Sub:Matsunaga Hisahide/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1661221 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Wakayama Shion |
- Stage 1 ~ 3
- Costume 1
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Temporarily Summoned | 「やーん、お久しダンジョ~♪ ちっ、おまえらとまた会うとは思わなかったけど、 ま、しばらくよろしく頼むわ。 で、アタシの席どこ、ここ? おっけ、じゃ、酒とつまみよろしくね~。」 |
Hey, long time no Danjō~♪
Tch, I didn't think I'd see you guys again, but well, I'll be in your care for a while. So, where's my seat here? Okay, so, give me some sake and side dishes~. | |
| Summon | 「呼ばれて飛び出て、バック・DAN・ジョー! げほっげほっ、火薬多すぎたんだわ……。 にしても……、 はあああ……、どーしてこうなっちゃったかな。 思い通りにいかないのが世の常とはいえ、 これはねーだろ、これは。 まあ、こうなったら仕方ねぇ。 アタシは甘くねーんだ、仕える以上は 必ずおまえに天下取らしてやる。 そーゆーわけで、死ぬ気でこのセクシーボンバー 爆弾正ちゃんについて来てネ♪ うふっ♪ おい、喜べよ……。 嬉しいだろ、なあっ?」 | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「後先なんか考えんなよー!ダンダン上げてこうぜー!……弾正だけに!っぷ!」 |
Don't think about stuff like what's ahead! Let's get this thing done, yo! …'Cause it sounds like Danjō! Pfft!
| |
| Level Up 2 | 「やーん!ステータス爆上げー!……いやそうでもねえか?おい、お代わり持って来い、お代わり!」 |
Ta-da! My status just shot up! …No, not really? Hey, gimme seconds, seconds!
| |
| Level Up 3 | 「ハハハハハハハ!テンション上がって来たー!……何か変なもん入ってねえよな、これ?」 |
Hahahahaha! I'm all hyped up! …You didn't put any weird shit in this, did you?
| |
| 1st Ascension | 「弾正ちゃん、ミラクルチェーンジ!って変わんねーのかよ!このセクシーボンバー弾正ちゃんの着替えがねえとか、天下の憂いだろこれ!」 |
Danjō-chan, miraculous change! Eh, I didn't change, dude! Me, the Sexy Bomber Danjō-chan, not having a clothes change will bring sorrow to the world!
| |
| 2nd Ascension | 「はいはい、再臨ね、再臨。どうせ変わんねえから盛り上げてもしょうがねえだろ?……と見せ掛けて、実はあんのよねー、昔着てた服が!……おい?まさか取り忘れてるとかねえよな?ねえよな!?」 |
'Kay 'kay, Ascension huh, Ascension. I'm not changing anyway so there's no point in getting hyped up. …That's what you think, but I actually got this, the clothes I used to wear! …Hey? Don't tell me you forgot to take them? You didn't, did you?!
| |
| 3rd Ascension | 「うおおおおおおおおおお!冷静に考えたら、アタシの水着姿は完璧だから別の衣装なんか必要ねえって話な訳!所謂足るを知るってやつよー!あ、これ老子か何かね!……嘘です。欲しいです。デーハーな新衣装」 |
Whooooooooa! Come to think about it coldly, my swimsuit's perfect so I don't need any other fit! So this is what they call "knowing when to stop"! Ah, that's from Laozi or something, right! …I lied. I want it. A flashy new fit.
