FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 14270 wiki requests so far, 25 failed

Sub:Romulus-Quirinus/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618698 · refresh

Voice Actor: Okiayu Ryōtarō

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「―――私を、呼ぶ者は誰か。そうか。おまえか。
……承知。
此処は、そういった時間軸であるのだな。
ならば私はこう言おう。
私はロムルス=クィリヌス!
光の槍が如き腕を振るう、人理のサーヴァントである!」
  • NA
  • TL
Who called us forth?
So it's you.
...Understood.
So we are on this timeline, are we not?
Then we shall declare:
We are Romulus=Quirinus!
We wield our arms like the spear of light...as a Servant of humanity!
Who has called me forth? Ah I see, it's you. Understood. Here is that kind of timeline I see. With that, I will say this... I am Romulus-Quirinus! I wield my arms like spears of light, I am a servant of humanity!
Leveling
Level Up 1「……ああ、そうか。そうだな。ローマの全てがお前を見守っている」
  • NA
  • TL
Ah, we see.
The entirety of Rome watches over you.
Ah I see, that's right. All of Roma is watching over you.
Level Up 2「こそばゆい……」
  • NA
  • TL
This tickles.
Ticklish...
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「神の鎧。此処にも再び来たるか───」
  • NA
  • TL
The armor of gods has come to us once again!
I see the Armor of God has come to me once again.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「案ずるな。全て委ねよ……」
  • NA
  • TL
No need to fret...leave everything to us.
Don't fret. Leave everything to me.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「これこそ、クィリヌスたる我が身、神の姿……。喜べ。お前はローマの至高を目にしている」
  • NA
  • TL
This is the true form of Quirinus, our divine form!
Rejoice. You behold Rome's supremacy.
This me taken the form of Quirinus, the form of God. Rejoice, for you are looking upon the supremacy of Roma.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「共に往こう。ローマの輝く時だ!」
  • NA
  • TL
Let us head out.
It is time for Rome to shine.
Let us go, it's time for Roma to shine!
Battle
Battle Start 1「私の愛に限りは無い。それを見せよう───」
  • NA
  • TL
Our love has no limit. Let me demonstrate.
There are no limits to my love. I'll show you what that means.
Battle Start 2「始めよう。ローマは既に、此処に在る」
  • NA
  • TL
Let's begin! Rome is already here.
Let us begin, Roma is already here.
Battle Start 3「降臨である!」
  • NA
  • TL
We have descended!
I've descended!
Battle Start 4「ローマの輝き、その目に映せ!」
  • NA
  • TL
Behold Rome's dazzling glow!
Take the sight of Roma's radiance into those eyes!
Skill 1「ローマ!」
  • NA
  • TL
Rome!
Roma!
Skill 2「我が道、神へ至れり!」
  • NA
  • TL
Our path leads to god!
My path leads to the Gods!
Skill 3「この手、世界の果てまでも!」
  • NA
  • TL
These hands will take us to the ends of the world!
These hands hold the entire world!
Skill 4「ふふふふ……」
  • NA
Heh heh...
Attack Selected 1「うむ!」
  • NA
  • TL
Hm.
Umu.
Attack Selected 2「っはは!」
  • NA
  • TL
Haha!
Haha.
Attack Selected 3「ローマ!」
  • NA
  • TL
Rome.
Roma!
Noble Phantasm Selected 1「ならば見せよう。今ここで!」
  • NA
  • TL
Then we shall show you! Right here, right now!
Well, let me show you with this!
Noble Phantasm Selected 2「っははははははッ!」
  • NA
  • TL
Hahahahahaha!
Hahahahahahaha!
Noble Phantasm Selected 3「ああ。共に往こう───」
  • NA
  • TL
Yes, let's go together.
Ahh, let's go together.
Noble Phantasm Selected 4「──全てを視よ」
  • NA
Behold it all!
Attack 1「はぁーーッ!」
  • NA
  • TL
Haaah!
