FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 121730 wiki requests so far, 112 failed

Sub:Passionlip/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1604162 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
479S479A1Icon
Kingprotea Alter
(Dialogue 7)
「パッションリップは、まぁ比較的悪くないサクラファイブですね。ほら、私どんくさい子とかみじめな子とか、そういうのを見るのが趣味ですから。まったく…プロテアもあれくらい図太く成長してくれればいいんだけど…」
  • TL
Passionlip is, well, a relatively not bad Sakura Five. See, I like looking at dim-witted and miserable girls. For the love of… Protea could've grown to be so impudent too…
426S426A1Icon
Kazuradrop
(Dialogue 6)
「パッションリップ、40点。スキルスペックは高いんですけど、思考が単純で選択処理も遅いので活かしきれていません。攻撃力だけなら、サクラファイブで一番の筈なんですが。性格は割と好きですよ。いじめたくなります」
  • TL
Passionlip, 4/10. Her skill specs are high, but her thoughts are simple and her decision processing is slow so she's not being put to good use. If she only had attack power, she'd be the best of the Sakura Five. But I sort of like her personality. It makes me want to bully her.
425S425A1Icon
Kishinami Hakuno (Female)
(Dialogue 10)
「パッションリップ、あんな顔で笑うようになったんだね。よかった。SE.RA.PHでは戦うしかなかったけど、ここでは友達になれる。正直な話、一度、あの立派なものをいじりたかったんだ。……ん、爪の話よ?」
  • NA
I didn't even know Passionlip could smile like that.
...I'm so glad. On SE.RA.PH, we had no choice but to fight, but here, we can be friends.
You know, just one, I would have liked to play with those glorious me...
...mech hands. Yeah.
421S421A2Icon
BB Dubai
(Dialogue 6)
「リップは堪え性がないというか、辛い事はすぐサボる性格だったのですが……本当に好きなもののためなら、真剣に努力できるようになりました。とはいえ、すぐに壁に突き当たって泣き言を言うところは変わっていません。そういう時は遠慮せず正面から手助けしてあげてくださいね、センパイ?」
  • TL
Lip doesn't have endurance, she used to slack off when things get hard, but… She's become capable of doing a serious effort for the one she really likes. That said, she'll run into a wall right away and complain, that hasn't changed. When that happens, don't hold back and directly help her out, please, Senpai.
417S417A1Icon
Space Ereshkigal
(Dialogue 9)
「パッションリップ、いい娘よね。あの娘の努力を見ていると、私も頑張らなくちゃって思えるわ。自分に自信が持てなくて、引っ込み思案で、他人を怖がらせてばかりだけど……誰かを好きになる気持ちから逃げなくて。本当に、地に咲く花のような女の子だわ」
  • NA
  • TL
Passionlip is such a good girl.
Seeing her makes me feel like I have to try harder too. She's not confident, she's shy, and she scares people away, but she doesn't hide from her feelings when she likes someone.
She really is like a blooming flower.
Passionlip is such a good girl. Watching her efforts makes me want to work hard too. She's insecure, shy, and tends to scare people away, but she doesn't run away from her feelings for others. She's truly like a flower blooming from the surface.
383S383A1Icon
Durga
(Dialogue 5)
「その十本の爪は……なるほど、私にとっては、親戚のようなものかもしれませんね、貴女は」
  • NA
  • TL
Those ten talons...I see.
You are likely a distant relative of mine...or something.
Those ten claws… I see, she might be a sort of relative for me.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
238S238A1Icon
Kingprotea
(Dialogue 6)
「パッションリップは、ちょっと危ないかもです……。奇襲されたら、私でもキューブにされちゃいます……!」
  • NA
  • TL
Passionlip is probably a little dangerous. If she pulls a surprise attack, even I would wind up getting turned into a cube…
Passionlip might be somewhat of a problem. If she catches me off guard, even I might end up as a cube!
191S191A1Icon
Mecha Eli-chan Mk.II
(Dialogue 6)
「パッションリップの腕には、魅力を感じます。それは事実です。ですが……私はあのアルターエゴを、同型機とは認めません。あの胸部装甲は、凶器です」
  • NA
  • TL
I am a bit jealous of Passionlip's arms, I admit.
But I cannot agree that she is the same unit type as me, Alter Ego or not.
That chest armor...that's just a weapon.
-Passionlip's arms are charming. That's a fact. Yet, I can not recognise that Alter Ego as a similar model. That chest armor is a deadly weapon.