| |
| 4th Ascension | 「デデーン!今ここに、ファイナル・爆弾正ちゃん、爆誕!いやー、何やかんやと来るとこまで来たって感じするわー。良くやったわよ、マスター君……なーんて、この程度でこの松永弾正が満足する訳ないでしょうが!あるんでしょ、あれよあれ。せ・い・は・い。なきゃ探して来い。いい。行けるとこまで、何なら行き過ぎてこその人生って訳!即ち、爆発こそは命の輝き!ん?……自分でも何言ってるか分かんないけど、伝わんでしょ!……じゃ、引き続きよろしくね、アタシのマスター君♪」 |
Ta-dah! Here and now, Final Danjō-chan makes her explosive birth! Well, this kinda feels like I've come as far as I wanted to. Well done, Master-kun… Sike, Matsunaga Danjō won't be satisfied with just this! You got those, y'know, those things. H-O-L-Y G-R-A-I-L-S. If you don't have one, go find it. Listen. Life's all about going as far as you can, maybe even going too far! Which means, explosions are the shine of life! Hm? …I don't really get what I'm saying myself, but it got to you, didn't it? …So, keep it up, my Master-kun♪
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「渚の梟雄……じゃねえ、渚のアイドル!爆弾正、すいさーん!」 |
The Great Villain of the Shore… No, the Idol of the Shore! Baku-Danjō, dropping in!
| |
| Battle Start 2 | 「どもー!乱世に颯爽と現れた、弾けるセクシーアイドル・松永弾正ちゃんでーす!」 |
Greetings! I'm the bursting sexy idol that dashingly appeared during turbulent times, Matsunaga Danjō-chan!
| |
| Battle Start 3 | 「うーっせえ!そんじゃ若造共に、戦のやり方、教えてやろうじゃねえか!」 |
So annoyin'! Imma go teach those young'uns how to do war!
| |
| Battle Start 4 | 「君のハートにドッキュン!ドッカン!爆・DAN・ジョー!」 |
Your heart'll go thump! Ka-pew! Baku-DAN-Jō!
| |
| Battle Start 5 | 「謀反、裏切り、下剋上!汚名悪名何でもござれの爆弾正とは、アタシの事よ!」 |
Insurrection, treason, overthrow! Infamous, notorious, call me whatever you want - Baku-Danjō, that's me!
| |
| Skill 1 | 「弾正イエーイ!」 |
Danjō Yaaay!
| |
| Skill 2 | 「えっへへ、ぶち殺~す、ぞ?」 |
Ehehe, imma kill~ you, y'know?
| |
| Skill 3 | 「セクシー……爆・DAN・ジョー!」 |
Sexy… Baku-DAN-Jō!
| |
| Skill 4 | 「弾正!可愛い?ボンバー!」 |
Danjō! Cute? Bomber!
| |
| Skill 5 | 「何とかー……なったー!」 |
It'll just wor-… It worked!
| |
| Skill 6 | 「何とかー……なり過ぎー!」 |
It'll just wor-… It worked too much!
| |
| Skill 7 | 「何とかー……ならねえゲホゲホゲホ!」 |
It'll just wor-… It won't, cough cough cough!
| |
| Attack Selected 1 | 「まーかせとけって!」 |
You leave it to me!
| |
| Attack Selected 2 | 「はーい!」 |
Yeaah!
| |
| Attack Selected 3 | 「オッケー」 |
Okay.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「遊びは終わりって訳ー?……チッ、しゃあねえな」 |
So playtime's over? …Tch, can't be helped.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「じゃ、弾けて逝くぞー!」 |
So, let's go burst!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「やるよ?やーるって!弾正ちゃんは出来る女だから、やってやるっつーの!」 |
I'll do it? I said I'll do it! Danjō-chan's a capable woman, so imma freakin' do it!
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「え!?アタシ!?ど~しよっかな~?」 |
Eh?! Me?! What~ should I do~?
| |
| Attack 1 | 「はーい!」 |
Yeaaah!
| |
| Attack 2 | 「宜しく~!」 |
Nice to meetcha~!
| |
| Attack 3 | 「うりゃ!そりゃ!てりゃー!」 |
Uryah! Soryah! Teryaaah!
| |
| Attack 4 | 「アッハハハハハハハハハハ!」 |
Ahahahahahahahahaha!
| |
| Attack 5 | 「真瓦津日粒子砲、放てー!」 |
Magatsuhi Particle Cannon, shoot!
| |
| Attack 6 | 「死ねー!」 |
Die!
| |
| Attack 7 | 「ぶっ殺ーす!」 |
I'll kill you dead!
