Sub:Lady Avalon/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618573 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Kawasumi Ayako |
- Stage 1, 3
- Stage 2
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「やあ。私はレディ・アヴァロン。 もちろん真実の名前だとも。 楽園のほうから来た、ただの花の魔術師さ。 せっかくの機会だから、キミたちの旅路を少しだけ 見守らせてもらおうかな。 これからどうかよろしく、マスター。」 |
Hey. I'm Lady Avalon.
Of course that's my real name. I'm a simple Mage of Flowers, visiting from Paradise. While I'm here, I suppose I'll see how far your journey takes you. It's a pleasure to meet you, Master. Hi. I'm Lady Avalon. Of course it's my real name. I'm just a Mage of Flowers who came from Paradise. Since I have the chance to do it, I'll watch over your path for just a bit. I'll be in your care, Master.
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「うん、新鮮だね。悪くない」 |
How novel. Not bad at all.
Um, that's refreshing. Not bad.
| |
| Level Up 2 | 「私なんかにかまけていていいのかい?うふふ、嬉しくはあるけれどね」 |
Are you sure you should be concentrating on me?
Hehe. I'm enjoying the attention. Is it okay to care about someone like me? Fufu, it makes me happy, though.
| |
| Level Up 3 | 「成長……久しく忘れていた味だよ」 |
Growth!? I'd long forgotten this sensation.
Growth… I forgot long ago about this taste.
| |
| 3rd Ascension | 「どーれ、ここまで来たら、もう少し特別感のあるものになっておこうか。いつだって今までの姿に戻れるんだしね。で、どうだい?感想は?……お姫様っぽい?へー、意識していなかったけど、君にはそう見えるのか」 |
I suppose this should be something of a special occasion, since we've come this far.
I can assume my previous appearance anytime, after all. So, your thoughts? ...I look like a princess? Huh. Not what I was going for. So that's how I look to you... Leeet's see, since we've come this far, I might as well turn into something a bit more special. I can always turn back to the aspect I had until now. So, what do you think? What are your impressions? …I look like a princess? Eeeh, I wasn't aware of it until now, but that's how you see it, huh?
| |
| 4th Ascension | 「僕は、只の楽園から来た女。マーリンお兄ちゃんの妹な訳だけど……どうだろう?この際、君の妹でもあるということにしてもいいんじゃないかな?ほーら、夢の中なら別に妹であっても不思議はない訳だし……マーリン案件なら、夢とか現実とか些細な違いだからさ。うんうん、そうしよう。……という訳で、マーリンの妹兼君の妹レディ・アヴァロン、これからより一層親密な距離感で、君たちの旅路を見守り続けるからね。宜しく頼むよ、お兄ちゃん!」 |
I'm merely a woman from Paradise, Merlin's little sister...
How about it? I can be your little sister, too! It's not so strange to have a different sister in your dreams. Plus, there's only a trivial difference between dreams and reality whenever Merlin's involved. Yeah, let's do that. In that case, Lady Avalon is both Merlin and your little sister. Let us grow even more intimate as I watch over your journey. I'm looking forward to it, Big Brother! I'm just a woman who came from Paradise. I'm Brother Merlin's little sister, but… How about this? Given the circumstances, wouldn't it be nice if I also was your little sister? C'mooon, it's not a weird thing to be your sister in a dream… If it's a Merlin issue, dreams and reality are insignificantly different. Um um, let's go with that. …So, Merlin's sister and your sister, Lady Avalon, will keep watching over your path from an even more intimate distance from now on. I'm counting on you, Big Brother!
| |
| 4th Ascension | 「僕は、只の楽園から来た女。マーリンお兄ちゃんの妹な訳だけど……どうだろう?この際、君の妹でもあるということにしてもいいんじゃないかな?ほーら、夢の中なら別に妹であっても不思議はない訳だし……マーリン案件なら、夢とか現実とか些細な違いだからさ。うんうん、そうしよう。……という訳で、マーリンの妹兼君の妹レディ・アヴァロン、これからより一層親密な距離感で、君たちの旅路を見守り続けるからね。宜しく頼むよ、お姉ちゃん!」 |
I'm merely a woman from Paradise, Merlin's little sister...
