Sub:Popess Johanna/Dialogue/Stage1-2
Cached copy of the original page · revision 1615450 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「召喚の理に従い、参上いたしました。 クラス、ルーラー。女教皇ヨハンナです。 戦闘が専門という訳ではないのですが……。 救いを求める者に手を貸さない訳にはいきませんからね。 どうかよろしくお願いいたします。」 |
I have arrived in accordance with the principles of summoning.
Class, Ruler. I am Pope Johanna. Fighting may not be my forte, but I cannot ignore those who seek salvation. Pleased to meet your acquaintance. Abiding by the principles of summoning, I have been called on.
Class, Ruler. I'm Popess Johanna. I'd say that battles aren't my field of expertise, but… Not lending a hand to those who seek salvation will not do. By all means, treat me with care. | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 (Stage 1) | 「はい、少し強くなりましたね」 |
Yes, I have gotten a little stronger.
Yes, I've become a little stronger.
| |
| Level Up 2 (Stage 1) | 「ありがとうございます! ……まだまだ強くなれるでしょうか……?」 |
Thank you very much. Do you think I can grow even stronger?
Thank you very much! …Can I still become stronger…?
| |
| Level Up 3 (Stage 2) | 「もしかすると今が、私の全盛期かもしれませんね?」 |
Maybe this is my prime.
Could it be that I'm in my heyday now?
| |
| Level Up 4 (Stage 2) | 「神経が研ぎ澄まされていく感覚……。癖になりそうです!」 |
The feeling of my senses being honed... I could get used to this.
This feeling of my nerves being honed…. I could get used to it!
| |
| 1st Ascension | 「成長に伴い、霊衣の換装を行いました。……え? 『フクロウはどうしたのか』? トンビならちゃんといますよ。ご心配をおかけしてごめんなさい」 |
In accordance with my growth, I've changed my Spiritron Dress too.
Huh? You're wondering what happened to my owl? If you're talking about Hawkie, he's here. Sorry to worry you. Together with my growth, I went through an exchange of my costume. …Eh? "What happened to the owl"? If you mean Tonbi it's still here. I'm sorry for having made you worry.
| |
| 2nd Ascension | 「変化はありません。あるとすれば、それは私の心かもしれませんね」 |
There's no change. Even if there were, that change may just be my heart.
There aren't any changes. If there were any, they might have been in my heart.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「それでは皆様、頑張りましょう!」 |
Okay everyone, let's do our best.
Well then everyone, let's do our best!
| |
| Battle Start 2 | 「祈ります。この戦いに勝利あれと」 |
I shall pray that this battle yields victory.
I will pray. So that victory may be found in this battle.
| |
| Battle Start 3 | 「静粛に。これより、聖言を告げます」 |
Silence. I shall deliver the word of God.
Be silent. For now I will preach the holy words.
| |
| Battle Start 4 | 「皆様の道筋に、光がありますように」 |
May light shine upon your path.
May there be light in everyone's path.
| |
| Skill 1 | 「導きたまえ」 |
Be guided.
Guide.
| |
| Skill 2 | 「輝きたまえ」 |
May you shine.
Shine.
| |
| Skill 3 | 「煌めきたまえ」 |
May you sparkle.
Glimmer.
| |
| Skill 4 | 「祈りたまえ」 |
Pray.
Pray.
| |
| Skill 5 | 「守りたまえ」 |
Protect.
Protect.
| |
| Skill 6 | 「吹っ飛ばしたまえ」 |
Be blown away.
Blow away.
| |
| Attack Selected 1 | 「はい」 |
Yes.
Yes.
| |
| Attack Selected 2 | 「なるほど」 |
I see.
I see.
| |
| Attack Selected 3 | 「そうですか」 |
Very well.
Is that so?
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「どうか我らを救いたまえ」 |
Please bring us salvation...
Please save us.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「我が祈りによって、道を切り開きます!」 |
My prayer shall open the road.
With my prayers, I shall cut open a path!
| |
| Attack 1 | 「お行きなさい」 |
Begone.
Go.
| |
| Attack 2 | 「それ!」 |
Take that!
There!
| |
| Attack 3 | 「やっ!」 |
Yah!
Yah!
| |
| Attack 4 | 「トンビ、お願いね」 |
Hawkie, I'm counting on you.
Tonbi, please.
| |
| Attack 5 | 「トンビ、よろしくね?」 |
Go for it, Hawkie!
Tonbi, I'm counting on you.
| |
| Attack 6 | 「光あれ!」 |
May the light be with you!
May there be light!
| |
| Attack 7 | 「自らの手で!」 |
With my own hands!
By my own hands!
| |
| Attack 8 | 「祈ります!」 |
I shall pray!
I'll pray!
| |
| Extra Attack 1 | 「神の恩寵、知恵のフクロウ! 羽ばたいて!」 |
Owl of wisdom! By the grace of God, flap your wings!