| |
| Attack 8 | 「弾正・スパーク!」 |
Danjō Spark!
| |
| Attack 9 | 「退けー!退け退け退けー!」 |
Begone! Begone, begone, begone!
| |
| Attack 10 | 「……パワー!」 |
…Power!
| |
| Attack 11 | 「弾正・いっぱーつ!」 |
Danjō Single Shot!
| |
| Attack 12 | 「くたばれ、よ!」 |
Drop dead, yo!
| |
| Attack 13 | 「バイバイ・DAN・ジョー!」 |
ByeBye-DAN-Jō!
| |
| Attack 14 | 「後ろだ、バーカ!」 |
Behind you, idiot!
| |
| Attack 15 | 「どーりゃー!」 |
Doooryaaah!
| |
| Extra Attack 1 | 「ウ・ル・ト・ラ・爆・DAN・ジョー!」 |
U-L-T-R-A-Baku-DAN-Jō!
| |
| Extra Attack 2 | 「これが伝家の宝刀!戦国、大・爆・殺!」 |
This is my last resort! Sengoku, Great. Explosive. Kill!
| |
| Extra Attack 3 | 「がー!これが爆弾正の生き様よー!」 |
Gaah! This is how you live the Baku-Danjō way!
| |
| Extra Attack 4 | 「謀反、裏切り、下剋上!汚名悪名上等だー!」 |
Insurrection, treason, overthrow! Infamy and notoriety, bring it on!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「ふふふ……あーっはははははははは!これが最悪足る権能!真瓦津日の神!せーの!『ビッグバン・DAN・ジョー!』」 |
Fufufu… Aaah hahahahahaha! This is the wickedest of Authorities! Magatsuhi-no-kami! One, two! "Big Bang-DAN-Jō"!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「さあ行くわよ、真瓦津日の神ちゃん!用意はいい?3・2・1・0!『ビッグバン・DAN・ジョー!』」 |
Alright, let's go, Magatsuhi-no-kami-chan! Ready? 3, 2, 1, 0! "Big Bang-DAN-Jō"!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「これが、真瓦津日の神。もう天下のどこにも逃げ場はねえぞ!さあ世界よ、狂い、爆ぜろ!アハハハハハハ!」 |
This is Magatsuhi-no-kami. There's no place in the world you can run away to! C'mon, world, go crazy, and burst! Ahahahahaha!
| |
| Noble Phantasm 4 | 「いやその爆発オチとかさあ、アイデンティティみたいなもんだからいいんですけど、やるよ!やってやんよ!アハハハハハハハハハ!もうどーにでもなーれ!」 |
Well, that explosive punchline's kinda my identity so it's okay, I'll do it! Imma do it! Ahahahahahahaha! I don't give a damn anymore!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「か弱い女の子だっつってんだろー!」 |
I told ya I'm a frail and dainty girl!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「アタタタタタタタ!」 |
Owowowowow!
| |
| Regular Damage 1 | 「やー!」 |
Nooo!
| |
| Regular Damage 2 | 「いたっ!」 |
Owie!
| |
| Defeated 1 | 「さよなら、16歳の夏……何だよ?何か文句あんのか?」 |
Goodbye, 16th summer… What? Got a problem?
| |
| Defeated 2 | 「何これ……ばっかみたい……」 |
What the hell… I look like an idiot…
| |
| Defeated 3 | 「やーん!水着の紐が!……もしかして、見たい?」 |
Ohnosies! My swimsuit's string! …Care for a look?
| |
| Defeated 4 | 「爆・DAN・ジョー!」 |
Baku-DAN-Jō!
| |
| Battle Finish 1 | 「強くて可愛くて出来る女で、御免なさーい?」 |
Sorry for being a strong and cute and capable woman.
| |
| Battle Finish 2 | 「そう、アタシこそが、天下の爆弾娘!セクシー・ビューティ・松永弾正ちゃんってわーけ!」 |
That's right, I'm the world-famous bomber girl! The sexy beauty Matsunaga Danjō!
