FGO reader JP server
Reading pageFile:S022 NP3.ogg

Sub:Romulus-Quirinus/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1607655 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
402S402A3Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 8)
「神気が高まったからこそ、分かることもある。大御神おおみかみにも匹敵しようという神さえ、幾柱いくはしらかあるのだな。カルデアは。……ふっふふ、面白い」
  • TL
It’s because of my divinity increasing that I also understand more. So there are even deities here who can rival Amaterasu. Hehehe… Chaldea really is interesting.
402S402A1Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 10)
「ほぉう、神がこうも……面白いな、カルデア」
  • TL
Ooh, so gods can even look like this… Chaldea is an interesting place.
377S377A3Icon
Sodom's Beast/Draco
(Dialogue 10)
「神祖よ……結局、余にとってローマとはなんだったのか、分からぬままだよ……。しかし、それもまた、ローマか」
  • NA
  • TL
Divine Father...
In the end, what was Rome to me? I still do not know. But I suppose that is also Rome, too.
Divine Founder… In the end, I still don't know what Rome is for me…. However, that's Rome as well, huh.
377S377A1Icon
Sodom's Beast/Draco
(Dialogue 12)
「やめろ神祖よ。……余はローマではない……」
  • NA
  • TL
Quit it, Divine Father...I am not Rome.
Stop it, Divine Father. …I am not Rome…
325S325A1Icon
Zenobia
(Dialogue 4)
「ふん。ローマの者が多いのだな、ここには。ウァレリアヌスのように弱く、ガリエヌスのように愚かでなければいいが」
  • NA
  • TL
Hmph. There are quite a lot of Romans around here.
I just hope they are not so weak as Valerian or foolish as Gallienus...
Hmph. There are a lot of Romans here. I just wish there are no weaklings like Valerianus and fools like Gallienus.
306S306A1Icon
Galatea
(Dialogue 8)
「不思議ですね。ローマという国の方々──彼らを見ていると、何か、微笑ましいような気分になってしまいます。……城にいた子供たちを見ているような感じ、でしょうか?」
  • NA
The people from the nation called Rome are quite uncanny...
I somehow feel pleasant and warm seeing them.
It's like the same feeling I had when I was watching the children running around in the castle back in the day.
301S301A1Icon
Karna (Santa)
(Dialogue 5)
「正直なところ、ローマの神祖からは多くの気付きを得ている。そう、男の拳の可能性は無限なのだ。だから彼はランサーであり、今のオレはセイバーとなった。いつか手合わせを願いたいものだ」
  • NA
  • TL
To be honest, I learned so many things from the divine father of Rome. That's right, a man's fist contains infinite possibilities.
That's why he's a Lancer, and I'm a Saber right now.
I would like to have a match with him one day.
Truth be told, I've learned a lot of insight from Rome's Divine Ancestor. The fact that the possibilities of a man's fist are endless. He is a Lancer, and now I have become a Saber. I wish to be able to have a bout with him someday.
279S279A1Icon
Caenis
(Dialogue 9)
「神っていうのは嫌だねえ。古かろうが新しかろうが、碌なことをしねえんだ。なあマスター、殺してもいいか?」
  • NA
  • TL
I don't like gods.
Doesn't matter if they're old or new...they never do anything good.
Hey Master, can I kill them?
Gods are detestable, aren't they. Whether old or new, they never do anything decent. Hey, Master, can I butcher 'em?
279S279A1Icon
Caenis
(Dialogue 7)
「あー、成程。軍神アレスの眷族か。へー、そうかそうか!」
  • NA
  • TL
Oh, I see. So you're Ares's kin. Ah! Very good, very good!
Aah, I see. A kin of the god of war Ares. Heee, so that's how it is!
187S187A1Icon
Yagyū Munenori
(Dialogue 7)
「ふむ、中々使う者がいるようだ。是非手合わせ願いたいが……やはり、真剣勝負と言う訳にはいかぬかな」
  • NA
  • TL
Hm, there seems to be a slew of strong warriors here.
I would like to ask to duel with them...
But I suppose such an all-out match between swordsmen is frowned upon, right?
It appears that there are a lot of skilled warriors here. . .
Certainly I would wish to have a duel with them, yet, I want it to proceed as a match to be fought earnestly.