166S166A1Icon
BB
(Dialogue 4)
「ハッ!? この気配はBBちゃんの黒歴史……!? 恥ずかしい性癖を切り離して葬ったはずのサクラファイブ!? あれ……でも、改心してませんか、アレ? うわぁ……アルターエゴでも精神的に成長できるのに、私は最高にかわいいグレートデビルのままなんて……。私の元になったオリジナルって、よっぽどめんどくさいんですね……」
  • NA
  • TL
Huh!? I sense something... BB's embarrassing fetishes, the dark past that I thought I had cut out and thrown away... The Sakura Five...!?
But does it look like they had a change of heart!?
Whoa... Even the Alter Egos grow psychologically, but I am still the super cute little devil...
The original girl I'm based off of must have been such a handful.
Huh!? Is this feeling BB-chan's dark past...!? The embarrassing, discarded parts of myself that became the Sakura Five!? Wait... have they been redeemed? Wow... so these Alter Egos managed to mature themselves, while I remained as the most adorable Great Devil... my original self must be such a pain to deal with...
163S163A1Icon
Meltryllis
(Dialogue 5)
「リップがいると面倒でしょう? あの子、鈍いし馬鹿だし口下手だし。でも、反省する機能はあるから。見捨てずに育ててあげなさい。貴方ならできるでしょ? それくらい」
  • NA
  • TL
I bet it's tiring to have Lip around. She's so slow, dumb, and boring to talk to.
However, she does possess the function of self-reflection, so please be patient with her and take care of her.
At least you can handle that much, right?
Isn't it troublesome with Lip around? That girl is dull and stupid and slow. But, that's because she has the capability to reflect on her actions. Raise her and don't forsake her. If it's you, something like this can be done, right?
123S123A1Icon
Gawain
(Dialogue 12)
「BBというサーヴァント曰く……私は、アルターエゴとそれなりに因縁があるのだとか。そのあたりの事情はよく分かりませんが、リップ嬢が努力家で、生真面目なレディである事は分かります。とはいえ、若干恥ずかしがり屋の様ですから、よく支えてあげるとよろしい」
  • NA
According to a Servant named BB, I apparently have some sort of connection with this Alter Ego Servant.
I'm not sure of the details, but I do know that Lip is a hardworking and sincere lady. Yet she seems to be a bit shy, so it's probably best for you to be supportive of her.
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 5)
「エクストラクラスがいるな。面白い……!」
  • NA
  • TL
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
58S058A1Icon
Tamamo Cat
(Dialogue 5)
「ほほぉ……。このド迫力の重力は、さてはリップがいるのではないか? ……ふむ。何を隠そう我々は『ハンドカワイイィ仲間』。カワ友トモとして料理会など開いているが、リップは日々成長しているゾ。多少大きくても、ビッグな心で受け止めてやるがよい」
  • NA
  • TL
Oh-ho...such an intense gravitational pull... That means Lip's around.
Believe it or not, the two of us are cute hand buddies! As my fellow cutie, I give Lip cooking classes, and she's been getting better day by day!
Even if she's a little large, you should accept her with open arms!
Hoho....... This intense gravitational pull must mean Lip is here, isn't she?...... Hmm, to be frank we are "Hand Adorable Fellows". We are holding cooking meetings, however, Lip is growing day by day. Even if she's a little big, make sure you welcome her with a big heart.
33S033A1Icon
Hans Christian Andersen
(Dialogue 8)
「BBから派生した、アルターエゴどももいるのか。物好きもほどほどにしておけ、と言いたいところだが、気持ちはわかる。あれらはあれらで面白い。若者たるもの、フェチズムのひとつくらい持っていろ!」
  • NA
  • TL
There are other Alter Egos who derived from BB? I would say that you need to put a cap on all those eccentrics, but I understand your desire to rein them all in to some extent.
They're all interesting in their own way.
Young one...go ahead and have a few fetishes.
There are other Alter Egos who derived from BB? Keep a lid of the weirdos, would you... is what I want to say, but I understand what they feel. They are interesting in their own way. The younger ones have quite the fetishism, aren't they!
13S013A1Icon
Robin Hood
(Dialogue 7)
「やーしてませんよー。いくら悪い子だったりうざかったりしたからって、レディのお尻を叩くとかもう何の事だかハッハッハ……はぁ。しっかし、あれがあのリップねえ……。一皮むけて大人になったって事か。そこは素直に祝福してやらねえとな」
  • NA
  • TL
Uh, I've done no such thing!
Even if she was bad or annoying, there's no way I would smack a lady's butt... I don't know what you're talking about, haha!
...So that's Lip. Looks like she's matured a bit. Guess I should congratulate her on that.
Na, I didn't do anything. Hitting a lady's bum because she was a bad girl or was annoying? I don't understand what you're talking about hahaha. ...I can't believe that she's that Lip I know... So she came out of her shell and moved forward? Then I should congraturate her, shouldn't I.