FGO reader JP server
Reading pageMana Burst (Lightning)

Sub:Kama (Avenger)/Dialogue/Stage2

Cached copy of the original page · revision 1613552 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「素敵な贈り物、ですね」
  • NA
  • TL
What a wonderful gift.
What a honest gift, right.
Level Up 2「もっと綺麗になってほしいって事ですかぁ? うふふ、分かりました♡」
  • NA
  • TL
Are you asking me to get even prettier?
Ufufufu...got it.
Does this mean you want me to be even prettier? Ufufu, I get it♡
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「ここからは大人バージョンで誘惑してみますか。この魅惑のプロポーションは危険ですよぉ?」
  • NA
  • TL
Maybe I'll seduce you in my grow-up form from now on.
I'll have you know that this alluring form...
...is dangerous.
From now I'll try alluring you with my adult version. These charming proportions are dangerous, you know?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「ババーン。よりエレガントになりました。違いが分からないなら、もっと近付いて確かめてみます?」
  • NA
  • TL
Ta-da!
I've become even more elegant.
If you can't see the difference, why don't you come closer for a better look?
Babaaam. I became even more elegant. If you don't know the difference, how about you try getting closer and check?
Battle
Battle Start 1「愛の共同作業、始めちゃいます?」
  • NA
  • TL
Shall our love's collaboration begin?
Love's group work is about to start.
Battle Start 2「目を離しちゃ、嫌ですよ?」
  • NA
  • TL
Don't take your eyes off me.
Averting your eyes is bad, okay?
Skill 1「うふ、見てる見てる」
  • NA
  • TL
Fufu...they're watching me...♪
Ufu, are you watching, are you watching?
Skill 2「こわーい私を、ちょっと追加」
  • NA
  • TL
Adding a little scary me in!
A small supplement to the scaaary me.
Skill 3「ポーズのご指定、ありますか?」
  • NA
  • TL
Any requests for a pose?
Any specifications for the pose?
Attack Selected 1「何でも言ってくださいね」
  • NA
  • TL
Tell me anything.
Please tell me anything.
Attack Selected 2「一緒になら」
  • NA
  • TL
As long as we're together...
If it's together.
Attack Selected 3「楽しみですね」
  • NA
  • TL
How exciting.
I look forward to it.
Noble Phantasm Selected 1「覚悟……決めました?!」
  • NA
  • TL
Are you...ready?
Have you prepared yourself?
Noble Phantasm Selected 2「堕落、チャーンス……」
  • NA
  • TL
Chance for depravity...
A chance for depravity.
Attack 1「行ってきなさい」
  • NA
  • TL
Go.
Go.
Attack 2「マカラビューティー、現る」
  • NA
  • TL
The beautiful Makara appears...
Mákara Beauty, appear.
Attack 3「完璧なフォーム。何点です?」
  • NA
  • TL
How many points does my perfect form get?
Perfect form. How many points?
Attack 4「愛の矢、夏バージョン!」
  • NA
  • TL
Love's arrow...summer version!
Love arrow, summer version!
Attack 5「んー……えいっと!」
  • NA
  • TL
Hmmm, take that!
Nnngg… Ei there!
Attack 6「見蕩れてくれますか?」
  • NA
  • TL
Will you gaze at me admiringly?
Could you get fascinated?
Extra Attack 1「溢れ出る魔王パワー!」
  • NA
  • TL
Demon King power seeping out!
Overflowing Demon King power!
Extra Attack 2「あなたのために、ですよ」
  • NA
  • TL
This is for you.
It's for your sake, you know?
Noble Phantasm 1「魔王の誘惑、如何です? 恋を飾るは花の冠。真夏の夜に堕落咲き。『愛もていたるは恋夏なりカーマ・ルーパーストラ』!」
  • NA
  • TL
Care for a taste of temptation by the Demon King?
Love is adorned with a crown of flowers, blooming decadently on a midsummer's night.
Kama Rūpāstra!
How is the allure of the Demon King? A crown of flower decorates love, before being corrupted in a midsummer night. Attaining love is a summer loveKama Rūpāstra!
Noble Phantasm 2「適当にぃ、堕落をぽーいっと! どうですか、マスターさん? 私の艶姿あですがたは? ───って、私よりアレに視線奪われてません? もーしもぉーし!!」
  • NA
  • TL
Just tossing depravity in everywhere!
