Sub:Taigong Wang/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618743 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Maeno Tomoaki |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「此度はライダーの霊基にて現界しました。 真名を、太公望! あ、呂尚でも姜子牙でも姜太公でも、 好きに呼んでくれて構いませんよ。 しかし、惜しいなァー。 キャスターで喚ばれてたら、 僕は絶対、グランドキャスターだったろうになァ。」 |
I have manifested in the Rider Spirit Origin.
My True Name is Taigong Wang! Oh, you can also call me Lu Shang, or Jiang Ziya, or Grand Duke Jiang... Whatever you like. It's too bad, really. If I'd only been summoned as a Caster, I'd have definitely been Grand Caster. I'm hereby manifested in a Rider Saint Graph. My True Name is Taigong Wang! Oh, but I don't mind if you prefer calling me Lu Shang, Jiang Ziya, or Jiang Taigong. But, man, what a shame. If I were summoned as a Caster, I'm sure I could have made it Grand Caster.
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「これはどうも」 |
Why, thank you.
Thanks a bunch.
| |
| Level Up 2 | 「ありがとうございます」 |
Thank you very much.
Thank you very much.
| |
| Level Up 3 | 「どうもどうも」 |
Thank you kindly♪
Thanks, thanks.
| |
| 1st Ascension | 「軽装もいいですが、この姿が落ち着きますねえ。どうです? 似合ってます?」 |
Dressing light may be fine and all, but I feel more at ease with this outfit!
What do you think? Do I look good in it? It feels good to dress more lightly, but this is the look I'm the most comfortable with. So? Do I look good?
| |
| 2nd Ascension | 「霊基再臨、と。エーテルの体とはいえ、ここまで来ると馴染んできますねえ」 |
I've undergone Ascension.
This body of mine may be made of ether, but I'm starting to get attached to it... Ascension! Made of Ether or not, you sure can get used to any body with enough time.
| |
| 3rd Ascension | 「おお! これはなかなか……。この霊基であれば、けっこうイケますよ僕は! はっはっは!」 |
Ah, this is more like it!
With this Spirit Origin, I feel like I can do anything! Ha ha ha! Oh, impressive. I'm doing great with this Saint Graph. Hahaha!
| |
| 4th Ascension | 「長らくお付き合いいただき、恐縮です。神仙級、とまでは申しませんが、見事な霊基でしょう? ここまでしていただいたからには、そうですねぇ……ご期待には、応えましょうとも」 |
I am humbled that you have accompanied me for this long.
It may not be at a Xian, a Taoist immortal level, but it still is an astonishing Spirit Origin. Considering you've done so much for me until now, well...I shall work to meet your expectations. I'm honored to have been with you for this long. Not really Shenxian-level but this is still quite the formidable Saint Graph, isn't it? Since you offered me this much... yes, I'll live up to your expectations.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「さて、と」 |
Well, now.
Let's get to it.
| |
| Battle Start 2 | 「やりますか」 |
Let's do this.
Shall we begin?
| |
| Battle Start 3 | 「気は進みませんが」 |
I'm not really up to it, but...
I wish I wouldn't have to.
| |
| Battle Start 4 | 「ま、致し方なし」 |
Well, guess it can't be helped.
Well, what else could I do?
| |
| Skill 1 | 「さてさて、うん」 |
Let's see now...
Anyways, hm.
| |
| Skill 2 | 「痛いですよ? これ」 |
This will hurt.
This is going to hurt.
| |
| Skill 3 | 「むにゃむにゃ……はっ!?」 |
(Mumble mumble) ...(Gasp!)
Zzzzz... AH!
| |
| Skill 4 | 「フフフ」 |
Fufufufu!
Huhuhu.
| |
| Attack Selected 1 | 「えぇ」 |
Yes.
Yes.
| |
| Attack Selected 2 | 「わかります」 |
I understand.
Understood.
| |
| Attack Selected 3 | 「そうしましょう」 |
Let's do that.
So I will.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「仕方ない」 |
...I have no choice.
