Sub:Musashibō Benkei/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618630 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Inada Tetsu |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「武蔵坊弁慶、槍兵として顕現した。よろしくお願いする。」 |
I am Musashibou Benkei, and I have been reincarnated as a spearman. Best regards.
I am Musashibō Benkei, and I have been reincarnated by my spear! Nice to meet you!
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「弁慶として成長したらしい。……南無」 |
I've grown stronger as Benkei, Namo.
| |
| 1st Ascension | 「ふぅむ……まだ行けるか」 |
Hmph. You haven't given up yet?
Hm... Is it still possible?
| |
| 2nd Ascension | 「南無。良き事である」 |
Namo. May peace be with you.
| |
| 3rd Ascension | 「さてさて、これで拙僧は真の武蔵坊弁慶と言えるのやら……」 |
Well then, I suppose this humble servant of Buddha has earned the name Musashibou Benkei.
| |
| 4th Ascension | 「拙者、名を海尊と申す。されど……今一時は、かの武蔵坊弁慶を名乗ろう。これ即ち、大往生なり!」 |
...My name is Kaison, but for now I am known as Musashibou Benkei! I will now deliver your peaceful death!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「念仏後回し!」 |
Pray later!
| |
| Battle Start 2 | 「拙僧が殺めるのだ──」 |
This humble Servant of Buddha will kill you.
| |
| Battle Start 3 | 「我が名は武蔵坊弁慶! 参る!」 |
My name is Musashibou Benkei, here for duty!
| |
| Battle Start 4 | 「この名を世に知らしめるまで戦い続ける!」 |
I will continue to fight until this name is known throughout the world!
| |
| Skill 1 | 「どっせぇい!」 |
Yaah!
| |
| Skill 2 | 「こうだっ!」 |
Got you!
| |
| Skill 3 | 「南無!」 |
Namu!
| |
| Skill 4 | 「さてさて、いかにすべきか……」 |
Now, what should be done...?
| |
| Attack Selected 1 | 「心得た!」 |
I know.
| |
| Attack Selected 2 | 「承知!」 |
Understood.
| |
| Attack Selected 3 | 「南無」 |
Namo.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「参る!」 |
Here we go.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「浄土に送り届けてしんぜよう」 |
I shall send you to the Pure Land.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「極楽か地獄か。それとも永遠の彷徨か──」 |
Will it be paradise or hell...or will you wander for eternity...?
| |
| Attack 1 | 「むぅん!」 |
Ngh!
| |
| Attack 2 | 「いぁやっ!」 |
Nggh!
| |
| Attack 3 | 「ふん!」 |
Hrmph!
| |
| Attack 4 | 「まだまだっ!」 |
Still standing!
| |
| Attack 5 | 「こんなものでは!」 |
This will do the job!
| |
| Attack 6 | 「いざ尋常に!」 |
Fighting with good grace!
| |
| Extra Attack 1 | 「これより修羅に入る!」 |
The carnage is just beginning!
| |
| Extra Attack 2 | 「冥府魔道に堕ちようとも!」 |
I shall do it even if I plunge into the land of demons!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「南無妙法蓮華経──むんぬっ! 『五百羅漢補陀落渡海』!!」 |
Namu myohou renge kyo, mooon!
Pilgrimage of the Five Hundred Arhat. | |
| Noble Phantasm 2 | 「海を行き、果てよ! 『五百羅漢補陀落渡海』!!」 |
Head out to sea and meet your end!
Pilgrimage of the Five Hundred Arhat! | |
| Noble Phantasm 3 | 「大曼荼羅をここに示す! 彼方の海まで向かうがよい! 『五百羅漢補陀落渡海』!!」 |
The great mandala shall be shown here.
I bid you to head out to the sea of the beyond. Pilgrimage of the Five Hundred Arhat. | |
| Noble Phantasm (Old) (Before Jan 20th, 2021) | 「むんぬっ! 『五百羅漢補陀落渡海』!!」 |
Moon! Pilgrimage of the Five Hundred Arhat.
Mnnnn! Pilgrimage of the Five Hundred Arhat!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「むぅっ……!」 |
Urgh, ngh!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「ぬううううおあああああっ!」 |
Uwooohhh!
| |
| Regular Damage 1 | 「ぬっ」 |
Urgk.
| |
| Regular Damage 2 | 「なんのっ!」 |
This is nothing!
| |
| Defeated 1 | 「ぬかった……!」 |
I've made a mistake!
| |
| Defeated 2 | 「すまぬ、後は頼むぞ……!」 |
I'm sorry, take care of the rest!
| |
| Defeated 3 | 「弁慶殿……せめて、貴方の名前だけは……!」 |
Lord Benkei...at the least...I mustn't tarnish your name...!
| |
| Defeated 4 | 「無念、だ……! ……くっ!」 |
How...regretful... Ungh...
| |
| Battle Finish 1 | 「然らば念仏を唱え申す」 |
Say your prayers.
| |
| Battle Finish 2 | 「南無。……拙僧のような者に祈られても仕方がないだろうが」 |
Namo. If this humble monk could defeat you, there was never a chance...
Hail. If this humble monk could defeat you, there was never a chance...
| |
| Battle Finish 3 | 「よろしい。武蔵坊弁慶の名を、ここに示す!」 |
Very well. I shall present the name of Musashibou Benkei here!
| |
| Battle Finish 4 | 「ハッハッハッハッハ! これぞ伝説の名にふさわしい勝利よ!」 |
Hahaha! This is a victory worthy of the legendary name!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「うん? 何でござるか?」 |
Hmph? What is it?
| |
| Bond Level 2 | 「なるほど、遊びですな。相撲でもやりますか!」 |
I see. I'm game... Would you like to try some sumo wrestling?
