FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 158772 wiki requests so far, 168 failed

Sub:Mori Nagayoshi/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1604178 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
398S398A2Icon
Nagakura Shinpachi
(Dialogue 8)
「おお、森の小僧じゃねえか! あん時は世話になったな。……ハッハッハッハッハ! いいじゃねえか、お前みたいな気合入った野郎、俺は好きだぜ。で、どこ行くんだ? 殴り込みなら付き合うから、声かけろよ?」
397S397A1Icon
Takeda Shingen
(Dialogue 8)
「ほう……誰かと思えば可成の倅か。聞けば俺の亡き後、甲斐でたいそう暴れてくれたそうだな。親父殿とは、武田も幾度か槍を交えたが、戦場では攻めの三左の名に恥じぬ働きぶりだった。倅のお前がどの程度か、ひとつ腕前を見せてもらおうか」
362S362A1Icon
Sen no Rikyū
(Dialogue 6)
「長可様ではございませぬか、お久しゅうございます。して、数寄すきの方は如何程になりましたかな? マスター様の許もとで研鑚したお点前……是非、拝見しとうございます。ああ、首はお持ちにならなくて結構です」
  • NA
  • TL
Why, if it isn't Lord Nagayoshi. It has been a while. By the way, how is your pursuit of refinement going? I would like to see how your tea ceremony training with Master has been going. Oh, there is no need to bring me a head you took.
Is that you, Nagayoshi-sama? It has been quite some time. Tell me, how fare your practices? Surely, you must see to Master's tea-ceremony studies. And please, leave the heads at home.
328S328A1Icon
Mysterious Ranmaru X
(Dialogue 4)
「はい。森長可といえば、蘭丸星の兄弟星ぼし、長可星にいる戦闘民族です。色んな星で意味不明の蛮行を繰り広げたり、急に真面目になって文明を発展させたりもしているでありますよ?」
  • NA
  • TL
Yes, Mori Nagayoshi is a warrior race from the Planet Nagayoshi, a sister planet of Planet Ranmaru.
Some engage in barbaric activities on various planets, while some suddenly turned serious and developed civilizations.
Yes, speaking of Mori Nagayoshi, they are a warrior race from the older brother planet of Planet Ranmaru, Planet Nagayoshi. They have been committing acts of unintelligible barbarism on various planets, but they've suddenly become serious and started to develop their civilization, you know?
327S327A1Icon
Izumo no Okuni
(Dialogue 5)
出雲阿国「森長可殿ですか。殿下のもとで舞っておりました頃、お名前は伺っておりました。……ええ、あの殿下をして溜め息混じりの諦めボイスでお話を……。そういえば、あの蘭丸様の兄上様とかっ、て──に、似てねー……と、これは失礼」
  • NA
  • TL
Mori Nagayoshi...I heard of his name during the time I was dancing for my lord.
Yes, even they spoke of this guy with exasperation.
That reminds me, I hear he is Ranmaru's older brother...
Th-they don't look alike at all...
Sorry. Slip of the tongue.
I: Mori Nagayoshi, huh. When I danced for Your Highness, I heard his name. …Yes, His Highness said it in an exasperated voice mixed with sighs… That reminds me, he's the brother of Ranmaru-sama ── T-they don't look ali-… Excuse me.
313S313A1Icon
Percival
(Dialogue 13)
「素晴らしい。ここには槍の強者つわものが集う。うん、いいなあ! ……よし。マスター、見ていてほしい。我らの手合わせを!」
  • NA
  • TL
Wonderful. So this is where the strongest spearmen gather. Yeah, I like this.
All right! Master, watch us! Watch us compete against each other!
How wonderful, the strongest of the spears are gathered here. Uum, how nice, all right! Master, please watch. Our bouts.
294S294A1Icon
Oda Nobukatsu
(Dialogue 10)
「森長可? ああ、可成よしなりの息子ですか。ええ、可成は珍しく道理の分かる、姉上のためになりそうな武将でしたよ。僕の甘言にも引っかかりませんでしたし。それはそうと、気安く僕の頭をぽんぽん叩くな! 僕は姉上の弟だぞ!」
  • NA
  • TL
Mori Nagayoshi? Oh, Yoshinari's son.
Why yes, Yoshinari was a surprisingly logical general who I was sure would have been useful to Sister. He didn't even fall for any of my sweet-talk.
Anyway! Quit patting my head like a child! Don't you know I'm Sister's younger brother!?
