Sub:U-Olga Marie/Dialogue/Stage1
Cached copy of the original page · revision 1604502 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「ほう。ここがカルデアか…… なるほどなるほど。 記録で見た時ほどよい環境ではないようだが、まあいい。 いまさら語るまでもないが期待に応えて名乗ってやろう! 力と公正の化身! 地球国家元首、 プレジデントキャスター・U-オルガマリーである! これからよろしく頼むぞ、我が秘書官よ!」 |
Oh. So this is Chaldea…
I see, I see. It doesn’t seem as good of an environment as what I watched in the records, but whatever. At this point it goes without saying but I’ll meet your expectations and give my name! The avatar of power and impartiality! I’m the sovereign of the Earth Nation, President Caster, U-Olga Marie! From now on I will be counting on you, my secretary! | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「いい働きだ! 気が利くな、貴様。所属と階級、そして今ハマっているものを言ってみろ!」 |
Good work! You sure are thoughtful. State your affiliation and rank, and what you’re into right now!
| |
| Level Up 2 | 「またこれか……。悪くはないが、他にメニューはないのか? ……そうか。では仕方ない、いただこう!」 |
This again…? It’s not bad, but aren’t there other menus? …I see. Then it can’t be helped, I’ll take it!
| |
| Level Up 3 | 「我が可能性を甘く見るな。成長曲線はうなぎ上りだ!」 |
Do not underestimate my potential. My growth curve is going through the roof!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「いいとも。バカンス中でも相手をするのが為政者の義務である!」 |
Fine then. Keeping company even in my vacation is a statesman’s duty!
| |
| Battle Start 2 | 「運のない雑魚だ。リゾート地で、この私に遭遇するとはな!」 |
You’re unlucky small fries. To encounter me at this resort land!
| |
| Battle Start 3 | 「少し肩をほぐすだけ。お前たちのためではない!」 |
I’m just relaxing my shoulders a bit. It’s not for your sake!
| |
| Skill 1 | 「フフ、フフフ、ハハハハハハ!」 |
Fufu, fufufu, hahahahaha!
| |
| Skill 2 | 「フフ、フフフフゲホゲホゲホ!」 |
Fufu, fufufufu cough cough cough!
| |
| Skill 3 | 「その規模で戦うつもり?」 |
Do you intend to fight at that scale?
| |
| Skill 4 | 「あまりにも速かったな!」 |
That was too fast!
| |
| Skill 5 | 「よーく見ておきなさい!」 |
Have a good look!
| |
| Skill 6 | 「見所しかなかろう?」 |
I’m nothing but good points, am I not?
| |
| Skill 7 | 「明日は何をしようかしら」 |
What should I do tomorrow?
| |
| Attack Selected 1 | 「ふぅん」 |
Huum.
| |
| Attack Selected 2 | 「まあよかろう」 |
Well, fine.
| |
| Attack Selected 3 | 「気安いな」 |
How familiar.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「空前絶後のショータイムだ!」 |
An unparalleled showtime!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「貴様ごと葬ってやる」 |
I'll shelve you all.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「巻き込まれないことだな」 |
Do not get dragged into.
| |
| Attack 1 | 「そこか!」 |
There!
| |
| Attack 2 | 「逃がさん!」 |
You won't escape!
| |
| Attack 3 | 「当ててやろう!」 |
I'll hit the mark!
| |
| Attack 4 | 「言い方!」 |
Language!
| |
| Attack 5 | 「バンカーホーン!」 |
Bunker Horn!
| |
| Attack 6 | 「逃げ惑え!」 |
Run about frantically!
| |
| Attack 7 | 「これで! 完封!」 |
This will shut you down!
| |
| Attack 8 | 「楽になってよい!」 |
Be at ease!
| |
| Attack 9 | 「レディオタワーだ!」 |
A radio tower!
| |
| Attack 10 | 「国有地にしてくれる!」 |
I'll turn you into state's proprerty!
| |
| Attack 11 | 「スリー、ツー、ワン!」 |
Three, two, one!
| |
| Attack 12 | 「居るのが悪い!」 |
Being here is bad!
| |
| Attack 13 | 「削り飛ばす!」 |
I'll scrape you away!
| |
| Attack 14 | 「ねじ切れるがいい!」 |
Be twisted off!
| |
| Attack 15 | 「頃合いだ、沈め」 |
It's time, sink.
| |
| Attack 16 | 「思うが儘だな」 |
Just as I thought.
| |
| Attack 17 | 「新記録だ!」 |
A new record!
| |
| Attack 18 | 「メダルは貰った!」 |
That medal is mine!
| |
| Extra Attack 1 | 「誰から落ちるか、見物だな!」 |
Who will fall? What a sight!
| |
| Extra Attack 2 | 「私の星は、こう使う!」 |
This is how my planet is used!
| |
| Extra Attack 3 | 「プレジデント砲、発射!」 |
President Cannon, launch!
| |
| Extra Attack 4 | 「貴様も市民にしてやろう!」 |
I'll make you a citizen too!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「惑星同化、開始。衝突、起源、製造、繁栄。臨界、崩壊、終末。これがお前たちの惑星だ!アッハハハ、アッハッハッハッハッハッハ!」 |
Planet assimilation, start. Collision, beginning, production, thriving. Criticality, collapse, termination. This is your planet! Ahahaha, ahahahahahahaha!
