FGO reader JP server
Reading page1,900 Days Anniversary

Sub:Senji Muramasa/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1613043 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
473S473A1Icon
Gray Lily (Lancer)
(Dialogue 16)
グレイ「村正さんを見ると、昔のカジノの事を思い出します。ちゃんと話したことはほとんどなくて、ほんの一言二言交わした、それだけなんですが」
  • TL
Gray: When I see Mr. Muramasa, I remember the casino from back then. Although we practically didn't talk properly, we just exchanged one or two words and that's it.
472S472A1Icon
Gray Lily (Saber)
(Dialogue 16)
グレイ「村正は、いつも会う時に、背筋が伸びちゃうんだ。あの人の依代とも、昔逢った事があるんだけれど、本の僅かな触れ合いで、人生を丸ごと変えてしまう。そういうタイプの人だと思う!」
アッド「イッヒヒヒ。あのロードもそういうトコあるけどな!」
  • TL
Gray: Whenever I meet Muramasa, I straighten my back. I met that person's vessel once before, but it was a very slight contact that changed my entire life. I think that's the type of person he is!
Add: Ihihihi! That Lord feels the same too, though!
444S444A2Icon
U-Olga Marie
(Dialogue 8)
「千子村正……『神でありながら神を殺した神』と、『神でありながら神に叛逆した神』の特性を持たされた使徒ね。彼がアトラスを斬ったから今の私がいるんだけど、彼が斬らなければ、アトラス級の霊基で交信できたのに。もう、役には立ったけどやり過ぎよ。プラマイゼロで、0点!」
  • TL
Senji Muramasa… He's an Apostle with traits from "A god who killed a god while being one" and "a god who betrayed the gods while being one". My current self exists ever since he killed Atlas, but hadn't he cut him, I could've communicated with an Atlas-class Spirit Origin. Sheesh, he was useful but that was overkill. ±0, 0 points!
444S444A1Icon
U-Olga Marie
(Dialogue 5)
「千子村正、キリシュタリアの異聞帯に宛がった安全装置だな。万が一のための使徒だったが、正しく機能したようだ。おかげで私は本来のスペックでの降臨ではなくなったが、結果的にはよいことだ。今の霊基は気に入っている」
  • TL
Senji Muramasa, the safety device I counted on at Kirschtaria's Lostbelt. He was an Apostle just in case, but it seems he functioned correctly. Thanks to that, I didn't descend with my original specs, but ultimately it was a good thing. I like my current Spirit Origin.
414S414A1Icon
Shizuki Sōjūrō
(Dialogue 10)
「村正氏からは苦労人の気配がする……かつてない親近感だ。間違いなく日常生活に問題がある。今度、経験談を聞きに行こう」
  • NA
  • TL
I get the sense that Muramasa is a hard worker. I've never related more to anyone. He must face challenges in his daily life, no doubt.
I should swap stories with him sometime.
I feel the sensation of a worldly-wise man from Muramasa… I've never felt this affinity before. There's no doubt that there are problems in his everyday life. Next time I'll go hear about his experiences.
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 10)
「あの村正までもがいるのか!? カルデアには!!」
  • NA
  • TL
Chaldea even has THE Muramasa too!?
Even that Muramasa is here?! In Chaldea!!
402S402A1Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 12)
「なんと見事な鍛冶師であろう……! ん? 私の剣を、見たい? むむ……?」
  • TL
What a splendid blacksmith…! Mm? You want to see my sword? Hm…?
400S400A3Icon
Uesugi Kenshin
(Dialogue 10)
「其方は高名な刀鍛冶とか。是非、私の白太刀も鍛えていただけると有難いのですが……。はい、銘はよく分かりませんが、とっておきの太刀ですので。よろしければ、天より抜き放ちますので、少々お待ちを。あ……天井が邪魔ですね。吹き飛ばしま───え、帰ってくれ? こ、この毘沙門天にですか? にゃ、にゃんと……」
  • TL
So you're that famous swordsmith. While I would be grateful if you could temper my Shiratachi as well... Yes, I'm not sure about its name, but it is a very special blade. If you don't mind, I'll pull it out of the heavens so please wait a for a moment. Ah...the ceiling is in the way. I'll blow it awa- Eh? You're asking me to go away? T-this Bishamonten? O-oh my-nya...
