FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 177113 wiki requests so far, 194 failed

Sub:Musashibō Benkei/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1601042 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
439S439A1Icon
King Ashoka
(Dialogue 4)
「うん。……ん?」
  • TL
Mm. …Mm?
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
361S361A1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ! 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……! 勇士の気配があって……! うう……!? この霊基でも、耐えきれそうにありません……!」
  • NA
  • TL
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master!
I sense the presence of a warrior... Ugh...
I don't think I can resist, even in this Spirit Origin!
Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
361S361C1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい?」
  • NA
  • TL
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation.
...I need to step away for a while, all right?
Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
360S360A1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ、勇士いる! ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね?!」
  • NA
  • TL
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate...
Stop me if there's trouble, okay?
Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
360S360C1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「むむっ、近くに勇士がいませんか? いますよね!? ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを! ……行ってきまーすっ!」
  • NA
  • TL
Mrgh.
Are there warriors nearby?
There are, aren't there?
I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go!
Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
359S359A1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター?」
  • NA
  • TL
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but...
Would you like me to turn it off, Master?
Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
359S359C1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな~。うずうず……」
  • NA
  • TL
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate...
What should I do... (Fidgets)
I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
332S332A1Icon
Dobrynya Nikitich
(Dialogue 10)
「強者が揃っているな、カルデアは。いいぞ……よし、やろう。本気でやろう。手合わせだ、やるぞ!」
  • NA
  • TL
Chaldea is full of strong fighters. Very nice!
All right, let's do this. I'm going to get serious.
Let's have a match!
Chaldea has assembled strong ones. Good… Alright, fine. Let's do it in earnest. Let's have a match!
326S326A1Icon
Elizabeth Báthory (Cinderella)
(Dialogue 9)
「メルヘン仲間──つまりメル友ってところかしら? シンデレラ・エリザは、仲間がメルヘンに関係あればあるほど強くなるの! そこのところ、覚えておいて損はないわよ?」
  • NA
  • TL
My fairy-tale friends... I call them fair friends for short.
The more friends connected to fairy tales Cinderella Elisabeth makes, the stronger she gets.
That information is sure to be useful for you!
Märchen friends ── That is Märfriends? Cinderella Eliza gets stronger the more Märchen-related friends there are! There's no harm in remembering that, you know?
303S303A3Icon
Taira no Kagekiyo
(Dialogue 10)
「常陸坊、常陸坊……。私を、見るな……」
  • NA
  • TL
Hitachibou, Hitachibou...
Do not look at me...
Hitachibō, Hitachibō… Don't look at me…
303S303A1Icon
Taira no Kagekiyo
(Dialogue 5)
「源氏の臣おみ、死に候え」
  • NA
  • TL
The Genji's retainer must die.
Attendants of the Genji, be dead.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
256S256A1Icon
Gareth
(Dialogue 14)
「槍試合! しましょう!」
  • NA
  • TL
Jousting! Let's do it!
Let's have a joust!
218S218A1Icon
Ushiwakamaru (Assassin)
(Dialogue 6)
「お、相変わらずお前は大きいなあ。お前ほど大きければ、歩いて向こうの島まで渡れるのではないか? よし、物は試しだ! 肩車をしろ、常陸坊ひたちぼう。おっと、名前を間違えてしまったかな? いや、間違えていないのかな? お前はどう思う? ん~?」
  • NA
  • TL
Hey, you're big as usual!
A man as big as you might be able to walk to that other island over there.
Okay, let's try it out. Hoist me up on your shoulders, Hitachibou! Oh wait, did I get your name wrong? Or did I not? What do you think, hmmm?
Oh, you're so big as always. If I were bigger than you, could I cross to the other island by walking? Okay, let's try it! Let me ride on your shoulders, Hitachibō. Oops, did I mispronounce your name? No, I didn't mispronounce it? What do you think? Hm~?
214S214A3Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」
  • NA
  • TL
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
214S214A2Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「あ、勇士がいる! へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」
  • NA
  • TL
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here...
Hmmm, I wish they would all come to Valhalla!
Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
214S214A1Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の気配……! すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……!」
  • NA
  • TL
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla...
Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally...
The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
186S186A1Icon
Hōzōin Inshun
(Dialogue 4)
「弁慶!? 牛若丸!? なんと佐々木小次郎もいるのか。なんとまあ、カルデアとはけったいな場所よなあ」
  • NA
  • TL
Benkei? Ushiwakamaru? And even Sasaki Kojirou's here, too? My gosh, Chaldea is a strange place.
Benkei!? Ushiwakamaru!? And even Sasaki Kojirō is here, eh? How do I say this... well, Chaldea seems to be a pretty bizarre place.
70S070A1Icon
Scáthach
(Dialogue 8)
「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか?」
  • NA
  • TL
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this.
Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
51S051A1Icon
Sakata Kintoki
(Dialogue 21)
「ここは御山じゃねえって頭で分かっちゃいるんだが……どうにも血が騒いじまう。ええい! 仕方ねえ! アンタ、力自慢だろう? なら、相撲で一勝負といこうや」
  • NA
  • TL
I know logically that we're not in the mountains, but...I can't help but get riled up.
Argh! I got no other choice! You there. You think you're strong, right? Then let's sumo wrestle!
I know with my head that this ain't no mountain but… I'm gettin' the itches. Eei! Can't be helped! You, you're proud of yer strength, right? Then, let's have a sumo match
27S027A1Icon
Ushiwakamaru
(Dialogue 5)
「あー……んん、ん! そこの自称弁慶! まぁ? バビロニアでは? 汝なんじもそれなりに? よくやったと? そう言わざるをえない? ……ひとまず褒めてつかわす。……なんだその顔は。サクっとされたいのか?」
  • NA
  • TL
Um...ahem. You there. Yeah you, who claims to be Benkei.
Well...I suppose...in Babylonia, you did...good...if the bar was set real low...I guess...
Just...you did good.
What's with that look? Do you want to get sliced up or something?
Ah, hm. That self-proclaimed Benkei over there. Well? At Babylonia? You did well? Within your capacity? I'm forced to say that? For starters I shall praise you. …What's with that face? Do you want to be cut into pieces?
27S027A1Icon
Ushiwakamaru
(Dialogue 4)
「弁慶……? そなた、弁慶か!? では、あれをやってみろ。白紙写経の斉唱だ。……何、できない? では跳べ、跳んで小銭を私によこせ。……何、それもできない? ──成程。貴様、あとで寺の裏に来るがいい」
  • NA
  • TL
Benkei, is that you?
Try chanting these sutras. What? You can't do it? Then fly, fly and make me coin. What? You can't do that either?
...I see. Meet me behind the temple later if you know what's good for you.
Benkei? Is that really you, Benkei!? If it is, then just try doing "that". Recite your death sutra. What? You can't? Then jump. Jump and give me the money. You can't do that either? I see. Come see me behind the temple then, you cur.
21S021A1Icon
Leonidas I
(Dialogue 5)
「おぉ……! どうやら第七特異点でご一緒したようですな? これも何かの縁です、マスターと共に食事を致しましょう。本日はウルクの料理だそうです!」
  • NA
Ah, it appears we interacted in the Seventh Singularity. The stars must have aligned for our reunion here; let's share a meal with Master. I hear today's menu is Uruk cuisine!