Haa!
Attack 2「うぉぉおッ!」
  • NA
  • TL
Ooh!
Uooh!
Attack 3「ぬうぅぅあッ!」
  • NA
  • TL
Zeei!
Deeya!
Attack 4「ロォーーーマッ!」
  • NA
  • TL
Rome!
Roooooma!
Attack 5「マルスッ!」
  • NA
  • TL
Mars!
Mars!
Attack 6「セプテムッ!」
  • NA
  • TL
Septum!
Septem!
Extra Attack 1「光よッ!」
  • NA
  • TL
O light!
Oh light!
Extra Attack 2「パラティヌス───」
  • NA
  • TL
Palatinus!
Palatinus.
Extra Attack 3「うおおおッ……! マグヌス!」
  • NA
  • TL
Oooh! Magnus!
Ooohh! Magnus!
Extra Attack 4「射殺す百頭・羅馬式ナインライブズ・ローマ!」
  • NA
  • TL
Nine Lives Rome!
"Shooting the HundredNine Lives Heads: Roma StyleRoma"!
Noble Phantasm 1「我らの腕は全てに届き、全てを裂き、全てを拓く。いずれ宙ソラの彼方にさえも。『我らの腕はペル・アスペラ・すべてを拓き、宙へアド・アストラ』!」
  • NA
  • TL
Our arm reaches anything, tears everything, and clears all paths.
Eventually it will reach even beyond the stars in the sky!
Per Aspera Ad Astra!
Our arms reach all, tear asunder all, open the path to all. Even beyond the skies. "Our ArmsPer Cut Across Everything,Aspera To The UnivereAd Astra"!
Noble Phantasm 2「我が四肢より今こそ出でよ。神たる力。光なる力。いずれ星々の彼方へ届く力よ!『我らの腕はペル・アスペラ・すべてを拓き、宙へアド・アストラ』!」
  • NA
  • TL
Come forth, our four limbs.
The divine power...
The power of light...
The power that shall reach beyond the stars!
Per Aspera Ad Astra!
Now is the time to come forth from my limbs. Divine power, radiant power, the power to reach beyond the stars. "Our ArmsPer Cut Across Everything,Aspera To The UnivereAd Astra"!
Damage from Noble Phantasm「ううおおおお……ッ!」
  • NA
  • TL
Ooooooh!
Uoooh!
Regular Damage 1「むぅううっ……」
  • NA
  • TL
Mungh!
Nuuh...
Regular Damage 2「浅い……」
  • NA
  • TL
Too shallow!
Just a superficial wound!
Defeated 1「魔力が足りぬか……。すまぬ」
  • NA
  • TL
We are low on magical energy...our apologies!
There is not enough mana...? I am sorry...
Defeated 2「我が子らよ……」
  • NA
  • TL
Our children...
Oh my children...
Defeated 3「ローマは永遠なり……。分かるな……?」
  • NA
  • TL
Rome is eternal...do you understand?
Roma is eternal... You understand it, right?
Battle Finish 1「我が愛を目にしたな? ならばお前もローマとなれ!」
  • NA
  • TL
You have witnessed our love! Then you shall become Rome, too!
You have seen my love with your own eyes, haven't you? Then you are a child of Roma as well.
Battle Finish 2「やはりローマであったか……」
  • NA
  • TL
So it really was Rome.
As expected, this is Roma?
Battle Finish 3「ふふふふ、ふふははははは……!」
  • NA
  • TL
Heh...hahahahaha!
Fufufufu, fuhahahahaha!
Battle Finish 4「人の輝き。浪漫たるローマのそれ───」
  • NA
  • TL
The radiance of the people is the most romantic Rome...
The radiance of people is the romantic Roma.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「お前は私を知っているな? ……そう。ローマ神祖、建国王ロムルス。それもまた私である」
  • NA
  • TL
Surely you must know who we are.
That's right: the Divine Father of Rome, the nation-building king Romulus...