386S386A3Icon
Artoria Caster (Berserker)
(Dialogue 5)
「は? どうして村正さんは泳ぎに来ていないのです? ……水着霊衣がない? あの方の霊基第一、水着のようなものではありませんか? 至急、連れてきてください」
  • TL
Huh? Why won't Muramasa come to swim? …He doesn't have a swimsuit Spirit Costume? Doesn't his first Spirit Origin look like a swimsuit? Please take him here at once.
383S383A1Icon
Durga
(Dialogue 8)
「っ……彼に近付かれると、なぜか、胸が苦しく……。原因は不明ですが、離脱します。その後、物陰から彼の一挙手一投足を観察し、原因究明に当たります。しばらく、話しかけないでください」
  • NA
  • TL
Ugh. The moment he gets near, my chest tightens up for some reason. I don't know what causes it, but I will retreat for now. Later, I will observer his every move to determine the root cause. Please do not speak to me during that time.
… For some reason, my chest hurts when he gets close… The reason is unknown, but I'll withdraw. After that, I'll observe his every single move hidden from view, and investigate the reason. Please don't talk to me for a while.
369S369A1Icon
Grigori Rasputin
(Dialogue 4)
「これはこれは村正殿……。私が言えることではないが、些か早すぎる転職だったの……む、失敬? アルターエゴではなく、セイバークラスでしたか……。なに、別クラスの貴方と、依代になっている人物に、多少の縁があった者です。もし、戦闘を共にすることがあれば、その時に……」
  • NA
  • TL
Well, well, Lord Muramasa.
I must say, that was a rather swift career change, though I suppose I'm not one to talk...
Apologies. I see you're a Saber, not an Alter Ego.
You see, I have a connection to a different version of you which exists as another class, as well as the man who serves as your host.
Perhaps I'll see you on the battlefield.
Well well, Muramasa-dono. I'm not one to talk, but your change of occupation has been slightly too quick… Muh, my apologies. You're not an Alter Ego, but a Saber-class, right? What, I'm one whose person acting as the vessel had a little connection with yours from a different class. If there's the chance of going to battle together, then……
321S321A2Icon
Kama (Avenger)
(Dialogue 5)
「はいダメ―! ダメダメ! あの刀鍛冶のお爺ちゃんは、ええ、なんというかダメですね! なんだか知りませんけど、顔と体がムズムズしてきて、それでいて目が離せないような感じになります。相性なんですかね? まさかああ見えてシヴァ系? だから体が警戒してるとか? とにかく私、話とかできませんから。それじゃあ!」
  • NA
  • TL
Okay, nope! Nope, nope!
That old swordsmith man is...I don't how to explain it, but all of my nope!
I can't put a finger on it, but my body gets all restless and my facial expressions get real tense, yet I can't keep my eyes off him. Maybe it's just that we're not compatible?
Don't tell me...is he connected to Shiva? Is that why my body is instinctually on guard?
Whatever the reason, there's no way I can interact with him.
Bye!
Okay no! Nope nope! That swordsmith gramps, yes, he's just a no! I don't know why, but my face and body feel restless, and besides I feel I can't take my eyes away from him. Is this compatibility? Could it be that despite his looks he's related to Shiva? That's why my body is on guard? Anyways I can't talk to him. See you!
316S316A1Icon
Oberon
(Dialogue 5)
「村正じゃないかー! 約束通り、僕にもカタナを作って──あれ? 違う? 僕の知ってる村正じゃあないのか……。なら、約束はご破算だね。残念だよ」
  • NA
  • TL
If it isn't Muramasa!
Remember, you promised me you'd make me a sword—
Oh, you didn't?
You must not be the Muramasa I know, then...
Then the promise doesn't count. Too bad.