144S144A1Icon
Quetzalcoatl
(Dialogue 5)
「よその神様も来てるみたいね。自由なのは私の信条だけど、自由すぎるのも困りものかも」
  • NA
  • TL
Other gods have come too, it seems.
I believe in freedom, but too much freedom can be troubling...
It seems the gods there are also coming. It is my belief that is free, but it may be troublesome to be too free
119S119A1Icon
Artoria Pendragon (Lancer)
(Dialogue 8)
「これは、ローマの。ご機嫌よう、あなたも健やかに。いいえ、迷惑など。それでは、また」
  • NA
Ah, you are the emperor of Rome. How do you do? I'm pleased to see you're well.
Oh no, there's no need to apologize...
Well, farewell.
99S099A1Icon
Queen Medb
(Dialogue 5)
「私ね、気前よく、嫉妬せず、恐れを知らない勇士が大好き! そういう勇士いるんでしょう? ここに召喚してくれないかしら?」
  • NA
  • TL
I love generous, fearless heroes who don't get jealous!
They do exist, right? Summon one for me right now!
I wholeheartedly, without jealousy, love fearless warriors! I wonder if such a warrior is here? After all, I was summoned here, was I not?
54S054A1Icon
Caligula
(Dialogue 11)
「クィリヌスなりしロムルス……お、おおお、お……我が罪を、我が悪を……どうか、焼き尽くしたまえ……」
  • NA
  • TL
Romulus...as Quirinus...!
Ohhh...ooohhh!
I beg of you...please completely incinerate it all...my sins...my evil...
Quirinus and Romulus… Oh, oooh, oh… My sins, my evil… I beg you, burn them out…
51S051A1Icon
Sakata Kintoki
(Dialogue 21)
「ここは御山じゃねえって頭で分かっちゃいるんだが……どうにも血が騒いじまう。ええい! 仕方ねえ! アンタ、力自慢だろう? なら、相撲で一勝負といこうや」
  • NA
  • TL
I know logically that we're not in the mountains, but...I can't help but get riled up.
Argh! I got no other choice! You there. You think you're strong, right? Then let's sumo wrestle!
I know with my head that this ain't no mountain but… I'm gettin' the itches. Eei! Can't be helped! You, you're proud of yer strength, right? Then, let's have a sumo match
51S051A1Icon
Sakata Kintoki
(Dialogue 9)
「いっちょ腕試しと行きたいモンだ。どうだい?」
  • NA
  • TL
I wanna put my skills to the test. How 'bout it!?
I kinda wanna go test my skills. How's it?
26S026A1Icon
Boudica
(Dialogue 16)
「あのね、真祖さんだか神様だか知らないけど……あたしの、ことを、ローマって、言うのは、やめて。わかった?」
  • NA
  • TL
You know, I don't care if you're a Divine Father or a god, quit calling me Rome, okay?
Got it?
Listen, I don't care if you're a true ancestor or a god, but… Stop. Calling. Me. Roma. Understood?
22S022A1Icon
Romulus
(Dialogue 10)
「あれなるは私ローマ。左様。クィリヌスたる私ローマである。さしたる違いは……ふむ、ないか!」
  • TL
That one is Roma. Indeed. The Quirinus that is Roma. There isn't… any perceptible difference!
22S022A1Icon
Romulus
(Dialogue 8)
「さあローマ達よ、我が腕に抱いだかれよ!」
  • NA
Now, my Rome...let me embrace you...
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 21)
「この、溢れんばかりのローマは……ロムルス様! 否、クィリヌス神としての別側面であらせられるか。はっ……『認知せよ』、と。そ、それは……仰るとおりでありますが、マスターが人理を救うまではどうか、どうか……」
  • NA
  • TL
This gushing, overflowing feeling of Rome...
Great Romulus! But no, your current appearance is that of the god Quirinus!
(Gasp)
Yes...you may say that I must "acknowledge"...but...
I beg of you! Please...please, only until Master saves Humanity!
Overflowing with this feeling of Roma, it must be Lord Romulus! Wait, this different appearance must be Quirinus? Ah.... "recognize" you say. It is just as you say, but until Master has saved the foundation of humanity please, please, wai...