FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 167000 wiki requests so far, 174 failed

Sub:Martha (Santa)/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1614983 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
479S479A1Icon
Kingprotea Alter
(Dialogue 12)
「移動型キッチンにエプロンドレス…。フン、定番すぎて詰まらないと思っていたけど…実際に見ると、悪くないじゃない。はぁ、水着なんかより、あっちの方が良かったなぁ…」
  • TL
A mobile kitchen and an apron dress… Hum, I thought it's so basic it'd be boring… But now that I've actually seen it, it's not that bad. I wish I could've had that instead of a swimsuit…
465S465A1Icon
Demeter
(Dialogue 7)
「厨房の皆さんと、専属契約を結びました。私が扱う主力商品は、小麦!お米は藤太さんにお任せしますね?」
  • TL
I've signed an exclusive contract with everyone in the kitchen. The leading product I'll handle is wheat! I'll leave the rice to Mr. Tōta.
429S429A1Icon
Louhi
(Dialogue 5)
「この小人らはトントゥ。 ロウヒの屋敷のお手伝い妖精だよ。すごく働き者で助かってる。けどこのカルデアじゃあ、ヨウルプッキ……サンタもどきを見かける度に 勝手に付いていっちゃうのが困りもの……。 あ、トントゥたちには冷たい霜の妖精パッカネも混じってるから、 気をつけるんだぁよ、ムッコ? サルミアッキみたいに指が真っ黒になって千切れるからね」
  • TL
These little fellows are the Tonttu. They’re fairies that help at Louhi’s residence. It’s a relief how hard-working they are. But, it’s a problem how, here in Chaldea, every time they see the Joulupukki… the fake Santas, they just follow them… Ah, the cold frost fairies Pakkanen are mixed in with the Tonttu, so be careful, Groom. Your fingers will get black like salmiakki and come off.
428S428A1Icon
Van Gogh (Miner)
(Dialogue 10)
「マルタさまは、労働の徳を体現される方として大尊敬しています。時々超怖いですが、それもまた良しですね」
  • TL
I respect Lady Martha as someone who embodies the virtues of labor. Sometimes she's super-scary, but that's also good.
401S401A1Icon
Nemo (Santa)
(Dialogue 7)
キャプテン「サンタクロースが持ち回りなのは聞いていたよ。どうしてみんな断らないのか疑問に思っていたけど……うん、そうだね。たまには、こういう気分転換も必要かもだ。沢山の笑顔を見られるのは、とてもいい」
  • TL
Captain: I heard we’re taking turns being Santa Claus. I had my suspicions about why nobody refused, but… Um, right. Sometimes, this change of pace might be necessary. Seeing so many smiles is really nice.
374S374A3Icon
Popess Johanna
(Dialogue 6)
「聖女マルタ様……相変わらず拳のキレが凄い!! ……え、褒めてない気がする? んー……褒めてないですね……。でも、一緒にお食事できて光栄です!」
  • NA
  • TL
Saint Martha...your fist is certainly strong as ever!
Huh? You don't think I'm complimenting you? ...No, I'm not.
But I'm honored to share a meal with you!
Lady St. Martha… Fists as agile as usual, awesome!! …Eh, you feel like I'm not praising you? Hmmm… I'm not praising you…. But, it's an honor to eat together!
374S374A1Icon
Popess Johanna
(Dialogue 6)
「聖女マルタ! なるほど、カルデアとは、素敵な施設ですね! 大先輩の貴女を見習い、私も頑張ろうと思います!」
  • NA
  • TL
Saint Martha! I see Chaldea is a wonderful place! I will try to follow your great example and work hard too!
The Holy Maiden Martha! I see, Chaldea is a lovely institution! I think I'll work hard and become the apprentice of the great senior that you are!
342S342A1Icon
Constantine XI
(Dialogue 5)
「聖女マルタ……なんたる光栄! 共にマスターを守りましょう!」
  • NA
  • TL
Saint Martha! What an honor! Let us protect Master together.
Saint Martha...what great honor! Let us protect our Master together!
332S332A1Icon
Dobrynya Nikitich
(Dialogue 5)
「聖マルタ! 素晴らしいなカルデアは! ああ……是非とも、お言葉を賜らねばだ!」
  • NA
  • TL
Saint Martha...
Chaldea's such a wonderful place.
I must receive some blessed words from her.
St. Martha! Chaldea's so wonderful! Ah… By all means, I must be gifted with her words!
322S322A1Icon
Caenis (Rider)
(Dialogue 9)
「なんだよマルタ、今日のオレは一味違うぜ? 叱られる筋合いはねえなぁ。……なに? いつもそうしていてくれればいいのにだあ? こんなもんは今だけだ! 今だけ!」
  • NA
  • TL
What's up, Martha? I'll have you know that I've kicked it up a notch, so there's no reason for you to yell at me today... What? I should be like this all the time!?
...This bit's only temporarily! That's all!
What's up Martha, today I'm different from the usual, y'know? You have no right to scold me. …What? Wish I could always be like this? This is just for now! Just for now!
322S322A1Icon
Caenis (Rider)
(Dialogue 6)
「よお、厨房の。後でちょっといいか? キャンプで作りやすいメニューってのをよ。おお、頼むわ」
  • NA
  • TL
You, from the kitchen. Got a minute?