If I must.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「特別ですよ」 |
This is an exception, okay?
Only on special occasions.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「思想鍵紋、励起」 |
Thought Keys, activate.
Philosophy Key, on.
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「ははは!」 |
Ha ha ha.
Hahaha!
| |
| Attack 1 | 「ははははは!」 |
Hahahaha.
Hahahaha!
| |
| Attack 2 | 「そうれ!」 |
Take that.
There!
| |
| Attack 3 | 「こういう……事です!」 |
This is...how it is.
That's how it goes.
| |
| Attack 4 | 「どうでしょう!」 |
What do you think of this!?
How about this?
| |
| Attack 5 | 「んん……フッ!」 |
...Phew!
Hmm... HU!
| |
| Attack 6 | 「そうれそうれ!」 |
Take that, and that.
There, there!
| |
| Extra Attack 1 | 「ちょっとお休みを……おっ」 |
I shall rest a bit...hm?
I'll take a little break...HM?!
| |
| Extra Attack 2 | 「あー凝りが取れる……おや?」 |
Ah, the crick in my neck is going away...oh?
Ah, I got time to relax my muscles... Huh?
| |
| Extra Attack 3 | 「四不相くん!」 |
Sì Bú Xiàng!
Sibuxiang!
| |
| Extra Attack 4 | 「擬竜神獣、四不相!」 |
Pseudo-Dragon Divine Beast, Sì Bú Xiàng!
Dracomorphized Divine Beast - Sibuxiang!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「八十四符印、全機起動。やれやれ、っと……。空よ、ひらけ! 落ちろ、『打神鞭』! 光に消えろ」 |
Activating all eighty-four inscription seals.
Well, well...up it goes. Let the sky open... Come...Dǎ Shén Biān! Disappear into the light. Activating all 84 seals! Good grief. Sky, open. Fall, God-Striking Whip! Disappear into the light.
| |
| Noble Phantasm 2 | 「八十四符印、全機起動。よーいしょっと。天よ、ひらけ! 星を、『打神鞭』! ゴッド・ブレイク・アーム!!」 |
Activating all eighty-four inscription seals.
Heave...ho. Let the heavens open... O stars... Dǎ Shén Biān! God Break Arm! Activating all 84 seals! Here it goes. Open the heavens! Get the stars, God-Striking Whip. Godbreak Arm!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ぐうっ!」 |
Gaaahhh!
Uhgggh!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「何っ!?」 |
What!?
What?!
| |
| Regular Damage 1 | 「くっ!」 |
Kngh.
Ghh.
| |
| Regular Damage 2 | 「ぬうっ!」 |
Mngh.
Uhgh.
| |
| Defeated 1 | 「これ……は……!」 |
What...is this?
Unbelievable.
| |
| Defeated 2 | 「参ったな……」 |
Well, this is bad...
Well, I'm beat.
| |
| Defeated 3 | 「何を……間違えた……?」 |
Where did I go...wrong?
What did I... do wrong?
| |
| Defeated 4 | 「ここまでか……」 |
So this is it...
This is as far I go?
| |
| Battle Finish 1 | 「ここまで」 |
This is it.
It's over.
| |
| Battle Finish 2 | 「終了、です」 |
It's over.
That's the end.
| |
| Battle Finish 3 | 「ふう」 |
...Phew.
Phew.
| |
| Battle Finish 4 | 「いいんだよ難しい事は」 |
...Don't worry about the complicated things.
Don't bother with the complicated stuff.
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「仙術? 使えますとも。この僕は、一人の人間であった頃の僕ではなく、仙境にて修行を積んで道士になった後の僕のようですし。僕はなかなかやりますよ。キャスター霊基ならグランドキャスターにもなりうる僕ですからね」 |
Sage arts? Of course I can use them.
