Sub:Mordred (Rider)/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1602253 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 478 | Lilith (Rider) (Dialogue 4) | 「やっぱ水着着てるサーヴァントも沢山いるなぁ……や、負けてないから。全然負けてないから。むしろ勝ってるから。……勝ってるよねぇ?」 |
Just what I thought, there are so may Servants wearing a swimsuit… Well, I'm not gonna lose. I'm totally not losing. If anything, I'm winning. …I can win, right?
| |
| 469 | John Lackland (Dialogue 6) | 「円卓の騎士……。伝説は伝説に過ぎぬと思っていたが、戦場で相対した円卓は……。ふぅ……余は、全てを用いて抗った。悪逆も正道も、全てを使い蹂躙せんとした。再び戦場で見える事があらば、躊躇わず同じことを為すだろう、それが私から向ける、伝説に生きた者達に対する唯一の敬意だ」 |
I thought the Knights of the Round Table were just legends, but the ones I faced on the battlefield were… Ha. I resisted with everything I had. I used both wickedness and righteousness to try and crush them. If I ever see them on the battlefield again, I will not hesitate to do the same. That is the only respect I can offer to those who lived in legend.
| |
| 469 | John Lackland (Dialogue 7) | 「円卓……! ……いや、兄上がああなったのは、奴らのせいじゃない。奴らの伝説を吹き込んだ母上や、吟遊詩人の連中と……そんな、夢物語に浮かれた兄上自身のせいだ。……僕は、憧れなんかしなかったさ。憧れなかったよ…………うるさいな! 憧れてなんかいないって言ってるだろ!」 |
The Round Table…! …No, it's not because of them that Brother turned up like he did. The blame falls on Mother and those minstrels who told him about their legends, and Brother himself for being inspired by such pipe dreams… I couldn't admire them… I didn't admire them… You're annoying! I told you I didn't admire them at all!
| |
| 469 | John Lackland (Dialogue 5) | 「円卓の騎士……蹂躙を、もう一度見せてやろう」 |
Knights of the Round Table… I'll show you how to trample once again!
| |
| 466 | Jacques de Molay (Saber) (Dialogue 4) | 「おお……こ、これはなかなかの滑りっぷり。カルデアでも名うての滑り手とお見受け致しました。ご一緒に、一滑り、如何ですか?」 |
Oh… T-that's some good sliding. I see that there are some notorious sliders in Chaldea too. W-would you like to slide with me?
| |
| 451 | Jeunesse Crane (Dialogue 24) | 「先日、うっかり『サーファーってちゃらそう!』なんて言っちゃったせいで、レッドにみっちりサーフィンの素晴らしさを叩き込まれてしまいました。あ、レッドというのは、モードレッドのことです。彼女のおかげで、今じゃすっかり波乗り娘です、私。今日も約束してまして……そうだ、マッさんも一緒に行きましょう! レッドも絶対に喜びますよ~!」 |
Because I carelessly said “Surfing looks easy!” yesterday, Red intensely hammered down the wonderfulness of surfing on me. Ah, by Red I mean Mordred. Thanks to her, I’m a total surfer now. Today I promised… Right, Massan, let’s go together! Red will definitely be happy~!
| |
| 440 | Lilith (Dialogue 4) | 「おーおー、不良だ不良。そのロックな感じいいねぇ。一緒になんかやる? チーム作って暴れるとか? あー、円卓の騎士なんだ。品行方正に縛られてそうだねぇ?」 |
Whoa, whoa, it's a troublemaker! Gosh, I love your punk vibes. Wanna team up? We could make a team and like, go wild? Oh, you're a Knight of the Round Table. Probably bound by rules of good conduct 'n all that, right?
| |
| 432 | Richard I (Dialogue 7) | 「才能だの呪いだの、そんな単純なものでアーサー王の治世を終わらせることなど出来るはずがない。そう、モードレッド卿は、アーサー王の伝説を終わらせた俺の尊敬する騎士だ! 当然だろ、不可能を成し遂げたんだからな!」 |
Whether it's talent or a curse, something as simple as that shouldn't be able to end king Arthur's reign. Yes, Sir Mordred is the knight that ended the Arthurian cycle and that I respect! It's obvious, she did the impossible!
| |
| 432 | Richard I (Dialogue 6) | 「円卓の騎士……! 本物はやはり違う! 吟遊詩人たちの伝承は話が盛られているのだろうと皆は言っていたが、まさか実物はいずれもそれを超えているとは! 武勇も、人間性も、そして何かやらかす時のはっちゃけ具合もな! で、マスターの推しは誰だ!?」 |
The Knights of the Round Table…! The real thing makes the difference! Everyone said the minstrels' folklore was exaggerated, but to think that the real deal would surpass all of that! Their courage, their humaneness, and how they make merry and forget their troubles when they do something! So, who's your favourite, Master?!
| |
| 420 | Xu Fu (Avenger) (Dialogue 8) | 「しっかし水着多いねぇ~。ねえねえマスターさん、ぶっちゃけどの水着が好みなの? いや、別に興味本位で聞いてみただけだけどー。上位三人とか発表できる!? できない? だめか~。じゃあ、私の水着、何位くらい!? ……これもだめか~。お堅いなー、もう! そこは一位って言えよなー」 |
Man, there sure are a bunchh of swimsuit Spiritron Dresses here, huh.