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「カルデアス、起動。空想の根は落ちた。もはやどこにも未来はない。神に首を垂れる時だ!『すでに過ぎし人理の終』!!!」 |
Chaldeas, activated. The roots of fantasy have fallen. There is no future anymore. It's time to bow your heads before a god! "The End of Humanity is already Over"!!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「セット、グランドオーダー。小さき者たちよ、70億年ご苦労だったな!この惑星は私がもらう!すでに人理の終は過ぎた!」 |
Set, Grand Order. Small beings, you've worked well these 7 billion years! I will take this planet! The end of Human Order has already passed!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「無駄な足搔きをするものだ!」 |
You make a useless struggle!
| |
| Regular Damage 1 | 「ハッ!」 |
Ha!
| |
| Defeated 1 | 「おのれ……! かくなる上は海水を沸騰させ、この星を温水プールにしてくれる!」 |
Curse you…! Since it's come to this, I'll boil the water of the oceans, and turn this planet into a heated pool!
| |
| Defeated 2 | 「面白い。面白いが、ここまでは求めていない!! 覚えていろーー!!!」 |
Amusing. It's amusing, but I didn't want it to go this far!! Remember this!!!
| |
| Battle Finish 1 | 「スケールの違いを理解したか? 地球人類など、私の前では保護対象にすぎん!」 |
Have you understood the difference of scale? The likes of Earth's Humanity are nothing but protection targets before me!
| |
| Battle Finish 2 | 「見所のある敵だったな。上手く加工すれば、私のアクセサリー程度にはなるかもしれん。確保しておけ!」 |
Those enemies had some good points. If they were well manufactured, they might become my accessories. Secure them!
| |
| Battle Finish 3 | 「勝利など当然だ! 我が名はオルガマリー。『異星の神』、オルガ・カルデアスである!」 |
Victory is only natural! My name is Olga-Marie. I am the "Alien God", Olga-Chaldeas!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「待て。あまりにもミニマムな作業部屋だが、そういうコンセプトなのか? 確かにレジャースペースがない以上、仕事のみの生活を送れるというものだが……これでは、豊かな感受性が生まれんぞ?」 |
Wait. This operation room is too minimalistic, is that its concept? Since there is certainly no leisure space, you must pass your life solely working, but… You won't obtain an open sensibility like this.
| |
| Bond Level 2 | 「さて、そろそろ私のクラス名に疑問を覚える頃だろう。超絶にして完璧な私だが、霊基のカテゴリだけは不満があってな。アンビーストなど私の趣味ではない。なので、プレジデントキャスターと改正したのだ。貴様たちもこの方が嬉しかろう?」 |
Now then, it's about time to raise the question about my class name. I'm excellent and perfect, but I'm dissatisfied with my category, if only that. I don't like being an Unbeast. Therefore, I altered it into President Caster. This will make you people happier, will it not?
| |
| Bond Level 3 | 「あいにく、このフォームの私は、爪先から頭の角まで『異星の神』としての私だ。貴様たちと旅をした記憶はない。気安く、アルバイト感覚でお使いなど頼まないことだな!」 |
Unfortunately, in this form I'm the "Alien God" from the tips of my toes to the horns on my head. I have no memories of traveling with you. Don't count on me to be familiar or run errands as if this was a part-time job!
| |
| Bond Level 4 | 「車が欲しいな。『異星の神』ともあろうものが、おいそれと衆人に姿を見せるわけにもいかん。中身はこのストーム・ボーダーでよい。ただしボディはキャデラ───くっ! いま貴様、令呪で舌を嚙ませたな!? そこまでのタブーだったというのか! |
I want a car. The "Alien God" must show herself to the public at a moment's notice. The inside can be this Storm Border. But I want the body to be a Cadilla- ─── Kh! Did you just make me bite my tongue with a Command Spell?! Was it that much of a taboo?!
| |
| Bond Level 5 | 「特に気になったわけではないが、目に余るので質問をしてやる。貴様、礼服を所持していないのか? 一着も? それでは、冠婚葬祭の時に困ろう。……仕方あるまい。仮にも私のマスターだからな。私が特別に用意してやる。イタリアにブランド特異点を作るぞ!」 |
It's not like it worries me that much, but it's intolerable so I'll make you a question. Don't you have a Formal Dress? Not even one? In that case, it will be a problem when there is an important ceremony. …It can't be helped. You're my Master, even if temporarily. I'll prepare one for you. I'll make a Brand Singularity in Italy!
| |
| Dialogue 1 | 「マスター、地球視察に行くぞ! 付いてこい!」 |
Master, I'm going to inspect the Earth! Follow me!
| |
| Dialogue 2 | 「主従関係を私に聞くか? 私は『異星の神』だぞ? そのようなこと、いちいち考えたこともない」 |
Are you asking me about hierarchy? I'm the "Alien God", you know? I haven't thought about such a thing.