How about it? I can be your little sister, too! It's not so strange to have a different sister in your dreams. Plus, there's only a trivial difference between dreams and reality whenever Merlin's involved. Yeah, let's do that. In that case, Lady Avalon is both Merlin and your little sister. Let us grow even more intimate as I watch over your journey. I'm looking forward to it, Big Sister! I'm just a woman who came from Paradise. I'm Brother Merlin's little sister, but… How about this? Given the circumstances, wouldn't it be nice if I also was your little sister? C'mooon, it's not a weird thing to be your sister in a dream… If it's a Merlin issue, dreams and reality are insignificantly different. Um um, let's go with that. …So, Merlin's sister and your sister, Lady Avalon, will keep watching over your path from an even more intimate distance from now on. I'm counting on you, Big Sister!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「さあ、見せてもらおうか」 |
Now, show me.
Alright, let's show them.
| |
| Battle Start 2 | 「レクリエーションだね、わかるとも」 |
This is recreation, I know.
Recreation, huh. I understand.
| |
| Battle Start 3 | 「期待はしないでくれると嬉しいな」 |
I hope you don't expect too much of me.
It'd make me happy if you didn't keep your hopes up.
| |
| Skill 1 | 「お返しをしなくてはね」 |
I should return the favor.
I have to repay you for that.
| |
| Skill 2 | 「うふふ、そう来たか」 |
Hehe. So it's come to this.
Ufufu, is that so?
| |
| Skill 3 | 「ん?間違えたかな?」 |
Hm? Did I make a mistake?
Hm? Did I make a mistake?
| |
| Skill 4 | 「仕方ないなー君たちは」 |
You're all so hopeless!
You are so helpless.
| |
| Attack Selected 1 | 「いいとも」 |
Very well.
Good.
| |
| Attack Selected 2 | 「そうかい?」 |
Indeed?
Oh yes?
| |
| Attack Selected 3 | 「ふーん」 |
Hmm.
Huum.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「少しだけね」 |
Just a little.
Just a bit, okay?
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「見せてあげるよ」 |
I'll show you.
I'll show you.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「手を伸ばしてごらん」 |
Give me your hand.
Put out your hands.
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「感じるといいさ」 |
Just feel it.
Have a feel.
| |
| Attack 1 | 「えい」 |
Ey!
Ei.
| |
| Attack 2 | 「そーれ」 |
There!
Theere.
| |
| Attack 3 | 「踊るように」 |
Like a dance.
Like dancing.
| |
| Attack 4 | 「どうだい?」 |
How's this?
How about this?
| |
| Attack 5 | 「意外と身軽なのさ」 |
I'm lighter than I look.
I'm surprisingly nimble.
| |
| Attack 6 | 「よいしょっと」 |
There.
Heave-ho.
| |
| Attack 7 | 「たまにはこうしてみようか」 |
I suppose I'll try this.
Let's try this for a change.
| |
| Attack 8 | 「しょーがない。自分でも踊ろうか」 |
No helping it. I'll dance myself!
I have no choice. I'll dance alone.
| |
| Extra Attack 1 | 「夢見るように片付けよう」 |
I'll clean this up, like a dream!
Let's tidy this up as if we were dreaming.
| |
| Extra Attack 2 | 「花の魔術師、だからね」 |
I'm the Mage of Flowers, after all.
I'm a Mage of Flowers, after all.
| |
| Extra Attack 3 | 「行きなさい、花とともに」 |
Go on, with the flowers!
Go, together with the flowers.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「遠い楽園、開かれた希望、香るひとひらを贈りましょう。彼方でも確かにそこにあると。日差しを抱いて歩みなさい。『彼方に手まねく理想郷』!!」 |
Faraway paradise. Blossomed hope. Let us send a fragrant shard.
Surely, it exists yonder. Embrace this omen and walk... Winds of Avalon! I'll give you a fragrant petal of the opened hopes from the distant paradise. Even if it's remote it certainly exists. Walk embraced by the sunlight. "Utopia Beckoning in the Distance"!!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「たとえどれだけ遠くとも、私の向こうに楽園はある。芳しき風の一脈をここに。行方を感じて目を開けて。『彼方に手まねく理想郷』!!」 |
No matter how distant it is, I sit across from Paradise.