Grace of God, the owl of knowledge! Flap your wings!
| |
| Extra Attack 2 | 「どうか私たちをお導き下さい」 |
Please guide us!
Please guide us.
| |
| Extra Attack 3 | 「トンビ、大きくなりましたね……」 |
Hawkie, you have certainly grown big!
Tonbi, you got so big…
| |
| Noble Phantasm 1 | 「真理はなく、時の娘は幻に……。我は玉座で神の栄光を指し示す。『祈り捧ぐは輝きし栄光の玉座』。それでも永遠に祈りましょう」 |
With no truth, the daughter of time shall become an illusion.
I will reveal the glory of God at my throne. Legendum Papa Thronus! Let us pray for eternity. Without the truth, the daughter of time becomes an illusion…. I will indicate the glory of God on my throne. "Offering Prayers for the Radiant Throne of Glory". Even so, let us pray for eternity.
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「我は神の代理人。玉座に座るはその証明。この身が虚構としても、恩寵はここに。『祈り捧ぐは輝きし栄光の玉座』」 |
I am God's agent. My place on the throne is proof.
Even if this body is a fabrication, the grace of God dwells within. Legendum Papa Thronus. I am the representative of God. Sitting on this trone is the proof of it. Even if this body is fictional, His grace is with me. "Offering Prayers for the Radiant Throne of Glory".
| |
| Noble Phantasm 3 | 「祝福し、信仰を満たせ。誓言に身を委ねるならば、汝の大罪は許されん。『祈り捧ぐは輝きし栄光の玉座』!真実はなくとも……」 |
Bless your faith.
If you are to surrender to the Holy Word, your many sins shall be pardoned. Legendum Papa Thronus! Even if there is no truth... Be blessed and filled with faith. Should you yield to the pledge, your greatest sins shall be forgiven. "Offering Prayers for the Radiant Throne of Glory"! Even if it's not the truth…
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「うっ、ぐぅぅぅぅぅ……!!」 |
Ugh...knnngh!
Uh, guuuuuu…!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「耐えないと……! ぐぅぅ……!!」 |
I must prevail...kngh!
I must endure…! Guuu…!!
| |
| Regular Damage 1 | 「くっ!」 |
Kngh!
Kh!
| |
| Regular Damage 2 | 「然程では」 |
This is nothing...!
It's not too much.
| |
| Defeated 1 | 「ここまで、ですね……。皆様、申し訳──」 |
This is it...for me... I'm sorry...everyone...
This is, as far as I go…. Everyone, I'm so ──
| |
| Defeated 2 | 「所詮、虚構ではここまでですか……」 |
I suppose it ends here for fabrications like me...
In the end, this is the end for fiction…
| |
| Defeated 3 | 「ごめんなさい、私はもう……」 |
I'm sorry...I cannot go on...
I'm sorry, I can't…
| |
| Defeated 4 (Retreat) | 「申し訳ありません……。 撤退します」 |
My apologies, but I will retreat.
| |
| Battle Finish 1 | 「皆様、どうかご油断なさらぬように。嬉しいのは確かですけれど」 |
I know this victory brings you joy but please do not let your guard down.
Everyone, please don't drop your guard. Although it's true that I'm happy.
| |
| Battle Finish 2 | 「どうか、次に会う時は笑い合えますように」 |
May we greet each other with a smile the next time we meet.
May we laugh together next time we meet.
| |
| Battle Finish 3 | 「さようなら、皆様方。悲しくはありますが、これも、戦いですものね」 |
Goodbye, everyone. It may be sad, but so it goes in battle.
Goodbye, everyone of you. I'm saddened, but this is part of battle too.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「マスターさんですね? よろしくお願いします」 |
You must be Master. Pleased to meet you.
You must be Master-san. Pleased to make your acquaintance.
| |
| Bond Level 2 | 「はい。何か私にできることはありませんか?神はいつでも皆様を見守っていますよ」 |
Yes, is there any way I can help? God is always watching over everyone.
Yes. Isn't there anything that I can do? God always watches over everyone.
| |
| Bond Level 3 | 「うふ。思えば、奇縁もあったものですね。私のような虚構に縁があるとは。もしかして、タロットカードとかお好きでしたか?」 |
Heh heh. Talk about fates colliding in strange ways. I bet you never imagined you would form a connection with a fabrication like me...
Did you maybe to like tarot cards or something? Ufu. Thinking about it, this was a strange coincidence. To be connected to a fiction such as me. Could it be that you like Tarot cards?
| |
| Bond Level 4 | 「私は長きに渡り、実在していたか否かの議論が交わされていました。結果、存在しなかったと結論付けられましたが。ここにいることがその議論の結果だとすれば、良かったのかもしれませんね」 |
For the longest time, there have been arguments about whether I existed in history. Ultimately it was concluded that I did not...