| |
| Dialogue 3 | 「たとえ偶然であろうと、貴様は私を召喚した。その運命力は評価する。その在り方が変わらぬうちは、使い道のある道具として扱ってやろう」 |
Even if it's by coincidence, you have summoned me. I recognize your strength of fate. As long as you don' change your ways, I'll treat you as a tool with purpose.
| |
| Dialogue 4 Clear Ordeal Call Prologue | 「ラスプーチンか。異聞帯を監督するために用意した疑似サーヴァントだ。一人は神に仕えるということの意味を知る者が欲しかったのでな」 |
Rasputin, huh. He's one of the Pseudo-Servants I prepared to supervise the Lostbelts. I wanted one of them to know the meaning of serving a god.
| |
| Dialogue 5 Clear Ordeal Call Prologue | 「千子村正、キリシュタリアの異聞帯に宛がった安全装置だな。万が一のための使徒だったが、正しく機能したようだ。おかげで私は本来のスペックでの降臨ではなくなったが、結果的にはよいことだ。今の霊基は気に入っている」 |
Senji Muramasa, the safety device I counted on at Kirschtaria's Lostbelt. He was an Apostle just in case, but it seems he functioned correctly. Thanks to that, I didn't descend with my original specs, but ultimately it was a good thing. I like my current Spirit Origin.
| |
| Dialogue 6 Clear Ordeal Call Prologue | 「蘆屋道満がいるのか。奴は使徒の中で最も危険な英霊だぞ。異聞帯同士が結託しないよう、混乱の芽を撒くのが役割だったが……最期は自滅したか。まあ、それもこちらの注文通りだ。自らの悪癖を克服できないからこその一流の道化。まさに正論!」 |
Ashiya Dōman is here? That's the most dangerous Heroic Spirits from among my Apostles. His role was to sow the seeds of chaos, so that the Lostbelts didn't collude, but… In the end he self-destroyed. Well, that was just as I requested. He was a first-rate clown for being unable to conquer his bad habits. Truly a fair reasoning!
| |
| Dialogue 7 Clear Ordeal Call Prologue | 「モリアーティ? ああ、若くてまだ駄目な方か。ヤツはホームズに宛がった安全装置だ。ホームズめが本心からカルデアに与した時用の刺客だぞ。……ま、どちらも想定通りにはいかなかったが。ホームズと言いモリアーティと言い、これだから頭のいい連中は……」 |
Moriarty? Ah, the one who's young and still useless. He was a safety device for Holmes. An assassin prepared when that damn Holmes sided with Chaldea from his true feelings. …Well, neither of them went as supposed. Both Holmes and Moriarty, this is why smart folk are…
| |
| Dialogue 8 Clear Ordeal Call Prologue | 「シャーロック・ホームズ、顔がいいということ以外は知らされていない。カルデアでは経営顧問になっていたのか? ……有能だったのだな」 |
Sherlock Holmes, I don't know a thing about him besides the fact that he's handsome. He became a Management Advisor in Chaldea? …How competent.
| |
| Dialogue 9 | 「カリオストロはリザーブ、というやつだ。他の使徒たちの手が回らない時用の控えだったが……道満め。ヤツは上流階級との接し方が実に洗練されていた。正常な状態であれば、心の底から私のために働く良き秘書になっただろうに。残念だ」 |
Cagliostro is what you call a reserve. He was a spare in case the other Apostles can't give good service, but… Damn Dōman. His approach with the upper class was truly refined. Had he been in a regular state, he could have become a good secretary working for me wholeheartedly. Too bad.
| |
| Something you Like | 「好きなもの? 必要か?」 |
What do I like? Is it necessary?
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの。ふむ。……もしかすると、もしかするが。レモンは……苦手か」 |
Something I hate. Hum. …It could be, it might be. I'm… not fond of lemons.
| |
| About the Holy Grail | 「はははははは! 笑わせるな! 聖杯にかける願いなどあるものか。愚か者め。それほどいうなら、私に釣り合うよう、自分に使うがいい!」 |
Hahahahaha! You make me laugh! How would I have a wish to make to the Holy Grail? You fool. If you will say that, use it on yourself to match me!
| |
| During an Event | 「ほう! 騒がしいと思えばイベント中か。いいだろう、私のパレードとどちらが上か、勝負だ!」 |
Oh! I thought it was noisy, so there's an event. Will it be better than my parade? Let's compete!
| |
| Birthday | 「地球人類の、誕生した日を祝うらしいな。私には全くもって理解できない習性だ。なんの興味もない。……? 『貴様が私を召喚した日ならどうか』……だと? 愚か者め! 控えめに考えても、惑星直列級の祭事だ! 何が欲しい? 言ってみろ!」 |
It seems you celebrate the day when Earth Humans are born. I can't understand that habit at all. I'm not interested either. …? How about the day you summoned me… you ask? You fool! To say the least, that would be a syzygy-class festival! What do you want? Say it!
| |