My current form is not from when I was a mere human, but from after I became a Taoist and went through arduous training in the sage world. I'll have you know I'm pretty good. Had I been in a Caster Spirit Origin, I would surely have been a Grand Caster! Tactics? I do use them. I'm seemingly not here as me from when I was just a human, but me as a Taoist, after training in the Xian realm. I'm quite competent. I could have been a Grand Caster if in a Caster Saint Graph after all.
| |
| Bond Lvl 2 | 「元始天尊様……お師匠様に呼ばれて地上へ下りて封神せよ、と言われた時にはそれはもう慌てました。何十年も修行してきたのに山を下りろとは! 何たる──とはいえ、お師匠様がそう言ったのは単に天数……僕が殷と戦い、妲己を倒すという運命にあった故の事。クビってわけじゃなかったんです。まあ、仙道を極める才能はなさそうだし、殷を倒せば人間として出世できるぞ、とは言われましたけどね」 |
Master Yuanshi Tianzun...
I was certainly surprised when you ordered me to descend to Earth to seal gods. How could you tell me to leave the mountains after I had trained under you for decades!? Then again, you only ordered me to do so due to my own fate... I was destined to fight the Shang and take down Daji. It wasn't because I was fired, no. Well, I never had the talent to master Taoism to begin with, and I was told that I could make a name for myself as a human if I managed to take down the Shang... When my mentor, Lord Yuanshi Tianzun ordered me to descend to the Earth and seal the gods, I was panicking. Climbing down the mountains after decades of training? How could anyone? That said, my teacher told me to do it simply because my grades were... because I was destined to fight Yin and defeat Daji. I wasn't fired! Well, he did tell me "You don't have the talent to further the way of the Xian, so you could defeat Yin to be successful as a human".
| |
| Bond Lvl 3 | 「え? 殷を打ち倒した後の事、ですか? そうですね……。元始天尊様からはこう言われていました。山に戻り、己が才能を超えて神仙の域を目指すもよし。人界にて出世して穏やかに余生を過ごすもよし。どちらを僕が選んだのかは……フフ、さあ? どっちでしょうね」 |
Oh? You want to know what happened to me after I took down the Shang?
Well... Master Yuanshi Tianzun told me I could either go back to the mountains and try to hone my skills beyond my natural abilities to reach the level of a Taoist immortal, or I could choose to make a name for myself in the human world and spend the rest of my life in peace. What I chose was... Heh. Well, I wonder? Huh? What happened after I toppled Yin? Well... Here's what Lord Yuanshi Tianzun told me: "You may return to the mountain, surpass your talents, and reach Shenxian. Or you may earn success in the human realm and enjoy a quiet life.". My choice was... huhu, can you guess it?
| |
| Bond Lvl 4 | 「妲己……恐ろしい獣でした。狐狸の精だと聞いてはいたものの、まさか、あそこまでの存在であったとは。以上、あとはノーコメント……っははは、だめですか?」 |
Daji...
It was certainly a terrifying beast. I heard it was a fox spirit, but I never thought it would be such a force to be reckoned with. That's it. No further comment. Hahaha. That's unacceptable? Daji... She was a frightening Beast. I was informed that she was a fox spirit, but I'd never expected she'd be of that level. No further comments. Hahaha, can't I?
| |
| Bond Lvl 5 | 「はい? 玉藻系の英霊を遠目に見ている時の僕は、なんですって? いやいや、前提がおっかしい……! 僕は別に、うら若き女性を遠目に観察する様な趣味はありません……いいですか? 単に、妲己の気配がですね、少なからず……えっ? はい? 泣きそうな顔してる? 誰がですか? 僕が? ……っははは、まさか」 |
Come again? What did you say I look like when I spy on Tamamo-type Heroic Spirits from afar?