Hey, Master, what kind of swimsuit's your favorite? I'm just asking out of curiosity. Can you give me your top three? No? Damn. Okay, where would you rank my swimsuit? …Not falling for it, huh? Man, you're no fun. Can't you just say it's number one? Well, there's a lot of swimsuits~. Hey hey, Master-san, be honest, what swimsuit do you like? No, I just wanted to ask out of curiosity, but could you state your Top 3?! You can't? Guess you can't~. Then, what rank is my swimsuit?! …That won't go either~. You're so stuffy, sheesh! Just say I'm the Top 1.
| |
| 405 | Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 368 | Britomart (Dialogue 7) | 「モードレッド殿! 複雑な気持ちですが、あなたを敵とは思いません……。今は同じマスターを持つ身! それにほら……凄い親を持つ子としては、共感が……共感がどうしても……っ!!」 |
Lord Mordred.
I have mixed feelings about you, but I do not see you as an enemy, since we both now serve the same Master! And besides, we both have really awesome parents, too! We have something in common! Mordred-dono! My feelings are mixed, but I don't think of you as an enemy. We currently have the same Master. And also look, I have sympathy to you as a child of an awesome parent… Sympathy to you apart!
| |
| 356 | Utsumi Erice (Avenger) (Dialogue 6) | 「この水着の格好にちなんでさ、円卓関係者から噂だけは耳にするんだけど、語る人ごとに随分印象が異なるっていうか……いったいケイ卿ってどんな人なの? 謎が深まるなぁ……」 |
With regards to this swimsuit, I've heard some gossip from the Knights of the Round Table. But depending on who I hear it from, I get a very different impression...
So who is this "Sir Kay" they keep talking about? The mystery deepens... I just went to hear rumors from those related to the Round Table about this swimsuit appearance. But the impressions of each person I spoke to were different. Just what kind of person is Sir Kay? The mystery deepens.
| |
| 355 | Ibuki Dōji (Berserker) (Dialogue 13) | 「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達! うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう! いっくわよ~!」 |
You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be!
Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready? You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
| |
| 353 | Lady Avalon (Dialogue 6) | 「あれがこちらの円卓かー。面白そうだなー。うふふ、何だかいろんな方面に怒られそうだから、あまりちょっかいは、かけられないかもしれないけど」 |
So those are the Knights of the Round Table over here. They look interesting.
...Hehe. Perhaps I'd better not mess with them. I can tell it would stir some stuff up. So that's the Round Table from here. Seems interesting. Ufufu, looks like they'd get mad at me in many ways for some reason, so I won't meddle too much with them.
| |
| 341 | Mary Anning (Dialogue 6) | 「ここ、柄悪い女子多くない!? 怖いんだけど! 急に胸ぐら掴まれたんたけど! ちょっとメンチ切っただけなのに!!」 |
Don'tcha think there's a bunch of roughneck womenfolk around here? It's scary! Someone just grabbed me by the chest! All I did was give them a funny look!
Aren't there a lot of ill-bred gals around here?! They're scary! They suddenly grabbed me by the collar! I just stared at them a bit!!
| |
| 341 | Mary Anning (Dialogue 5) | 「爬虫類っぽい可愛い子いっぱいいるじゃん! いじくり倒したーい! 気持ちいい所を発掘してあげたーい!」 |
There's a ton of cute reptile girls!!! I want to fondle them so much! I want to dig up their weak points!
There are lots of reptilian cutie pies! I want to fiddle with them into submission! I want to dig up their feel-good spots!
| |
| 332 | Dobrynya Nikitich (Dialogue 10) | 「強者が揃っているな、カルデアは。いいぞ……よし、やろう。本気でやろう。手合わせだ、やるぞ!」 |
Chaldea is full of strong fighters. Very nice!
All right, let's do this. I'm going to get serious. Let's have a match! Chaldea has assembled strong ones. Good… Alright, fine. Let's do it in earnest. Let's have a match!
| |
| 322 | Caenis (Rider) (Dialogue 10) | 「お、モードレッド! ヒマしてんならちょっと手伝え。モヤシも連れてこい。どっちも保安要員の予備だ! 予備!」 |
Ah, Mordred!