Mori Nagayoshi? Ah, the son of Yoshinari. Yes, Yoshinari was an unusually reasonable military commander that seemed to be good for Sister. He didn't get caught up by my flattery. Anyway, don't hit my head so familiarly! I'm Sister's little brother!
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
271S271A1Icon
Nightingale (Santa)
(Dialogue 5)
「肉体の傷病ばかりに気を取られていましたが、精神の負傷についても考えなくてはならないのかもしれません。彼らの為に、私に何ができるでしょうか……」
  • NA
  • TL
I've been too focused on physical injuries… It appears that I may need to consider psychological injuries as well.
I wonder what I could do for those in need of such care…
I was preoccupied with only physical illness and injuries, but… Perhaps I must also think about injuries of the mind. What can I do for those guys…?
252S252A1Icon
Nagao Kagetora
(Dialogue 6)
「おや、森家の悪ガキも来ていましたか。……なんです、その顔は。なんならまた痛めつけてあげましょうか?」
  • NA
  • TL
Ah, the brat from the Mori clan's here too.
...What is with that face?
Want me to hurt you again?
Oh my, so the bad kid from the Mori family is here. … What's with that face. I could beat you up again if you want me to, you know?
250S250A3Icon
Demon King Nobunaga
(Dialogue 7)
「勝蔵か。あ奴め、また何か良からぬ算段でもしよったか? ……いや違うな。算段するくらいなら量れる故まだましじゃ。あれは流石の我とて御すことは敵わぬ。許せ、そして諦めよ。幸いそなたには懐いておるようじゃし、うむ、任せた」
  • NA
  • TL
Katsuzo...oh that guy. Did he come up with some nasty new scheme again?
No, it would be better if he did scheme, since that's what we expect.
Even I can't control that guy.
Forgive me, and just give up.
Luckily, he seems to be attached to you, so...I'll leave him to you.
Katsuzō, huh? That one, did he devise something not good again? No, that's wrong. It would still be better if he was devising something since it could be estimated. As expected, that can't be controlled by me. Forgive me, and give up. Luckily he seems to have become attached to you, so, huum, I leave it to you
250S250A2Icon
Demon King Nobunaga
(Dialogue 7)
「勝蔵ではないか。どうしたそんなところで。……え? 自販機からジュースが出てこないからブチ壊すところ? ……うーん、止めはせぬが、一応聞いておく。勝蔵、お前、銭は入れたのか? ……うん、入れてない? だよなー」
  • NA
  • TL
Why if it isn't Katsuzo. What are you doing here?
Eh? The vending machine didn't dispense your juice so you're going to punch it open?
Hmmm, I'm not going to stop you, but let me ask you this: Katsuzo, did you put money in?
Nope, you didn't.
I knew it.
Isn't that Katsuzō?! What are you doing over there? Eh? Juice won't come out from the vending machine so you're going to break it? …Hmmm, I won't stop you, but I'll ask you once. Katsuzō, did you put money in? …Um, you didn't? Of course not
250S250A1Icon
Demon King Nobunaga
(Dialogue 7)
「え? また勝蔵がなにかやらかしたのじゃ? ……ふむふむ、ほうほう、なるほどのう。ま、鬼武蔵なら仕方ない!」
  • NA
  • TL
Eh? Did Katsuzo do something again?
Hm. Oho. I see.
Well! Can't be helped since it's Oni Musashi!
Eh? Did Katsuzō do something again? Hmhm, hoho, I see… Well, if it's Oni Musashi nothing can be done!
97S097A1Icon
Nightingale
(Dialogue 4)
「大人しくなさい。さ、動かずに。精神を負傷しているあなたには、治療が必要でしょう。さあ、こちらに。……通じて、いませんね? 仕方ありません、実力行使です」
  • NA
  • TL
Now be good. Don't move.
You are mentally injured, and treatment is necessary.
Come this way.
You do not seem...to understand what I'm saying.
I guess I have no choice but to force treatment upon you.
Stay calm! Now, don't move. You whose mentality is injured, are in need of treatment. Now, come here. ……You don't understand me? ……It cannot be helped, I will have to make use of force!
70S070A1Icon
Scáthach
(Dialogue 8)
「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか?」
  • NA
  • TL
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this.
Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
44S044A1Icon
Phantom of the Opera
(Dialogue 10)
「あぁ……彼の旋律は、悪くない……」
  • NA
  • TL
Ah...his tune is not bad.
Ah… His melody isn't bad…