Your word choice is erroneous. I have no interest in spying on young maidens from afar. Listen. It's just that I sense the faint presence of Daji... ... ...Huh? What's that? ...I look like I'm on the verge of tears? Who? Me? ... Haha. That can't be true. Excuse me? What did you say I look like when I see Tamamo Servants? No, no, your premise makes no sense. I don't care for looking at gorgeous women from a distance. Listen, it's just that... Daji's presence is very prevalent. Huh? What? Tearing up? Who? Me? Haha, I couldn't be...
| |
| Bond Lvl 5 | 「こうして再び、僕は貴方と共に在る。奇妙なものですねぇ。勿論、この僕も前回の僕も影のようなものではありますが、影は影なりに、全力で参りますよ。コヤンスカヤの世界をソラへ打ち出すところを……出来れば僕も目にしたい。 ……マスターも楽しみ、ですか? それはいい。んふふ、結構気が合うんじゃないですか、僕たち」 |
Once again I have appeared in this world to be with you here. What strange circumstances.
Of course, the previous me and the me right now are both like shadows... But as a shadow, I shall do everything in my power to aid you. After all, I would like to personally see Koyanskaya's world shot off into the heavens. Hm? You can't wait to see that happen too, Master? That is grand! Fufu. Seems you and I will get along fine! | |
| Dialogue 1 | 「お出かけですか? 構いませんよ、僕は」 |
Heading off somewhere?
I wouldn't mind going out. Are we leaving? I don't mind.
| |
| Dialogue 2 | 「この太公望呂尚。あなたの力になりましょう。もちろん、釣りの師としてね。お任せを」 |
I, Taigong Wang Lu Shang, shall aid you.
As your master in fishing, that is. Please leave it to me. I, Taigong Wang Lu Shang, am here to help you. As your fishing teacher, of course. Count on me.
| |
| Dialogue 3 | 「太公望と言えば釣り人の代名詞。ですので、僕は釣りをしましょう。あなたと」 |
The name Taigong Wang is synonymous with the word "fisherman."
That is why I shall go out fishing. With you, of course. Taigong Wang is the most famed fisherman. As such, I'm going fishing. With you.
| |
| Dialogue 4 | 「おや、これは。ごきげんよう、キャット殿」 |
Why, isn't that...?
Greetings, Lady Cat. Oh, hello. How do you do, Lady Cat?
| |
| Dialogue 5 | 「妲己!? ……あ、い、いえ、これは申し訳ない! あなたでしたか、玉藻の前殿。これは失礼を」」 |
Daji!
Hah! ...Oh... A-ah...! My apologies! I didn't realize it was you, Lady Tamamo-no-Mae. I apologize for my rudeness... DAJI! H...! AH! Sorry, my sincerest apologies! I didn't see it was you, Lady Tamamo no Mae. Forgive my blunder.
| |
| Dialogue 6 | 「おお、哪吒! いやー、相変わらずかわいいですね、あなたは。暴れん坊なところは治ったかな? 治ってない? そうかぁ」 |
Ah, Nezha!
You look cute as ever. Have you settled down and gotten less rambunctious? You haven't? I see. Oh, Nezha! Looking cute as ever. Got less rambunctious with time? You didn't? I see.
| |
| Dialogue 7 | 「おお! 孔明殿、あなたも方術を使うのですか。え? そこは明言せずに誤魔化しておいたのに、西洋魔術の総本山たる時計塔の人間を前に何を言ってるんだ貴様は、ですか? はははは! 孔明殿はなんだ、面倒なことを仰る!」 |
Ah, Lord Zhuge Liang. So you practice fangshu as well?
Eh? You've always tried to conceal that? How dare I say such things in the presence of a member of the Clock Tower, the pinnacle of the Western Magecraft world...? Hahaha. What a thing to say Lord Zhuge Liang...what an uptight thing to say! Oh, Kongming. So you're also a user of Fangshi. What? "I made a point to never say that. Watch what you say within an earshot of a man from the Clock Tower, the headquarters of Western Magecraft." Hahaha, I see how it is, Kongming. What an annoying request.
| |
| Dialogue 8 | 「んー……あなたも方術、ちょっと使ってます? どうです?」 |
Hmmm. Do you practice fangshu too? Well, do you?