That is us too.
You know me, don't you? That's right, the founding king and divine ancestor of Roma, Romulus. That's also part of who I am.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「私は、人の浪漫と神の超然を同時に有している。それもまた、彼かのロムルスと同じだな。……私は、そう、荒々しき力の顕現とでも言うべきか。それが証拠にこの私は、国造りの一側面たる大樹の槍を持たぬ。……因果なものだ」
  • NA
  • TL
We possesses both the romance of a human and transcendental nature of a god. This is the same as the other Romulus...
We are the very incarnation of violent power.
As evidence, we do not possess the great tree's spear of nation-building. Ah, what a twist of fate.
I'm the one who possesses the romance of a human and at the same time the aloofness of a god. This is also the same as the Romulus of past I would say. That's right you could say I am maelstrom of power taken form .... as for evidence I do not wield the spear from the world tree used to build nations. Ah, a thing of fate...
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「私は求める。望む。この手は破壊の為でなく、無明の闇を拓き、未知へと届き、人を愛するためにこそ───」
  • NA
  • TL
We aspire and seek.
Our hands are not for destruction, but rather to cut through darkness, reach new heights, and to love people.
I aspire and seek. These hands of mine are not for destruction, rather to cut through darkness, reach new heights, and to love people.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「お前に何かを感じていたが……。…………ああ、お前はローマだ。ははははは。そうか、そうだな。人の浪漫、こうも受け継がれてゆく! これだから……私は愛さずにはおれぬのだよ!」
  • NA
  • TL
We felt something from you...
...
Ah...you too, are Rome.
Hahaha, so that's what it is. The romance of the people has indeed been inherited!
And that is exactly why...
We cannot stop our love!
I felt something from you but... Ahh, you're Roma. Hahaha, I see, that's right. The romance of people also went on to be inherited. This is why I cannot be without love!
Bond Level 5
Arc2052 Clear OlympusBondExp Bond Level 5
「この霊基にあって、私は冠位を捨てた。グランドランサーのままでは、お前のいるカルデアには現界し得ぬようだったからな。……だが案ずるな。我が力、我が光の腕は、どこまでも届く。お前の求むる場所へと、きっと道を拓いてみせようとも……。我が子、ローマよ」
  • NA
  • TL
In gaining this Spirit Origin, we abandoned our crown.
We could not manifest in Chaldea had we remained as Grand Lancer.
But worry not.
Our power...our arm of light shall reach it all.
We will open the path to whatever you seek.
Our child...Rome.
With this Spirit Origin, I have thrown away my crown and status. As you at Chaldea would not have been able to bring forth me as a Grand Lancer. However, do not fret, my power and my arms of light know no bounds. I will definitely show you how I'm be able to open the path to the places you seek. Roma, my child.
Dialogue 1「共に往こう。お前の歩み、私に見せてくれ」
  • NA
  • TL
Let us head out.
Show us how you walk your path.
Let us go together. Show me the path you walk.
Dialogue 2「崇めよ、とは言わぬ。お前はお前のままで在れ」
  • NA
  • TL
We do not desire to worshiped.
You just stay yourself.
I won't ask you to worship me. Just be yourself, as you are.
Dialogue 3「私は最高神である。ローマを統べる存在であるが……ふむ。それほど気負うな。天然自然のままで在れ」
  • NA
  • TL
We are the supreme god and we are the being who rules Rome...
Heh...there's no need to be so nervous.
Be your natural self!
I am the most supreme of the gods. I encompass all of which is Roma, but... hmm don't be so nervous. Be natural.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「……ネロ。愛し子。ローマの栄光と影の体現者。我が妹が如き皇帝よ。愛しているぞ?」
  • NA
  • TL
Nero...our lovely child.
The one who embodied Rome's glory and shadow...the emperor who is like a sister to us.
We love you.
Nero my dear child. You who embody both the glory and darkness of Roma. I love you who became Emperor like a dear little sister.
