall pluck his unnecessarily long limbs and enshrine his beheaded handsome face in my finest tomb!
314S314A1Icon
Koyanskaya of Light
(Dialogue 10)
「太公望さん、いらっしゃいますの?『獣狩りのスペシャリスト』、最後まで私を妲己他の誰かと見誤っていたのはどうかと思いますが、それほど、純粋な想いであった事は伝わっておりました。斃たおすべき仇敵を理解しようだなんて。……全く、これだから人間は嫌いです」
  • NA
  • TL
Taigong Wang is here?
...He specializes at Beast-hunting.
I can't say it looked good that he mistook me for someone else right until the very end...
But it did punctuate the sincerity of his feelings.
To think he'd go to such lengths to understand his nemesis...
Good grief. This is why I can't stand humans.
Taigong Wang-san is at this place? A specialist in beast hunting… I have a problem with how he keeps mistaking me for someone else all the time, but… I told him that I had such pure feelings. Trying to understand the bitter enemy to defeat, for the love of ── That's why I hate humans.
297S297A1Icon
Ashiya Dōman
(Dialogue 17)
「ほっほう、太公望殿! 素晴らしい、是非とも仙術の秘奥について語り合いたいもの。ま、拙僧の思想鍵紋はいささかいりいがるなアレですが、ま、細かいことは言いっこなしという事で」
  • NA
  • TL
Oho, if it isn't Taigong Wang!
How wonderful that you're here. I would very much like to have a deep discussion with you about the secrets of the sage arts.
Then again, the Thought Keys I practice are somewhat on the illegal side, so let's not worry overmuch about little details.
Hohoh, Taigong Wang-dono! Wonderful, I would love to discuss the secrets of our sage techniques. My Philosophy Key is rather insignificant in comparison, but I will spare you the details.
297S297A1Icon
Ashiya Dōman
(Dialogue 7)
「大陸の知恵者ちえしゃ殿、よもや仙術・道術を行使しておられる? 興味深い。かく言う拙僧も実は……ンン、コホン。いえ、いずれまた」
  • NA
  • TL
Wise individuals from the other lands!
Surely you must be practitioners of sage and Taoist techniques. Very intriguing. I will have you know that I also... Mmm, ahem. Maybe some other time.
The wise men of the continent. Surely they make use of divination and Taoist arts? Interesting. Along these lines, actually I also… Mmm, ehem. No, maybe some other time.
277S277A1Icon
Odysseus
(Dialogue 14)
「ほう……東方の軍師。ほう……ほう……!」
  • NA
  • TL
Oh? A tactician from the East!
I see...how intriguing...!
Ohhh, a military strategist of the East? I see, I see!
214S214A3Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」
  • NA
  • TL
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
214S214A2Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「あ、勇士がいる! へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」
  • NA
  • TL
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here...
Hmmm, I wish they would all come to Valhalla!
Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
214S214A1Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の気配……! すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……!」
  • NA
  • TL
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla...
Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally...
The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!