| |
| Battle Finish 3 | 「ざーんねん!アタシの勝ちー!……いいか?負けたくなけりゃ、常に強く在らなきゃならねーんだよ」 |
Too bad! I win! …Get this. If you don't wanna lose, you gotta be always strong.
| |
| Battle Finish 4 | 「それでは皆さんご一緒にー?勝利の雄叫び、爆・DAN・ジョー!」 |
Alright everyone, all together! Victory war cry, Baku-DAN-Jō!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「何だよごちゃごちゃうっせーなー。あー、はいはい、聞いてます聞いてまーす。アタシにぜーんぶ任せとけってー。で、何の話だっけ?」 |
The hell's wrong with you, yapping all the time? 'Kay 'kay, I'm listening, I'm listening. Just leave everything to me. So, what were we talking about?
| |
| Bond Level 2 | 「『勝手な行動は困る』?そう見えるってんならテメエの目がちゃんと開いてねえ証拠だっつの!いいからアタシの言う通りにしてりゃいいんだよ!」 |
"Acting on your own is troublesome"? If that's the way you see it, it's proof that your eyes ain't open! Just do what I say already!
| |
| Bond Level 3 | 「ふーん。ま、幾らか見られる顔にはなって来たんじゃーん?……って、調子乗ってんじゃねーぞ!本のちょびっとだ!ちょびっと!ったく、若いもんはすーぐ調子に乗りやがる……あ!アタシも16歳でした!てへっ!」 |
Hmm. Well, your face's become somewhat bearable to see, hasn't it? …Eh, don't you get cocky! It's just a little! A little bit! Good grief, youngsters get carried away so fast… Ah! I'm supposed to be 16 too! Tehe.
| |
| Bond Level 4 | 「何だよ?何か用か?『話がしたい』?……ま、偶にはそういうのも悪くねえか。で、何の話だよ?は?『忘れた』?巫山戯てんのか、テメエ!……ったくよー、何でこんな奴見込んじまったかなー……こればっかりは性分よねえ……ああいいのいいの、こっちの話だから!いや良くねえよ、寄り添えよアタシに!」 |
What? Need something? "I want to talk"? …Well, guess that ain't half-bad from time to time. So, what is it? Huh? "I forgot"? Are you shitting me, you bastard?! …Dammit all, why did I trust this guy? …Must be in my nature… Ah, it's okay, it's okay, personal stuff! No, it's not okay, get closer to me!
| |
| Bond Level 5 | 「誰かが言ってたっけ。アタシは人に期待し過ぎだって。つか信長だわ言ってたの。図星で腹立つー……話逸れたわね。まいいや、いい。アタシが言いたいのは、結局、人は独り。只、人な訳よ。それがアンタと出会ってようやく分かったのかもね。何言ってるか分かんないと思うけど、アタシも良く分からん。とにかく、アタシはアタシで、アンタはアンタ、そう在ろうって事が大切だったって訳……マスター、いえ、我が君。この松永久秀を、どうか臣としてお加え下さいませ。はい。どうか幾久しく、お側に侍る事をお許し願いたく」 |
Who said it? That I expect too much from people. Wait, it was Nobunaga, the one who said it. She was spot-on, it pisses me off… I got off track. Whatever, it's fine. What I want to say is that, at the end of the day, people are alone. You're just a person. Maybe I finally got it 'cause I met you. I don't think you'll get what I'm saying, but I don't get it either. Anyway, I'm me, and you are you, and that's what matters… Master, no, my monarch. I, Matsunaga Hisahide, beseech you to accept me as your vassal. Yes. I wish to be allowed to be at your side for a long time.
| |
| Dialogue 1 | 「オイ!出掛けんぞ!?戦なんてのはノリと勢いなんだから、細かい事は後で考えりゃいいのよー!大丈夫大丈夫!お前にはアタシが着いてんじゃーん!」 |
Hey! We're heading out! War's all about the flow and the momentum, so think about trivial stuff later! It's alright, it's alright! You got me, don't you?!