Hm... You also use Fangshi, but not much. Is that right?
| |
| Dialogue 9 | 「オデュッセウス……伝説の、西方の軍師殿ときましたか。相手にとって不足なし。よし、一手やってみようじゃないか。バックギャモンで! 勝負です!」 |
Odysseus...
So you are the legendary military strategist from the West. You seem a formidable opponent. Okay, let's have a match! In backgammon! Bring it on! Odysseus. The legendary tactician of the West, huh. An opponent I can't complain about. Ok, let's have a match. Of backgammon! Take me on.
| |
| Dialogue 10 | 「えっ!? ほんとに? 『三略』にこっそり暗号で入れ込んでおいた兵法の奥義、解読したんです!? はー、これは驚きました。いやまこと感服申し上げる。お見事、鬼一法眼殿!」 |
Eh? Seriously? You deciphered the secret military arts I concealed as code in the "Three Strategies"?
Really!? Well, that's a surprise. I am truly impressed. Well done, Kiichi Hogen! Huh? For real? You deciphered the secret military arts I wrote in code on the Three Strategies? HAAAAH, that's a big surprise. Yes, I am truly most impressed. Very well done, Kiichi Hōgen.
| |
| Dialogue 11 | 「おおおおおすごい! 花が咲いている! 花の魔術師マーリン殿、噂通りの美形だ! 美しい。しかし……気分を悪くしたら済まないのだけど、君、もしかしなくてもけっこう悪人ですよね? 違う?」 |
Oooh! Amazing! The flowers are blooming!
You are literally the Mage of Flowers, Lord Merlin. And you are certainly as handsome as the rumors say. Then again...(stares). I apologize if I offend you, but are you perhaps much more evil than you let on? Am I wrong? Oooooooh, amazing. Flowers blooming everywhere. Lord Merlin, mage of flowers! You're as beautiful as the rumors said. Still... sorry if it offends you, but... are you perhaps very, very evil? No?
| |
| Dialogue 12 | 「エミヤ殿、それ……もしかして、莫耶の宝剣? 違います?」 |
Lord Emiya. Is that...is that by chance the treasured sword Mò Yé? It's not?
Sir Emiya, those are those perhaps the Swords of Moye? They're not?
| |
| Dialogue 13 | 「お久しぶりです、ニキチッチ……ああいや! 初めまして初めまして」 |
It's been a while, Nikitich.
Oh, I mean...it's a pleasure meeting you for the first time. Long time no see, Nikitich. Ah, no. I meant "Nice to meet you".
| |
| Dialogue 14 | 「おお、仙女とは! 素晴らしい! 何たる豪胆、何たる不敵! 水着となった葛飾北斎殿……カルデアには様々なサーヴァントがいるものだ。……ん? おや? 元の霊基の葛飾北斎殿? その様に顔を赤くして、どうなさいました? なに? 水着のあなたは道術を修めてはいないし、仙女は自称かつ目標に過ぎない、と。……なるほど。いえ! いいと思いますよ、僕は。ええ、ええ! 僕はむしろ好きですよ、そういうの。やる気重視で! 本当です、どんどんやっていきましょう! なんなら、僕も水着になりましょうか?」」 |
Ah, a fairy, you say?
How wonderful! How bold, how fearless! Katsushika Hokusai in a swimsuit... Chaldea sure has all sorts of Servants. Hm? Oh hello, original Katsushika Hokusai. Why are you blushing? What? The swimsuit you didn't train in the Taoist arts and calls herself a fairy simply as something she's striving to be? I...see... No, I think that's nice. Yes, I actually love that. Motivation is everything! I do mean it! Keep on doing things like that! If need be, shall I change into a swimsuit too? Oh, a xiannu, you say? Amazing! How daring, how fearless! Katsushika Hokusai in a swimsuit... Chaldea has all sorts of Servants. Hm? Hello, original Katsushika Hokusai. What's making your face so red? What? Your swimsuit version didn't study the Tao arts, and calls herself a xiannu just as a boast and a goal? I see... No, I think that's nice. Yeah, I love it actually. Motivation is everything. I do mean it! Keep up the pace. Should I get a swimsuit too?
| |
| Dialogue 15 | 「……っふふ。縁というのは不思議なものですね。 よもや、また彼女と……タマモヴィッチ・コヤンスカヤと出逢うことがあろうとは。 しかし、光……闇……。 んん~興味深い」 |
Heh. Fated connections work in curious ways.