If you're bored, gimme me a hand! Bring Bean Sprout with you too! You're both safety officer cadets now! Oh, Mordred! If you're free gimme a hand. Bring the bean sprout too. You'll both be reserve security officers! Reserve!
| |
| 309 | Morgan (Dialogue 6) | 「アルトリアのコピーを造るだと!? 汎人類史の私は、そこまで思い込んでいたのか……!? ──あ、いや、忘れよ。私ともあろうものが取り乱した。……モードレッド、なかなかの出来ではないか。あれだけの駒を作っておいて失敗するとは、私め……いや、成功したのか?」 |
She made a copy of Altria!?
Was the Proper Human History of me THAT obsessed!? ...No, forget I said that. It was a slip of the tongue. Mordred... I must say, she is well made. How could I fail after crafting such an excellent pawn? Wait, I succeeded? Creating a copy of Artoria? Was the me from Pan-Human History so obsessed…!? ── Ah, no, forget it. I of all people lost my composure. Mordred… Quite a decent work. To fail after making such a pawn, damn me… No, I succeeded?
| |
| 304 | Kiichi Hōgen (Dialogue 8) | 「おっほ、目の保養目の保養。水着なるもの、なかなか……」 |
Ah, what a feast for my eyes. These swimsuits are truly good...
Oh, what a feast for my eyes. This concept of "swimsuit" is quite nice.
| |
| 279 | Caenis (Dialogue 11) | 「おーモードレッド! シミュレーター行こうぜ! いや、モヤシに用はねぇよ」 |
Hey Mordred!
Let's go to the simulator! Nah I have no business with sheltered guys! Ooh, Mordred! Let's give the Simulator a go! Nah, I have no business with the beansprout.
| |
| 274 | Europa (Dialogue 8) | 「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」 |
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are! All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
| |
| 265 | Artoria Pendragon (Ruler) (Dialogue 8) | 「ん? ……いや、マスター。なんでもありません」 |
Hmmm...
Oh, no...it's nothing, Master. Hm? … Never mind, Master. It's nothing at all
| |
| 262 | Osakabehime (Archer) (Dialogue 5) | 「うっ……他にも色んな水着のサーヴァントがいるんだね。……ま、負けてない? 私ってば負けてない? 負けてないよね? ね? ね!?……『全然負けてない』? やったー!」 |
Ugh. There're so many other swimsuit Servants, aren't there?
Do I...do I fall short? Do they beat me in attractiveness? I'm not inferior to them, am I? Am I!? AM I!? I don't fall short? Poggers! Uh, there are many other swimsuit Servants…… I-I don't lose to them……? I, don't lose to them……? I don't lose to them…… Hey? Hey?! I don't lose at all……? Yay!
| |
| 184 | Tomoe Gozen (Dialogue 5) | 「むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ! 節度!」 |
Hm.
Master, you are still young. One mustn't go play around in such a colorful way. All things in moderation. Um, well, I hate to mention this, but...there are some individuals who have extremely flashy appearances... Yes, moderation! Mumu. Master is still young. You shouldn't play too much. Moderation. Do it in moderation. Uhh, umm.... It's hard for me to say but... There's someone with a very bold appearance so.... Yes! Moderation!
| |
| 181 | Minamoto no Raikō (Lancer) (Dialogue 10) | 「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません! よろしいですか? も、もっと慎みを持たなくてはなりません! 禁制禁制、ご禁制ですよ!」 |
H-h-how shameless!
Absolutely not, absolutely not! Now you listen, y-y-you must be more modest than that! Unacceptable, unacceptable! Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
| |
| 160 | Arthur Pendragon (Prototype) (Dialogue 7) | 「この世界にも、円卓の騎士達がある……ならばきっと、この世界の僕もいるのだろう。いつか会ってみたいな」 |
The Knights of the Round table are in this world too. That must mean there's another me in this world.
One day, I'd like to meet this other me. The Knights of the Round Table are in this world as well... Then surely, there's a "me" as well in this world. I'd like to see him someday.
| |
| 160 | Arthur Pendragon (Prototype) (Dialogue 6) | 「この世界のモードレッドは可愛らしいね。それに……いや、いいんだ。少し昔を思い出しただけさ」 |
In this world, Mordred is cute. And...no, never mind. I just remembered something.
This world's Mordred is cute. Also... no, nevermind. I just remembered the old days.
| |
| 150 | Merlin (Dialogue 7) | 「あっはははは! まったく、円卓のみんなはいつまで経っても成長しないな! どこまでアルトリアを困らせたら気が済むんだい? でも、見応えがあるから止めない私なのであった」 |
Ha ha ha ha.
