FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 153864 wiki requests so far, 154 failed

Sub:Paracelsus von Hohenheim/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1602197 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
433S433A3Icon
Biscione
(Dialogue 8)
「ウロボロスの力があるって分かってから、錬金術師とか、学者系の人たちが私をじーっと見てくることが増えたんですけど……、大丈夫でしょうか! 引き抜きとか、配置換えとか! わ、私は今のマスター直属の部署が気に入ってますので、その、見捨てないでくださ〜〜〜い!」
  • TL
Since I've understood that I have the power of Ouroboros, the amount of alchemists and scholars that have gathered to look at me just keeps increasing... I wonder if it's OK! Stuff like pulling out things, or rearranging them! I-I have grown to like working under your direct supervision now, after all, so, please don't abandon me~~!
410S410A1Icon
Alessandro di Cagliostro
(Dialogue 14)
「錬金術師パラケルスス───そうですかそうですか……かく言う私も錬金術の知識はそれなりに修めておりまして。興味深いお話ができそうです」
  • TL
The alchemist Paracelsus ─── I see, I see… I have similarly cultivated some knowledge about alchemy. It seems we can have an interesting talk.
361S361A1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ! 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……! 勇士の気配があって……! うう……!? この霊基でも、耐えきれそうにありません……!」
  • NA
  • TL
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master!
I sense the presence of a warrior... Ugh...
I don't think I can resist, even in this Spirit Origin!
Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
361S361C1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい?」
  • NA
  • TL
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation.
...I need to step away for a while, all right?
Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
360S360A1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ、勇士いる! ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね?!」
  • NA
  • TL
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate...
Stop me if there's trouble, okay?
Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
360S360C1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「むむっ、近くに勇士がいませんか? いますよね!? ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを! ……行ってきまーすっ!」
  • NA
  • TL
Mrgh.
Are there warriors nearby?
There are, aren't there?
I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go!
Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
359S359A1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター?」
  • NA
  • TL
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but...
Would you like me to turn it off, Master?
Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
359S359C1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな~。うずうず……」
  • NA
  • TL
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate...
What should I do... (Fidgets)
I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
355S355A1Icon
Ibuki Dōji (Berserker)
(Dialogue 9)
「お医者さん? 夏バテした子の面倒を見る係って事でいいのかしら。うんうん、じゃあ、多少無茶しても大丈夫って事よね? 良かったわー」
  • NA
  • TL
A doctor? Someone who takes care of those who suffer from the summer heat? Uh-huh. Does that mean there's room for us to overdo it a bit? That's good to know!
Doctor? Can I give you the duty of looking after kids with summer heat fatigue? Um um, then it's okay if we are a bit reckless! What a relief!
348S348A1Icon
Zhang Jue
(Dialogue 6)
「儂ゃぁ医者ではないが、おぬしらを手伝う事はできるようよ? ささ、この符水を飲ませるがいい……」
  • NA
  • TL
I am no doctor, but I can certainly aid you. Come now, feed your patients this fúshuǐ.
I'm not a doctor, but I can help you guys out. Now now, make them drink this fúshuǐ…
336S336A1Icon
Manannán mac Lir (Bazett)
(Dialogue 6)
「正直、カルデアには危険な魔術師が何人かいるようだ。橋の底に送り込むわけにはいきませんが……万が一の時は、迅速に対応します」
  • NA
  • TL
There appears to be a handful of dangerous mages in Chaldea. There's no way I would go and send them to the "bottom of the bridge," but I won't hesitate to act if something happens.
I'll say it: there are a lot of dangerous magus here in Chaldea. I'll let water go under the bridge for now...But should the need arise for me, I'll be there in an instant.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 8)
「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」
  • NA
  • TL
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are!
All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
214S214A3Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」
  • NA
  • TL
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
214S214A2Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「あ、勇士がいる! へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」
  • NA
  • TL
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here...
Hmmm, I wish they would all come to Valhalla!
Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
214S214A1Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の気配……! すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……!」
  • NA
  • TL
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla...
Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally...
The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
203S203A1Icon
Avicebron
(Dialogue 6)
「君達ならば皮膚を治療できると? いや、結構。この皮膚は僕が生前抱え続けていたもの。治せば、僕の何かが歪む。このままでいい」
  • NA
  • TL
The two of you say you can treat my skin? No, I decline.
I have dealt with this skin even since my past life. Treating it would cause me to lose a part of myself. I'm fine the way I am.
Are you able to treat skin? No, nevermind. This is a skin condition I had in my lifetime. If it healed, something about me would feel distorted. Leave it as is.
160S160A1Icon
Arthur Pendragon (Prototype)
(Dialogue 8)
「そうか。ここには彼らがいるのか」
  • NA
  • TL
I see. They are here...
I see. Those guys are here too.
124S124A1Icon
Hassan of the Serenity
(Dialogue 8)
「あのキャスターの人──パラケルスス。とても私に優しくて。なぜ、なんでしょう……?」
  • NA
That Caster...yes, Paracelsus. He is very kind to me... I wonder why?
100S100A1Icon
Helena Blavatsky
(Dialogue 5)
「あら、魔術に詳しいキャスターがいらっしゃるのね? ぜひじっっくりとお話したいわぁ」
  • NA
  • TL
Hm...
There's a Caster who's knowledgeable about magecraft?
I'd LOVE to have a long talk with them...
My, you have a Caster versed in magic? I'd love to have a chat.
97S097A1Icon
Nightingale
(Dialogue 6)
「はっ、そちらはドクターとお見受けしました。では是非、医療と衛生についてお話をしましょう。……はい、今」
  • NA
  • TL
!!!
I see that you are a doctor. If so, then let us discuss proper medical hygiene. Yes. Right now.
Huh, I suppose they are doctors. Then by all means, let us talk about medical care and hygiene. Yes, now.
20S020A1Icon
Cú Chulainn (Prototype)
(Dialogue 16)
「味方ぁ? パラケルススがぁ? ……はぁ~マジか。なるほどねぇ……」
  • TL
An ally? Paracelsus? …Sigh~ Seriously? I see…
16S016A1Icon
Arash
(Dialogue 9)
「おう、キャスター・パラケルスス……うん? 何も言わずに行っちまいやがった。はてさて」
  • NA
Hey there, Caster Paracelsus.
Hm?
He just left without saying anything. What's up with that?