What do you think of my alluring form, Master? ...Hey!
Are you paying more attention to those things!?
HELLOOO!?
Carelessly〜, tossing some depravity! How is it Master-san, my alluring figure? …Hey, isn't that stealing more glances than me?! Helloooo?!!
Noble Phantasm 3「『愛もていたるは恋夏なりカーマ・ルーパーストラ』! これが夏の魔王の、美しき武器! 出でよ、なんかわかんないやつ! ……んー、よく見たら、ちょっと可愛くないです?」
  • NA
  • TL
Kama Rūpāstra.
It's the Demon King of Summer's beautiful weapon.
Now emerge, whatever those things are!
Hmmm, on closer inspection, they are kind of cute.
Attaining love is a summer loveKama Rūpāstra! This is the summer Demon King's beautiful weapon! Come forth, thing I don't know what is it! …Hmm, looking closely isn't it a bit cute?
Damage from Noble Phantasm「いい度胸してますね」
  • NA
  • TL
You have some nerve.
You have some courage.
Regular Damage「ちょっと」
  • NA
  • TL
How rude.
Hey.
Defeated 1「せっかくやる気を出したっていうのに……」
  • NA
  • TL
I was just about to get motivated...
Now that I found some motivation…
Defeated 2「顔、覚えましたからね?」
  • NA
  • TL
Your face is ingrained in my memory now.
I'll remember your face.
Battle Finish 1「どうです? 意外と献身的でしょう? 私」
  • NA
  • TL
See? I'm surprisingly unselfish, right?
How was it? I'm surprisingly devote, am I not?
Battle Finish 2「ちらっ……うーん、堕ちたかなぁ……どうかなぁ……?」
  • NA
  • TL
(Glance) Hmm...have they fallen to depravity?
Glance… Uuuum, did they fall…? I wonder…?
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「ま、とりあえずフランクに行きましょう? 夏なんですから、きっとそういう感じが一番です」
  • NA
  • TL
I'm going to take the direct route for the time being.
I'm sure this form is the best since it's summer and all.
Well, for the time being let's be frank. Since it's summer, I'm sure that'd go first.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「この鳥ですか? 昔はオウムに乗ってたので、夏らしいペットとして肩に止まらせておこうかなって。え? それはインコじゃないのかって? あんまり変わりませんよ。可愛さ重視でいいでしょう?」
  • NA
  • TL
You want to know about this bird?
I rode a parrot back in the day, so I figured I would have something similar to sit on my shoulder as a summer pet.
Eh? It's a parakeet?
...There really isn't much of a difference. And don't you think it looks nice if you just focus on how cute it is?
This bird? I used to ride a parrot, I thought about making it stand on my shoulder as a summer-like pet. Eh? Isn't that a parakeet you say? There's not much difference. It emphasizes my cuteness so isn't it fine?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「目を逸らす必要はないですよ。見てもらうために水着になったんですから。ふふっ」
  • NA
  • TL
There's no need to avert your eyes. I changed into a swimsuit so people could see it.
Fufufu...
There is no need to avert your eyes. I put on a swimsuit so you looked at me. Fufuh.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「やっぱり相性がいいみたいですね、私たち。ここは少し騒がしいから、あっちの砂浜の方に散歩しに行きません? もちろん、二人っきりで」
  • NA
We seem to be nicely compatible.
It's a little noisy here, so would you like to take a walk over to that shore over there?
Just the two of us, obviously.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「死にそうなほど喉が渇いてるあなたの前に、トロピカルドリンクのグラスが一杯。そしてカップル用の二又ストローが一本……。私が何を求めているか、分かりますよね? ちなみに私はこのストローから口を離す気はありませんから、おとなしく諦めてそちらからどうぞ。……い、意外に顔、近くなるんですね」
  • NA
You are dying of thirst, and there's a glass filled with a tropical drink with a tandem straw meant for couples...
You do know what I'm getting at, right?
Oh and by the way, I have no intention of letting go now that I have my mouth on one opening. So it's best you just give up and just go with it.
...
I-I didn't realize our faces would get so close.
Dialogue 1「マスターさん、せっかくのいい天気なのにお出かけしないんですか? 今なら水着の美女がもれなくご一緒しちゃいますよ?」
  • NA
  • TL
Master. The weather's so lovely today, so why aren't you going out?