One of the following Servants:
S005A1Icon S090A1Icon S175A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「……カリギュラ。月に呪われし子。我が弟が如きローマよ。ディアーナを責めぬお前は、己おのが罪を知っているのだな」
  • NA
  • TL
Caligula.
Our child cursed by the moon...Rome who is like our younger brother.
The fact that you do not blame Diana surely means that you understand the crime you committed.
Caligula, child cursed by the moon. Roma like my little brother. You who blame Diana, know yourself at fault I assume.
S054A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「……カエサル。おお、カエサルよ! 認知など一瞬で出来ようが。むしろ、堂々と婚姻を結ぶべし。それがローマである!」
  • NA
  • TL
Caesar. Ah, Caesar.
Acknowledging the fact should take only a second!
Rather, you should get married with your head held high! That's what being Rome is about!
Caesar, oh Caesar! I think you are able to recognize, but actually it's time for you to properly get married. That's what it means to be Roma!
S007A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「アルテミス……。私の知るディアーナとは異なる顔。真体アリスィアより切り離されし、アレは。ディアーナの愛の具現なのでは……?」
  • NA
  • TL
Artemis...
She has an appearance different from the Diana we know.
Could she be the embodiment of Diana's love after being cut off from Aletheia?
Artemis… You who have an appearance different than the Diana I know. Is that Diana's love taken true form after being separated from Aletheia?
S060A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「おお、最強の英雄ヘラクレス。父ではないが、我が父が如き男。彼もまたローマであろうさ……」
  • NA
  • TL
Ah! The strongest hero, Heracles!
While you may not be our father, you are a man who is like one.
He must also be Rome!
Ohhh, the mightiest hero Heracles! You're not actually my father, but you're a man like my very own father. He's also Roma!
S047A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「軍神を愛するならば、我が妹も同然。……ならば何故妹は私を殺そうとするのか? ……“ヤンデレ”か、これが……」
  • NA
  • TL
If you love the god of war, then you're as good as our sister.
And if that's true, why would our sister try to kill us...?
So this is what they call a yandere, hmm?
If you love the god of war, then naturally you are my little sister! With that said, why is my little sister trying to kill me? Ah, this is a yandere.
One of the following Servants:
S008A1Icon S197A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「その怒りこそ、私の罪だ。勝利の女王よ……」
  • NA
  • TL
That anger is truly my sin.
You, the queen of victory.
That very anger is my sin, Queen of Victory.
S026A1Icon
Something you Like「見よ。天の星々が祝福している。ローマを、ローマを、そしてローマを愛するあらゆるもの。……それらを指して、宇宙と呼び倣ならわす」
  • NA
  • TL
Behold. The stars of heaven are giving their blessings.
All things that are the love of the world (Rome), we (Rome), and you (Rome)...
Everything that encompasses...is the universe.
Behold the stars giving their blessings. To Roma, to Roma! And to all things that love Roma! I call all encompassed, the Universe!
Something you Hate「世界は浪漫に満ちている。そうだ……」
  • NA
  • TL
The world is full of romance.
That is fact.
The world is full of romance! That's right.
About the Holy Grail「いずれの聖杯も、ローマの一部として迎え……この言葉前にも言ったか……?」
  • NA
  • TL
The Holy Grails of the past were welcomed as a part of Rome...
Did we say that before?
I would invite the Holy Grails to become a part of Roma... did I say this before?
During an Event「新たなるローマである。往くぞ! 今こそ拡大の時である!」
  • NA
  • TL
A new Rome!
Let's go! The time to expand is now!
A new Roma! To battle! Now is the time for expansion!
Birthday「おお、お前の地上に生まれし日!我が子ローマよ、ならば祝福しよう。お前の道に多くの浪漫が、ローマがあるように!」
  • NA
Ah, the day you were born upon this earth. Our child...Rome...
Then we shall bless you.
May your path be full of romance and Rome.