Here blows a fragrant breeze. Open your eyes and sense the way. Winds of Avalon! No matter how far it is, paradise is in my future. A thread of sweet wind is here. Feel your destination and open your eyes. "Utopia Beckoning in the Distance"!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「やーやー。アヴァロンの風体験ツアーへの参加、誠にありがとう。目覚めを忘れてしまわない程度に、しっかり覚えていってほしい。私の顔ばかり見ていていいのかい?」 |
Hey there. Thank you for taking part in the Avalon Wind Experience tour.
Please commit it all to memory, just enough so you don't forget to wake up. ...Are you only going to look at my face? Hi hi. Thank you sincerely for joining in our tour to experience Avalon's wind. I'd like you to remember it so firmly that you forget to wake up. Is it okay for you to look only at my face?
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「これは、痛いな」 |
That smarts...
This hurts.
| |
| Regular Damage | 「むっ?」 |
Mrgh.
Mm?
| |
| Defeated 1 | 「退散、退散」 |
Fall back, fall back.
Disperse, disperse.
| |
| Defeated 2 | 「おやおや、これはいけない」 |
Oh, my. That won't do...
My my, this is no good.
| |
| Battle Finish 1 | 「ふふっ、ご苦労さま」 |
Hehe. Well done.
Fufuh, good work.
| |
| Battle Finish 2 | 「さて、次はどこに向かうんだい?」 |
Now, where are we going next?
Now, where should we head next?
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「焦ることはないさ。君たちは君たちらしく歩いていけばいい。私は勝手に、それを見守っているだけだからね」 |
No need to be hasty. Just go at your own pace.
I'm here of my accord to watch over you. No need to hurry. You guys just walk at your pace. I'll just freely watch over you, okay?
| |
| Bond Lvl 2 | 「前から質問したかったことがある?いいとも。遠慮なく聞いてくれたまえよ。ふむふむ、私がマーリンに、似て……?そうさ、似ていて当然!だって私は、マーリンお兄ちゃんの妹なんだからね!」 |
Any burning questions for me?
Very well, go ahead and ask. Mhm... I look like...Merlin? ...True! We do resemble each other. After all, I'm Merlin's little sister! Is there anything you wanted to ask me before? Good. Feel free to ask away. Hm hm, I look like, Merlin…? Right, it's natural that we look alike! I mean, I'm Brother Merlin's little sister!
| |
| Bond Lvl 3 | 「ん?私のクラス?そうだね、不思議だね。プリテンダーって何だろうね?……いや、実のところ、心当たりはなくもないんだ。いいかい?何と……私は夢魔の類でもあるのさ。それなのに人間のような振りをしている。だからだろうね、きっと。納得したかな?納得してくれたよね?君とマー……ごほん、レディ・アヴァロンとの秘密だよ。うふふ、あんまりツッコミ過ぎてはいけないぞ?私は泡となって、パンと弾けて消えてしまうかもだ」 |
Hm, my class? It is strange, yes...
It's called "Pretender," I think. I may have an idea of what it means, actually. In fact... I'm a type of succubus, only pretending to be human. That explains it, I'm sure! I wonder if you believe me. You do, right? Let's keep this little secret between you and Mer—I mean, you and Lady Avalon. Hehe. You shouldn't pry too much. I might burst into bubbles and disappear. Hm? My class? Right, it's strange. I wonder why Pretender? …No, actually, it's not like I don't have an idea. Okay? Believe it or not… I'm a species of succubus. And even so I act like a human. That's surely the reason why. Are you convinced? You're convinced, are you not? It's a secret between you and Mer-… ehem, Lady Avalon. Ufufu, it's no good to retort that much, you know? Just like a bubble, I might burst with a pop and disappear.
| |
| Bond Lvl 4 | 「元々私は、自分のことを人間社会における異物だと思っていたからね。こんな状況では、更に他人事のようになってしまって当然だろ?だからこそ、余計に気楽に、遠慮なく君たちの道行を見ていられると言うものさ」 |
I've always considered myself alien to human society.