I never imagined I would meet her...Tamamo Vitch Koyanskaya...once again. But having a Light and Dark version... Hmmm, how intriguing. | |
| Dialogue 16 | 「───ほう? 秦の道士。始皇帝に仕える……うんうんうん……。なるほど? 一つ尋ねますが、君! 仙境に興味あります?! ないかァ……」 |
Ah, a Taoist from the Qin dynasty.
So you served Qin Shi Huang...hm, interesting. May I ask one thing? Do you have any interest in the sage world? ...Guess not. | |
| Dialogue 17 | 「可愛らしい道士ですね、仙境に興味あります?ないかァ……」 |
What a cute Taoist nun.
Do you have any interest in the sage world? ...Guess not. | |
| Dialogue 18 | 「黄くん!いやぁ〜久しぶり久しぶり!何?『人理の影だから、厳密には本人とは違うだろう』って?……いいんだよ、難しいことは。ま、一杯やりましょう!全部それからです!」 | ||
| Something you Like | 「釣りの他に好きなもの? んー……ああ、マスターの事は好きですね。今日は何を釣りましょう?」 |
Do I have anything else other than fishing that I like?
Hmmm. Oh, well I do like you, Master. So what shall I fish up today? What do I like other than fishing? Hm... Oh. I like you, Master. What do you think we'll fish today?
| |
| Something you Hate | 「関羽殿は苦手です! 三国志の! 偃月刀の! というのも僕、武の象徴とされていたんです。戦いの神様みたいなものですね。これがまあ、宋あたりになると関羽殿の人気に押されていくわけです。……え? 妬み? いやいや、いやいやいや」 |
I am not fond of Lord Guan Yu! The one from The Three Kingdoms. The one with the Crescent Blade. After all, I was considered the symbol of military prowess, on par with Confucius as the symbol of philosophy. I was practically a god of war. But then around the Song dynasty, I started losing in popularity to Guan Yu.
Eh? I sound jealous? No, no, no. Absolutely not. I'm not fond of Lord Guan Yu. The one from Three Kingdoms. With the scimitar. I mean, I was considered the symbol of military prowess. Practically a god of war. But then around the Song Era, I started losing in popularity to Guan Yu. Huh? Jealousy? No, no, perish the thought.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯。願いを叶えるものですか。いかにも厄介そうですね、僕は遠慮しておきましょう」 |
The Holy Grail... The object that grants wishes?
That sounds like trouble. I will distance myself from it. The Holy Grail? That's something that grants wishes? Sounds like a terrible thing to have around. I'll pass.
| |
| During an Event | 「おや! 何やら賑やかな。どれどれ……イベント開催中……ほう! 僕らも参りましょうか、マスター!」 |
Oh, I hear a commotion!
Let's see... Ah, an event is happening. Ah-ha! We should head out too, Master. Oh, how lively! What does this say? "Event open". Oh. Let us check it, Master.
| |
| Birthday | 「おめでとうございます!マシュ殿から聞きましたよ、マスター、今日はあなたの生誕なさった日なのだとか。ああ、実にめでたい!では、ええ、宴と行きましょう。とっておきの甘露や仙桃を出ししますよ」 |
Congratulations.
I heard from Lady Mash that today is apparently your birthday, Master. Ah, truly auspicious! Well then... Yes! Let us have a banquet! I shall serve the very best nectars and Immortal Peaches for you! Congratulations! Lady Mash told me you were born this day, Master. What a festive day. Well then... Yes, let's have a feast. I'll bring the nectar and the Xian peaches for the occasion.
| |
- The translation was taken from a Reddit user ComunCoutinho. Thanks for the hard work.