If it isn't Muramasa! As promised, could you make me a kata-… Huh? He isn't the Muramasa I know, huh… Then, the promise is insolvent… What a pity.
314S314A3Icon
Koyanskaya of Light
(Dialogue 7)
「千子村正、なかなかの刀鍛冶と見ました。太古より鍛冶師と神は切っても切れない間柄。貴方が望むなら私の社に祀る神剣など一振り……って。何故そこで、心の底から嫌そうな顔を? 私、この通り "光のコヤンスカヤ" なんですけど?」
  • NA
  • TL
Senji Muramasa...
You are a remarkable swordsmith.
Since antiquity, blacksmiths and gods have had an unbreakable bond.
If you desire, I may grant you a divine blade from my shrine—
Wait, why do you look so revolted?
I'm Koyanskaya of Light, you know!
Senji Muramasa. I see you're quite the swordsmith. Gods and blacksmiths are inseparable since ancient times. If you so wish, you can take a swing with the divine enshrined in my temple and... Why do you look so completely disgusted? I'm the Koyanskaya of Light! Can't you see?
314S314A1Icon
Koyanskaya of Light
(Dialogue 8)
「おーっと、以前の仕事仲間はっけーん! ウフフ、鳥籠に閉じ込められて散々弄ばれた感想を是非お聞かせ……おや、失礼! セイバーの村正さんでしたか。それでしたら、以前の私との関係も白紙に戻った状態。改めて仕事の発注などさせていただければ」
  • NA
  • TL
Oh my, is that an old coworker I spy?
Fufufu! Do tell me what it was like to be locked in a birdcage and toyed—
Oh? Pardon me, it seems you're a Saber, Muramasa.
Well then, our relationship is a blank slate.
I do hope you'll call on me for any work material orders♡
Ooh. Do I see a former coworker? Huhuhu, I'd love to hear your thoughts on what it was like to be locked in a cage and fiddled wi... Oh, pardon me, I didn't know you were the Saber Muramasa. In that case, our relationship is back to square one. If you don't mind me, I'd like to place some orders again.
305S305A1Icon
Amor (Caren)
(Dialogue 6)
「千子村正……何故か気になります。いえ、英霊・千子村正ではなく、その依代になった人間でもなく……。たまに彼が悪態をつくと、とてもさみしい気持ちになるのです。懐かしくも存在しない、黄金の日々を思い出すような……」
  • NA
  • TL
Senji Muramasa... For some reason he piques my interest.
Well, I'm not interested in the Heroic Spirit Senji Muramasa, nor the human acting as his vessel...
But whenever he throws shade at something, I somehow feel very melancholy.
It's like he reminds me of those glorious days that are nostalgic, yet non-existent...
Senji Muramasa… For some reason he concerns me. No, it's not the Heroic Spirit Senji Muramasa, nor the human who became his vessel… When I use abusive language on him from time to time, he feels really lonely. As if he nostalgically remembered golden days that didn't exist…
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
224S224A1Icon
Sitonai
(Dialogue 14)
「世界には似た人間が三人いると言うけれど……他人の空似どころの話じゃない。ほとんど双子レベルのそっくりさんなのね、おじ様。ふふ、外見はあの頃のままなのに、中身はとってもお爺ちゃんだなんて面白いわ」
  • NA
  • TL
They say everyone has three people in the world that resemble them... But, mister, you don't just look a little alike, it's more like you're twins! Teehee... Your form is the same as back in the day, but what's filling it is all old man. How funny!
They say there are three people who look alike in this world...... But, this is definitely not the case of people looking alike. This is a identical twin level of likeliness, don't you think so, ojisama? Fufu, it's interesting how you look the same as him of that time, yet inside you are really an old man.
188S188A1Icon
Katō Danzō
(Dialogue 7)
「以前に、お会いしたでしょうか? すみませぬ……段蔵の記録には、何も」
  • NA
  • TL
Have we met before?
I'm sorry...my records contain no such data...