In this situation, it all feels like even LESS of my business than usual. That's why I can be so casual and unreserved in simply watching your travels unfold. I used to think of myself as a foreign item in human society. In this state, it's natural that I become more of a problem for others, right? That's why I'll freely watch your journey even more carefreely.
| |
| Bond Lvl 5 | 「ふー、ここにいる僕は、まさにテーマパークに一夏だけ遊びに来た期間限定の客人のようなものだと思っていたけど……君たちに興味が湧いてきてしまったよ。君たちが歩む旅を、もっと見ていたいと思ってしまう程度にはね。こうなってしまっては仕方がない。もう少し付き合っていくことにしよう。これからも退屈させないでおくれよ、マイ・ロード?」 |
Hmm.
I thought of myself as a limited-time guest, here only to have fun at a theme park for the summer, but... ...you people have piqued my interest. Enough that I'd like to see more of your journey. Do try not to bore me, My Lord. Fuuu, I truly thought that me being here would be like a limited time guest who just came to play at a theme park on summer, but… My interest on you has welled up. To the point that I want to look more at the travel you're walking. It couldn't be helped that things came to this. I'll tag along a bit more. Don't make me feel bored now, My Lord.
| |
| Dialogue 1 | 「そろそろ次の出撃の時間かな?うふふ、一体、どんな面白いものが待ち受けているんだろうね?」 |
Is it about time to head out again?
Hehehe. I wonder what fascinating sights lie in store for me today... Is it about time for the next attack? Ufufu, I wonder what kind of interesting things are awaiting us.
| |
| Dialogue 2 | 「王に仕えていた者として、主従関係における大切なことを教えよう。大事なのは気持ちだ。格好なんて、大した問題ではないよ。だから、私が水着を着ていても、別にふざけている訳じゃないってことさ。わかるね?」 |
I once served a king, so allow me to teach you something important about fealty.
It's the feeling that counts. Appearances aren't such a big deal. So... Just because I'm wearing a swimsuit, that doesn't mean I'm mocking you. Understand? As someone who has served a king, let me tell you something important about master-servant relationships. What matters the most is the feeling. Things like appearances aren't a big problem. That's why, even if I wear a swimsuit, it's not like I'm messing around. Got it?
| |
| Dialogue 3 | 「私がここにいるのは、涼をとろうとした結果、たまたま縁ができてしまっただけのことさ。深い意味を考える必要なんてない。気楽にやろう、気楽に」 |
I'm only here because I was out enjoying the breeze and wound up making some fortuitous connections.
No need to dwell on it. Let's just take it easy. As a result of me being here because I tried to enjoy a cool breeze, I casually was able to make some connections. There's no need to think of any deep meaning to it. Let's take it easy, easy.
| |
| Dialogue 4 | 「彼かい?お互いに同じ眼で見合っているからね。不干渉と決めたら、永遠に避け続けられる。とりあえずのことだけど、つまりはそういう……あー、えっと、違うな。そう、お兄ちゃんも私も、照れ屋だから中々会わない、って話さ!」 |
Him? We have the same eyes and see the same things. We've decided not to interfere with each other, so he always avoids me.
It's just for now, but basically... Ahh, um, that's not quite right. I know—my big brother and I are shy, so we don't see each other much. Him? We exchange glances with the same eyes. If we decided not to interfere, we'd keep avoiding each other eternally. For starters, that's… Aaah, errr, no. Big Brother and I are very shy so we don't usually meet, that's it!
| |
| Dialogue 5 | 「げっ!あれってアー……あ、いや、ううん、全然知らない。知ーらない。あっ、こっち来る。逃げろー!」 |
Ugh. That's Ar...
Uh, um. Nope. I don't know who that is. No idea! ...Oh. He's coming this way. ...Run for it! Geh! That's Ar-… Ah, no, nope, I don't know him at all. Dunnooo. Ah, he's coming over here. Run awayyyy!
| |
| Dialogue 6 | 「あれがこちらの円卓かー。面白そうだなー。うふふ、何だかいろんな方面に怒られそうだから、あまりちょっかいは、かけられないかもしれないけど」 |
So those are the Knights of the Round Table over here. They look interesting.
...Hehe. Perhaps I'd better not mess with them. I can tell it would stir some stuff up. So that's the Round Table from here. Seems interesting. Ufufu, looks like they'd get mad at me in many ways for some reason, so I won't meddle too much with them.
| |
| Dialogue 7 | 「あれが……こちらの……最後のペンドラゴンか。……ん?関係者かって?……いやいや、楽園の出身者、マーリンお兄ちゃんの妹という点では、関係があるかもしれないが、それだけさ。私個人は……おそらく、世界で最も彼女とは無関係な存在と言ってもいいだろうね。その辺りはちゃんと弁えているよ」 |
So that's...the last Pendragon of this world.