| |
| Dialogue 2 | 「主従関係ねー……そりゃアタシが仕える以上は、アタシが仕えるに足る主君でなきゃ困る訳。覚悟は出来てんだろうなあ、ああ!?」 |
Master and servant, huh… Since I'm the one serving, it'd be a problem if you're not a ruler worth serving. You better be ready, huh?!
| |
| Dialogue 3 | 「サーヴァントとマスター?令呪とやらでいいように使おーって術式でしょ?嫌いじゃないわよー、そういうの。使う側ならな!」 |
Servant and Master? Those Command Spell things are a ritual for you to use as you deem fit, right? I don't dislike stuff like that. If I'm the one using it, that is!
| |
| Dialogue 4 | 「女の子の事なら任しといてー。そういうの得意って言うかーマニュアル熟読してるから……何?『その本見せろ』って?見せる訳ねーだろ散れ散れしっしっ!」 |
Leave the girl stuff to me. That's my strong point, I've gone through the manual… What? "Show me that book", you say? Like hell I'd show you! Scatter, scatter, shoo, shoo!
| |
| Dialogue 5 | 「あの信長がアンタの下でねえ……ま、アイツが見込んだ器とやら、アタシも見せてもらうとするわ。何せ目利きには自信あるしー?」 |
So the great Nobunaga's your underling… Well, I'll have you show me the capacity that guy saw in you. After all, I'm confident in my eye for talent.
| |
| Dialogue 6 | 「げっ!マジで信玄と謙信がいるじゃねぇか……ざけんな、バーカ!僕の考えた最強の戦国コラボかっつーの!これで負けたら恥ずかしいとか言うレベルじゃねーから!」 |
Geh! Shingen and Kenshin are really here…? Don't mess with me, idiot! This is the strongest Sengoku collab from my dreams! "Embarrassing" falls short if you lose with them!
| |
| Dialogue 7 | 「勇ちゃんねえ……まあ、いいんじゃねえの?お前に合ってんよ。適材適所ってやつ。にしたって、あそこまでの男だったとはねえ……いや、こっちの話」 |
Isami-chan, huh… Well, why not? It suits you. The right person for the right job, as they say. Even so, didn't think that man would go that far… No, just talking to myself.
| |
| Dialogue 8 | 「平助君じゃーん!おひさー!アタシが用意した義肢の調子はどー?ま、これからは責任持って見てあげるから、安心・DAN・ジョーねー!……何だよ?何か不満でもあんのか?あ?」 |
If it isn't Heisuke-kun! Long time no see! How're the prosthetics I made? Well, from now on I'll be responsible for watching them, so Relax-DAN-Jō! …What the hell? Anything bothering you? Huh?
| |
| Dialogue 9 | 「『クリスマスに休戦』?ああ、したした。いや別にクリスマスしたかった訳じゃねえし!するなら呼べよ!?それはそうと、あん時劣勢でさー、丁度いい口実って言うかー……てか、何でそんなつまんねー事伝わってんの!?もっとこうあるだろ!弾正ちゃんの魅力を後世に伝える術が!」 |
"A Christmas truce"? Ah, that I did, yup. Well, it's not like I wanted to do Christmas! Call me if you wanna do it! Anyway I was at a disadvantage back then, so it was a convenient excuse… Er, why did something that lame get passed down?! There must be something more, y'know! A way to tell future generations about Danjō-chan's charms!
| |
| Dialogue 10 | 「はー?中身が男だの女だの、どーでもいいだろうが!要は己がどう在るかだ、己が!……と言う訳で~、弾正ちゃんのワガママボディの秘密、知りたいかな~?」 |
Huuuh? It doesn't matter if I'm a man or a woman inside! What matters is how one is! …So~, do you wanna know the secrets of Danjō-chan's capricious body~?