Those knights never seem to learn. How much trouble will they cause for Altria before they're satisfied? I say that, but it's so entertaining I can't look away. Ahahahahaha, oh man, the Round Table really never changes! How far are they gonna go in annoying Artoria? But because it's quite the sight, I won't stop it.
| |
| 135 | Martha (Ruler) (Dialogue 7) | 「ふーん……あの水着もいいわね」 |
Hmm, that swimsuit is good too...
Hm... that swimsuit is also nice...
| |
| 131 | Anne Bonny & Mary Read (Archer) (Dialogue 5) | アン「あの、すみません。サーファーの子が私をじっと睨みつけてくるんですが……」 |
Anne: Um, excuse me. That surfer has been glaring at me constantly...
Anne: Ah, sorry. That surfer kid keeps on glaring at me...
| |
| 129 | Artoria Pendragon (Archer) (Dialogue 4) | 「目の錯覚でしょうか? 私のプリドゥエンを勝手に持ち出して、あまつさえサーフボードにしている不届き者の姿が見えました。さて、お仕置きには聖槍と聖剣、どちらが良いと思いますか、マスター?」 |
Am I seeing things... there's an insolent person taking my ship out without permission, and worse, using it as a surfboard.
Which do you think I should use as punishment, Master? Rhongomyniad or Excalibur? Am I seeing things? I see an insolent taking my ship[1] out without permission, and worse, using it as a surfboard. Well, for the punishment... Rhongomyniad or Excalibur? Which do you think is better, Master?
| |
| 122 | Tristan (Dialogue 8) | 「モードレッド卿……。相変わらずの狂暴さですね。何にでも噛みつく様は、まさに狼……いえ、狼はちょっと格好良すぎますねぇ。……ガラガラヘビ……カミツキガメ……スッポン! そう! スッポンのようです! ……謝るので、『燦然と輝く王剣』を振り上げないでくれます?!」 |
Mordred...you're as vicious as ever. The sight of you snapping at everything reminds me of a wolf... No, a wolf is too cool to describe you. Maybe a python...a snapping turtle...ah yes, a soft-shelled snapping turtle! That's what you are like!
...Okay, I'll apologize, so please put down Clarent. Sir Mordred... your ferocity hasn't changed, I see. You're just like a wolf that will bare its fangs at anything - no, a wolf would be a little too cool for you. A rattlesnake...... a snapping turtle...... a soft turtle! Yes, just like a soft-shelled turtle! ...... Could you please not unleash Clarent on me if I apologize?!
| |
| 122 | Tristan (Dialogue 1) | 「モードレッド1号、2号、3号改め、ジョン、タロウ、ピエールです。バレてモードレッドにクラレントで死ぬほど追い回されましたので……(ニワトリの鳴き声)」 | ||
| 119 | Artoria Pendragon (Lancer) (Dialogue 5) | 「聖槍があり、そして円卓の騎士がある。懐かしい気持ちです。とても、懐かしく……そして……」 |
The holy lance exists, as do the Knights of the Round Table...
...It makes me feel nostalgic. Yes, very nostalgic and... I have my holy spear, and there's a Knight of the Round. It's a nostalgic feeling. Very nostalgic... And...
| |
| 86 | Mysterious Heroine X (Dialogue 5) | 「出ましたね、不良息子! さぁ、城の壁を壊して回った事へのお仕置きです!」 |
You've finally shown yourself, my delinquent son!
Now, here's the punishment for destroying the castle walls! You've finally shown yourself, my delinquent son! Now, here's the punishment for destroying the walls around castle!
| |
| 70 | Scáthach (Dialogue 8) | 「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか?」 |
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this. Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
| |
| 41 | Stheno (Dialogue 15) | 「そう……あなたたちも姉妹のサーヴァントなのね。どうぞよろしく」 |
I see, so you're sister Servants too?
A pleasure to meet you. I see...... You are Servants with sisters as well. Nice to meet you.
| |
| 26 | Boudica (Dialogue 9) | 「円卓の子たちはね……私にとっては弟みたいに見えるんだ。だから甘やかしたくなるんだよね。皆可愛いじゃない?」 |
Everyone on the Round Table is like a younger brother to me. That's why I want to dote on them all.
Don't you think they're all cute? The kids from the Round Table… They look like little brothers for me. That's why I want to spoil them. Isn't everyone adorable?
| |
| 15 | Euryale (Dialogue 15) | 「へぇー……あなたたちも姉妹なのね? いいわ、特別にお友達にしてあげる。喜びなさい?」 |
So you have a sister too! Fine, then. As a special treat, I'll be your friend. You should be happy about that.
Ehh... so you are sisters as well? Very well, we shall become special friends. Rejoice.
|