I want to know some food that'll be easy to make at camp...
Oh. Well thanks, I'll leave it to you.
Yo, kitchen guy. You got time later? I need an easy-to-make menu for the camp. Yeah, I'm countin' on ya.
301S301A1Icon
Karna (Santa)
(Dialogue 7)
「オレとタイプは違うが、誰もが立派なサンタクロースだ。学ばねばなるまい」
  • NA
  • TL
They may be different than me, but they are all formidable Santa Clauses. There's a lot I can learn from all of them.
They're a different type than me, but they are all splendid Santa Clauses. I should learn from them.
300S300A1Icon
Vritra
(Dialogue 8)
「むむぅ……彼奴きゃつらはどうも、『その気になれば竜にも乗れるぞ』みたいな顔をしておるなぁ? わえは人間を玩具にするのは好きじゃが、玩具にされるのは気に食わん! ……あまり近寄らせるでないぞ?」
  • NA
  • TL
Hrm...those folks over there seem to boast that they can "ride on dragons if they felt like it."
I like to make humans into playthings, but I do not appreciate the reverse.
Keep them away from me.
Mmmm… Those ones have a face that says "I can even ride a dragon if I feel like it"… I like toying with humans, but can't stomach being toyed with. Don't let them get too close to me.
279S279A1Icon
Caenis
(Dialogue 14)
「やべっ、マルタだ。うるせぇのが来やがった。あいつ色々うるさいんだよな……よし、逃げろ!」
  • NA
  • TL
Oh crap, it's Martha!
That naggy woman's coming this way. She's such a pain in the ass in so many ways...
I'm gonna make myself scarce!
Oh shit, it's Martha. That naggy pain in the ass is here. She's a pain in the ass in many ways...alright, let's run away!
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 8)
「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」
  • NA
  • TL
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are!
All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
270S270A1Icon
Astolfo (Saber)
(Dialogue 10)
「やあやあ! サンタのみんな、元気だったかい? あの激闘も遠い彼方……今ではすっかり、トモダチだネ! ……え、違う? そんなぁ~」
  • NA
Hey there, all you Santas. How have you been?
Those fierce battles are now a thing of the past.
And now we're all friends!
Huh? We're not?
Don't say that!
266S266A1Icon
Mysterious Alter Ego Λ
(Dialogue 10)
「マルタっていうサーヴァント、いるじゃない? 私ほどじゃないけど、綺麗な髪に優れた体、素敵な性格に完璧な声をした自称聖女。あなたから注意してあげて。タラスク使いがちょっと荒いんじゃないのかって。だって、私の評判まで落ちてしまいそうじゃない?」
  • NA
  • TL
You know that Servant named Martha?
She may not be on par with me, but that self-proclaimed saint with her beautiful hair and superb body, and her great personality and her perfect voice...
You need to give her a warning...that she might be handling Tarasque a bit too rough there.
I mean, I feel like I'd get some blame too.
The Servant called Martha, isn't she here? That self-proclaimed saint with beautiful hair and a perfect body, a wonderful character and a perfect voice, though not as much as me. You warn her. About if that usage of Tarasque isn't a bit rough. I mean, doesn't it look like she'll fall to my reputation?
262S262A1Icon
Osakabehime (Archer)
(Dialogue 6)
「あのー、ごはん組の皆様……。カロリーが低く、腹持ちがよく、消化がよく、栄養満点で、食べれば食べるだけ痩せられて、なおかつ美味しい食事ってありますでしょうか」
  • NA
  • TL
Um...
All you meal-makers...
Does there exist a meal that's low in calories, filling, good for digestion, nutritious, lets you lose weight the more you eat, and delicious...?
Er…… People of the food team…… Is there any food with low calories, that makes you feel full, can be well digested, is highly nourishing, makes you lose weight just by eating it, and on top of that is tasty?
233S233A1Icon
Quetzalcoatl (Samba/Santa)
(Dialogue 6)
「確かに最初は勘違いから始まりましたが、逆に考えましょう。彼女たちにもサンバを踊ってもらえば、違いは何もなくなるのでは?」
  • NA
  • TL
Yes, this all began with a misunderstanding...but let's spin it the other way.
If we had the others dance the samba, there would be no difference, would there?
It's true that I misunderstood it at the beginning, but consider this. If I got those girls to dance samba too, who'd be the wrong one?
201S201A1Icon
Anastasia
(Dialogue 6)
「え、えーと、私わたくしはその、サンタとは何の関係もありません。はい、冬なんですけど、でも、関係ありませんってば!」
  • NA
  • TL
U-um...I have absolutely no association with Santa.
Yes, it's true that I am a figure of winter...
...but I still have nothing to do with Santa!
Uh, oh, I have no relation whatsoever with t-those santa kind! Yes, I k-know it's winter, but as I said, a-absolutely no relation at all!
97S097A1Icon
Nightingale
(Dialogue 7)
「すみません。そちらの厨房の衛生管理担当者と少しお話をしたいのですが。……はい、はい。……わかりました、ありがとう」
  • NA
  • TL
Excuse me.
I would like to speak to the person in charge of kitchen sanitation.
Yes, yes...
Understood. Thank you.
Excuse me, I would like to talk for a bit with the person in charge of the hygienical management in the kitchen. Yes, yes. ……Understood, thank you.