| |
| Dialogue 11 Clear GUDAGUDA Puni Puni Wars! | |||
| Dialogue 12 | |||
| Something you Like | 「好きなもん?そりゃあ勿論、アタシの大事な大事な、平蜘蛛ちゃ~ん!コイツだけはだーれにも渡さん。渡すくらいなら諸共に自爆する程って訳」 |
Stuff I like? That'd be of course, my precious, precious Hiragumo-chan~! I'm not handing it to anyone. I'd rather blow us both up than hand it over.
| |
| Something you Hate | 「嫌いな事?あーんそうねー……ま、温い事してる奴は駄目よ、駄目。一事が万事ってね?」 |
Things I hate? Aaah, that's right… Well, guys who do half-hearted stuff are no good, no good. Seen it once, seen it all, y'know?
| |
| About the Holy Grail | 「願いが叶う聖杯?……カハハハハハハハハハハハ、そんな怪しいもん、爆弾にでもするしかないじゃーん!!!!!……え?『信長もそう言ってた』?……あの野郎、味な真似を……」 |
A Holy Grail that grants wishes? …Kahahahahahahaha, such a fishy thing can only be turned into a bomb!!! …Eh? "Nobunaga said that too"? …That piece of shit and her clever tricks…
| |
| During an Event | 「やだ奥さん近所でイベントですって!早速伺ってめちゃくちゃにしてやりましょーよー!……あ?どうした?いいから行くぞ!茶会でもクリスマスでも、楽しむ時はしこたま楽しみゃいいんだよ!」 |
Oh dear, ma'am, they say an event's up close! Let's pay them a visit already and tear the place down! …Ah? What's wrong? C'mon, let's go already! Whether it's a tea party or Christmas, you must have loads of fun in fun times!
| |
| Birthday | |||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Unlock Costume Dress | |||
| Battle | |||
| Battle Start 1 | |||
| Battle Start 2 | |||
| Battle Start 3 | |||
| Battle Start 4 | |||
| Battle Start 5 | |||
| Skill 1 | |||
| Skill 2 | |||
| Skill 3 | |||
| Skill 4 | |||
| Skill 5 | |||
| Skill 6 | |||
| Skill 7 | |||
| Attack Selected 1 | |||
| Attack Selected 2 | |||
| Attack Selected 3 | |||
| Noble Phantasm Selected 1 | |||
| Noble Phantasm Selected 2 | |||
| Noble Phantasm Selected 3 | |||
| Noble Phantasm Selected 4 | |||
| Attack 1 | |||
| Attack 2 | |||
| Attack 3 | |||
| Attack 4 | |||
| Attack 5 | |||
| Attack 6 | |||
| Attack 7 | |||
| Attack 8 | |||
| Attack 9 | |||
| Attack 10 | |||
| Attack 11 | |||
| Attack 12 | |||
| Attack 13 | |||
| Attack 14 | |||
| Attack 15 | |||
| Extra Attack 1 | |||
| Extra Attack 2 | |||
| Extra Attack 3 | |||
| Extra Attack 4 | |||
| Damage from Noble Phantasm 1 | |||
| Damage from Noble Phantasm 2 | |||
| Regular Damage 1 | |||
| Regular Damage 2 | |||
| Defeated 1 | |||
| Defeated 2 | |||
| Defeated 3 | |||
| Defeated 4 | |||
| Battle Finish 1 | |||
| Battle Finish 2 | |||
| Battle Finish 3 | |||
| Battle Finish 4 | |||
| My Room | |||
| About Costume Dress | |||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| GUDAGUDA Puni Puni Wars! | |||
| Dialogue 1 | File:S486 PuniPuniWars Dialogue1.ogg | ||
| Dialogue 2 | File:S486 PuniPuniWars Dialogue2.ogg | ||
| Dialogue 3 | File:S486 PuniPuniWars Dialogue3.ogg | ||
| Dialogue 4 | File:S486 PuniPuniWars Dialogue4.ogg | ||
| Dialogue 5 | File:S486 PuniPuniWars Dialogue5.ogg | ||
| Dialogue 8 | File:S486 PuniPuniWars Dialogue8.ogg | ||
| Dialogue 9 | File:S486 PuniPuniWars Dialogue9.ogg | ||