Act now, and you'll get a beautiful girl to accompany you!
Master-san, now that the weather is fine you aren't going out? Now the beautiful girls in swimsuit will be all together.
Dialogue 2「令呪なんていりませんよ。今の私なら、どんな命令も喜んで従っちゃいます。その代わり、ちゃんと私に心奪われてくださいね?」
  • NA
  • TL
I don't need Command Spells, since I will happily obey any order you give me.
But in return...
You need to be properly captivated by me, okay?
You don't need those Command Spells. The current me will gladly obey any order. In exchange, please let me steal your heart properly.
Dialogue 3「マスターさんには色々なサーヴァントがいますけど、どうやったら一番特別なサーヴァントになれますか?」
  • NA
  • TL
Master, since you have many Servants, how do I become your very favorite?
Master-san has a lot of Servants, but how can I become your most special Servant?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「渚の第六天魔王、とか、キャッチコピー考えたのに、なんか被ってる奴がいるんですけどぉ。使用料取りますよ?」
  • NA
  • TL
The Demon King of the Sixth Heaven by the beach...
I thought that catch copy up myself, but there's someone else with a similar moniker already!!!
I should charge them a usage fee!
Now that I thought of an advertising slogan like the Demon King of the Sixth Heaven of the Beach, there's someone who already crowned themselves that. I'll take a use fee.
S178A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「はいダメ―! ダメダメ! あの刀鍛冶のお爺ちゃんは、ええ、なんというかダメですね! なんだか知りませんけど、顔と体がムズムズしてきて、それでいて目が離せないような感じになります。相性なんですかね? まさかああ見えてシヴァ系? だから体が警戒してるとか? とにかく私、話とかできませんから。それじゃあ!」
  • NA
  • TL
Okay, nope! Nope, nope!
That old swordsmith man is...I don't how to explain it, but all of my nope!
I can't put a finger on it, but my body gets all restless and my facial expressions get real tense, yet I can't keep my eyes off him. Maybe it's just that we're not compatible?
Don't tell me...is he connected to Shiva? Is that why my body is instinctually on guard?
Whatever the reason, there's no way I can interact with him.
Bye!
Okay no! Nope nope! That swordsmith gramps, yes, he's just a no! I don't know why, but my face and body feel restless, and besides I feel I can't take my eyes away from him. Is this compatibility? Could it be that despite his looks he's related to Shiva? That's why my body is on guard? Anyways I can't talk to him. See you!
S302A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「うーん、理由は分かりませんけど、妙に張り合いたい気分になるんですよねぇ、あの水着を着た金星の女神とは」
  • NA
  • TL
Hmmm...I can't explain it, but I feel really competitive with that goddess of Venus wearing a swimsuit...
Uuuum, I don't know the reason, but I strangely feel like I want to meet her, that goddess of Venus wearing a swimsuit.
S182A1Icon
Something you Like「好きなもの……ですか? もう、言わせないでくださいよ。ふふ」
  • NA
  • TL
What I like?
Oh come on...don't make me spell it out.
Fufu.
What I like… you ask? Sheesh, please don't make me say it. Fufu.
Something you Hate「パールヴァティーの姿は見えませんんねぇ。さては私の水着姿に女神として恐れをなしたのでしょう。勝った!」
  • NA
  • TL
I don't see Pārvatī anywhere.
I bet she got a godly case of insecurity after seeing me in my swimsuit.
Ha, I won!
I don't see Parvati around. So she got scared of my swimsuit appearance as a goddess. I win!
About the Holy Grail「聖杯ねぇ……二人の仲がもっと縮まりますように、とでもお願いしてみますか?」
  • NA
  • TL
The Holy Grail...
Maybe I should wish for the two of us to be even more intimate?
The Holy Grail huh… Should I try wishing for our relation to get closer?
During an Event「うふ♡ イベントの季節はデートの大チャンス、でしょう?」
  • NA
Fufu. The season of events means a great opportunity for going on dates.
Don't you agree?
Birthday「パーティっていう響き……いいですよねぇ! 堕落しやすそうで……さあ! 誕生日パーティ、始めましょう!」
  • NA
I like the sound of the word "party." It seems like a an occasion for depravity.
Okay then! Shall we begin your birthday party?