It would have been nice if the result of that argument was what led to me ending up here. There was a longstanding controversy regarding whether I existed or not. As a result, it was concluded that I didn't exist. Although if the fact that I'm here is the result of that controversy, it might have been a good thing.
| |
| Bond Level 5 | 「明るく生きる、というのは結構難しいことです。目の前の苦難、背負わされる宿命、その他様々なものがあなたを待ち受けているでしょう。私の祈りと戦いが、せめてあなたの助けになっているといいのですが。えーと、つまりですね、あなたの人生を、いつまでも祝福し続けますよ……という感じですね。ちょっと照れるなあ」 |
Living a joyful life is actually quite difficult. You face many hardships, destinies you must shoulder, and so much more waiting ahead of you.
I just hope my prayers and fighting skills are of some help to you... Well...in other words...I'd like to continue to bless you and your journey... Yes...something like that... Heh...I'm blushing... Living clearly is quite difficult. The suffering in front of your eyes, the duties that burden you, and many others await you. I wish my prayers and battles could at least be of help for you. Errr, what I mean is, your life will continue being blessed until the end… Or something like that. I'm a bit embarrassed.
| |
| Dialogue 1 | 「マスター、出撃準備、できています。皆さんお集まりのようですよ?」 |
Master, we are ready to head out. It seems everyone has gathered already.
Master, I'm ready to depart to the front. It seems everyone is gathering.
| |
| Dialogue 2 | 「主従、ですか……。残念ながら、私はまず第一に神に仕える身です。これを忘れてしまっては、ヨハンナがヨハンナたる資格がありませんからね」 |
Master and Servant relationship? I'm sorry, but I serve God first and foremost. The moment I forget that, I will lose the right to be Johanna.
Master and servant, you say…. It's a shame, but I serve God first and foremost. Should I forget this, Johanna wouldn't have the right to call herself Johanna.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係、ですね。はい。とても良い関係を築いていると言えるのではないでしょうか。……そう信じて、いいですよね?」 |
My relationship with Master? I believe I've formed a good relationship, if I say so myself.
...I'm allowed to believe that to be true, right? My relationship with Master, hm. Yes. Shouldn't we say that we're building a really good relationship? …It would be good to believe that, wouldn't it?
| |
| Dialogue 4 | 「ジャンヌ・ダルク……オルレアンの聖女ですね。とてもよくしていただいています。あと、それから……カッコいいですよね、旗……」 |
Jeanne d'Arc...the holy maiden of Orleans.
She has been treating me very well. And her banner...is very cool... Jeanne d'Arc… The Holy Maiden of Orleans. She has done quite well. And also… It's cool, her flag…
| |
| Dialogue 5 | 「聖ジョージ……ゲオルギウス様がいらっしゃるとは! 私のような人間より、よほど聖人と言えるでしょう……。……え? カメラ? チーズ? ……はい、これで、よろしいでしょうか……?」 |
I didn't think Saint Georges...the great Georgios to be here!
He's probably even more of a saint than an ordinary human like me. Huh? Look at the camera? Say "cheese"? O-okay. Am I doing it right? Saint George… So Lord Georgios was in this place! It could be said that he's much more of a saint than a human such as me…. …Eh? A camera? Cheese? …Yes, is it fine, like this…?
| |
| Dialogue 6 | 「聖女マルタ! なるほど、カルデアとは、素敵な施設ですね! 大先輩の貴女を見習い、私も頑張ろうと思います!」 |
Saint Martha! I see Chaldea is a wonderful place! I will try to follow your great example and work hard too!
The Holy Maiden Martha! I see, Chaldea is a lovely institution! I think I'll work hard and become the apprentice of the great senior that you are!
| |
| Something you Like | 「好きなこと……祈り、読書、トンビのお世話、あたりでしょうか……。ふふ、ありきたりですね」 |
What I like...
Prayer, reading, taking care of Hawkie... Things like that. Heh. Typical, isn't it? What do I like… Praying, reading and writing, taking care of Tonbi, things like those…. Fufu, common things.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなこと……ええ、もちろんありませんよ? ……本当にないのですけど……はい……」 |
What I dislike...
I obviously do not have anything I dislike. I really don't have anything like that...nope... What do I hate… Yes, of course there isn't anything. …There really isn't anything… Yes…
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯への祈りは、マスターにお譲りします。どうぞお使いくださいませ」 |
I will leave praying to the Holy Grail to you, Master.
Please use it for your own devices. I'll entrust the prayer to the Holy Grail to you, Master. By all means, please use it.
| |
| During an Event | 「イベント開催中です。祈るもよし、回るもよし、ですね」 |
An event is happening. You may pray, or even spin the roulette...
An event is being held. You may pray, and you may walk around.
| |
| Birthday | 「生誕の日ですか。よきことです。貴方が生まれたことこそが、喜ばしい! それから、貴方の周りの方々の誕生日も忘れぬように。互いに助け合い、喜び合ってこその誕生日なのですから」 |
The day of your birth, huh?
That is a good thing, since being born is joyous in itself. And don't forget the birthdays of those around you. Helping each other and rejoicing together is the whole point of celebrating birthdays. | |