Have we met before? I'm sorry….There is nothing of the sort in Danzō's memories…
187S187A1Icon
Yagyū Munenori
(Dialogue 7)
「ふむ、中々使う者がいるようだ。是非手合わせ願いたいが……やはり、真剣勝負と言う訳にはいかぬかな」
  • NA
  • TL
Hm, there seems to be a slew of strong warriors here.
I would like to ask to duel with them...
But I suppose such an all-out match between swordsmen is frowned upon, right?
It appears that there are a lot of skilled warriors here. . .
Certainly I would wish to have a duel with them, yet, I want it to proceed as a match to be fought earnestly.
187S187A1Icon
Yagyū Munenori
(Dialogue 6)
「生前であればいざ知らず、この身は既に影法師。仕えるべき将軍もない。ならば、あのような兵つわものと刃を交えてみるのも良かろうなぁ」
  • NA
  • TL
I do not know how it would have been in my past life, but this body of mine is now a mere shadow.
I have no shogun to serve.
So it shouldn't be a problem to cross swords with a warrior like that...
It may have been different in life, but this body is already but a shade. There are no Shoguns to serve. If so, it may be pleasant to cross blades with a soldier like that.
185S185A1Icon
Mochizuki Chiyome
(Dialogue 5)
「ところで、あの顔……見覚えが……」
  • NA
  • TL
...By the way...I recognize...that face...
By the way, I feel like...I recognize that face...
184S184A1Icon
Tomoe Gozen
(Dialogue 6)
「懐かしい顔、とは違うのですが……うーん。いえ、巴の気のせいだったようです。失礼いたしました」
  • NA
  • TL
A familiar face...or perhaps not...
Hmmm...
No, it must be my imagination. My apologies.
A nostalgic face....is not quite right but....hmm.....no, it seems like it was Tomoe's imagination. I'm sorry.
153S153A1Icon
Miyamoto Musashi
(Dialogue 12)
「村正の爺様戦えるの!? ……あ、いえ、強いのは知ってるけどぉ……おほほ……あまり無茶はなさりませんように。ほら、だってお腰の方が……あ痛!」
  • NA
  • TL
Grandpa Muramasa...are you sure you can fight!?
Uh...well, I know you're strong but...teeheehee...please don't push yourself too hard. Because you know...you have a weak back―ouch!
I can fight old man Muramasa!? ......Ah, no, I know he's strong, but...... Ohoho...... Let's not overdo it. Because you see, his lower back is.... Ouch!
142S142A1Icon
Ishtar
(Dialogue 14)
「東洋の刀鍛冶師ねー……別に剣とか必要ないけど腕は確かなようね。どうしてもっていうなら、宝石細工とか頼んであげてもいいのよ? ……ってなに無言でスルーしてんのよアンタ! ちゃんと話聞きなさいよー!」
  • NA
A swordsmith from the East, huh?
I don't really need a sword, but I can see that you're quite skilled. And if you insist, maybe I'll ask you to do some work with gems.
H-hey! Why did you just ignore me without saying a word!?
Listen to ME!
70S070A1Icon
Scáthach
(Dialogue 8)
「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか?」
  • NA
  • TL
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this.
Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
51S051A1Icon
Sakata Kintoki
(Dialogue 9)
「いっちょ腕試しと行きたいモンだ。どうだい?」
  • NA
  • TL
I wanna put my skills to the test. How 'bout it!?
I kinda wanna go test my skills. How's it?
11S011A1Icon
EMIYA
(Dialogue 7)
「数多の鉄を打ちながら、求めたものはただ一つの極限か。天下を二分した名工が、最後に行き着いたのが精神論とはね。オレには少し、目に痛い話だよ」
  • NA
  • TL
He hammered on countless billets, aspiring to create the one weapon that would transcend all... One of the greatest artisans of all time...a man who divided the country in half...ultimately created an ideal of his own.
That story stings a bit.
While striking many irons, is it only one limit that you seek? The master craftsman who divided the world in two finally arrived at the spiritual theory. It hurts my eyes a little