I see. I'm game... Would you like to try sumo wrestling?
| |
| Bond Level 3 | 「大丈夫です。こう見えても子供の扱いは上手い方です」 |
It's ok. I may not look it, but I'm good with kids.
It's okay. I may not look it, but I'm good with kids.
| |
| Bond Level 4 (Part 1) | 「拙僧の肉は筋張って硬いと、獣の間で評判ですぞ。はっはっはっ!」 |
I'm known for my muscular body. Hahaha!
| |
| Bond Level 4 (Part 2) | 「おや、マスター。拙僧に用向きとのこと。極楽に向かいたいのであれば、共に修行でもいかがかな?」 |
Ah, Master. You have some business with me?
If you desire to go to paradise, would you care to practice with me? | |
| Bond Level 5 (Part 1) | 「おう、なるほど。では拙僧と踊りますか!」 |
Oh, I see. Then would you care to dance with me?
| |
| Bond Level 5 (Part 2) | 「拙僧が武蔵坊弁慶でないことは、ご存知かと思いますが……今さら名を変えるのもなんなので、このまま『弁慶』で通させていただきたい。……では、義経様と共に弁慶殿について語り合いますか? 酒……ではなく、ジュースでも一杯引っかけつつ──」 |
I'm sure you're aware that I am not Musashibou Benkei. But it seems a bit late for me to change names at this point, so I would like to remain as Benkei.
Now then, shall we have a chat about Lord Yoshitsune and Lord Benkei? Perhaps over some alcohol...er, juice. | |
| Dialogue 1 | 「ふぅん……些か不穏な風が吹いていますぞ」 |
Hmph. A rather ominous wind is blowing.
| |
| Dialogue 2 | 「拙僧の仕える主は義経殿でありますが、あなたの命令に逆らう気も御座いませんぞ」 |
The Master I serve is Yoshitsune, but I would never disobey your orders.
| |
| Dialogue 3 | 「何? 義経殿と戦え? 構いませんぞ、拙僧に勝機があるかどうかは別問題ですが」 |
What? A fight with Yoshitsune? I don't mind. The problem is whether I can win or not.
| |
| Dialogue 4 | 「おお、牛若様! それでは、拙僧は急用を思いついたのでこれにて。……え、駄目ですか。鍛錬に付き合え? っ、いや! 拙僧はその! 持病の、骨折が……っ!」 |
Ah, Lord Ushiwaka. I've remembered an urgent matter I need to take care of, so I will be taking my leave! Eh? I need to accompany you in your training? Well you see, my chronic bone fractures have started acting up...!
| |
| Dialogue 5 | 「牛若様、水着にお着替えなさったと聞きましたが……不思議なことに普段とあまり変わりありませんなぁ、あっはっはっはっ! (靴音)……あの、牛若様。拙僧の頭でブレイクダンスでも踊る気ですか? その場合は、拙僧の頭……大丈夫ですか?」 |
Lord Ushiwaka...I hear you changed into a swimsuit, but for some reason you still look the same as before. Hahaha!
...Um, Lord Ushiwaka, are you planning on breakdancing on top of my head or something? Do you...think my head would survive that? | |
| Dialogue 6 | 「おお、貴女が刑部姫様ですか。牛若様がお世話になっているようで。ただ、最近拙僧を見る目がかなり厳しく……。『格闘ゲームのキャラは60分の1秒で反応するのに、お前は反応できんのだな。困った困った』とか言われても、拙僧の方が困るのですが……」 |
Ah, so you are Osakabehime. I hear Lord Ushiwaka has been under your care.
But recently Lord Ushiwaka's been treating me a bit harshly. She keeps saying things like "characters in fighting games react within 1/60 of a second, but you can't. That's a problem." But I'm the one who's troubled by a statement like that... | |
| Something you Like 1 | 「好物、を問われるか。拙僧、怪談よりは落語が好きですな。心が温まります」 |
You're asking me what I like? I prefer humorous stories to frightening ones. They warm the heart.
I'm being asked for my favorite things? I like rakugo more than ghost stories. They warm my heart.
| |
| Something you Like 2 | 「般若湯──いいですな、実にいい。あぁ、それから鍛錬。修行も嫌いではござらん」 |
Hannyatou is nice... It's very nice...
Ah, and I do not mind training and practicing my discipline as well. | |
| Something you Hate 1 | 「苦手なものを聞かれるか。悲恋、悲劇。そういうものは好みませんな」 |
You want to know what I dislike? Heartbreak, tragedy and the like do not please me.
I'm being asked for things I can't stand? Tragic love and tragedy in general. I don't like those kinds of things.
| |
| Something you Hate 2 | 「苦手なもの……苦手なもの、苦手なもの……おお! ありました! キレッキレの牛若様がこの世で一番怖いですぞ。どんな無茶を言い出すか、配下の誰一人として予想できないですからなぁ!」 |
Something I am not comfortable with, something I do not like...
Ah yes, I do have one thing! The sight of Lord Ushiwaka being spritely and agile terrifies me the most! None of her subordinates have any idea what outrageous demands she will make next. | |
| About the Holy Grail | 「聖杯とやらが願望器であるのなら是非は問いませぬ。拙僧の悲願、どうか叶えてくださりませ」 |
If this "Holy Grail" can truly grant any wish, then I will ask no further questions. Please let my wish be granted.
| |
| During an Event | 「おや、何かあったようですな。行ってみますか」 |
Oh. It seems something has happened. Shall we go and see?
Oh? It looks like something is happening. Let us go!
| |
| Birthday | 「おお! マスター殿が生まれた日か。めでたき日にござるな!」 |
Ohhh, this is the day you were born Master? What an auspicious day.
Oo, so today was the day Master was born. It surely is a day to celebrate.
| |