Hm? Are we related? No, no. I'm from the same paradise as my big brother, Merlin, but that's all. Personally...I might say that of all people in the world, I have the least to do with her. I'm well aware of that. That's… this place's… last Pendragon? …Hm? Am I related to her? …No no, me being the little sister of the former inhabitant of Paradise, Brother Merlin, may be our relation, but that's all there is to it. I myself… You could say that I'm probably the being most unrelated to her in the world. Understand that much.
| |
| Something you Like | 「好きなもの?勿論、人間の世界さ。どれだけ醜いものでも、それが全てじゃないだろうからね。あとは……ふーん……ところで、ここって可愛い男の子が多すぎる気がしないかい?」 |
What I like?
The human world, of course. No matter how ugly it may seem, I know that's not all there is to it. Also... Hmm. ...Oh, hey, don't you feel like there are too many cute boys here? Something I like? Of course, the human world. No matter how ugly it is, that's not all there is to it. And also… Huuum… By the way, don't you feel like there are too many cute boys around here?
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものなんて、特にないけど……退屈な旅は、少し嫌だね」 |
I don't particularly dislike anything.
I prefer journeys that aren't boring, though. There's nothing in particular that I hate but… I dislike a bit boring travels.
| |
| About the Holy Grail | 「ここには聖杯が沢山あるみたいだね。驚きはしないよ。程度の差はあれ、元々そういうものなのさ」 |
It looks like you have many Holy Grails here.
I'm not surprised. They might differ in magnitude, but that's what they were originally meant to be. There are lots of Holy Grails in here. It's not surprising. That's what the difference in level is meant to be.
| |
| During an Event | 「外が随分賑やかじゃないか。これを見逃す手はないよね。可愛い男の子が沢山いるイベントだといいなー。」 |
It's awfully lively outside. I can't let this chance slip by.
I hope there will be lots of cute boys at this event. Isn't it quite lively outside? We can't afford to overlook this. It'd be nice if it's an event with lots of cute boys.
| |
| Birthday | 「誕生日おめでとう。それは、人の輪が続いた証。私とは関係がないものだけれど……それが喜ばしいものであることは知っているよ」 |
Happy birthday.
This day is proof you've completed another cycle 'round the mortal coil. Not that such events have much to do with me, but... I know it's a joyous occasion. | |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「これは……サンオイルというものだね、わかるとも。さっ、塗ってくれるかい?」 |
This is...suntan lotion, yes? I know of it.
Will you put it on for me? This is… what they call sun oil, I know. Now, could you spread it?
| |
| 1st Ascension | 「よし、そろそろ着替えるとしようか。これがこの避暑地に来た私のスタイルさ。どうだい、涼し気だろう?」 |
All right, it's time to get changed.
This is my outfit for the summer heat. A refreshing look, isn't it? Alright, it's about time I get changed. This is my style for coming to this summer retreat. What do you think, does it feel refreshing?
| |
| 2nd Ascension | 「霊基再臨は面白いシステムだね。バンバン変わっていきたいけれど、今回はこのままだ。TPOを考えれば、やっぱりこの格好が今の私のメインだろう?できるだけ引っ張って、アピールしておかないとね」 |
Spirit Origin Ascension is an intriguing system.
I want to keep changing, but I'll keep wearing this for now. Considering the time, place, and occasion, this should be my main outfit for now, right? I need to show off while I can. Saint Graph Ascension is a fun system. I want to change at mad speeds, but this time I stay like this. Thinking of the TPO, this appearance from now is my main one, isn't it? I have to pull as much appeal as I can, don't I?
| |
| Battle | |||
| Skill 1 | 「君も一緒に休むかい?」 |
Will you take a break with me?
Do you want to rest together?
| |
| Skill 2 | 「いやー熱い熱い」 |
Ooh, so hot.
Maaan it's hot, it's hot.
| |
| Skill 3 | 「いい風だと思うよ?」 |
This is a nice breeze.
I think it's a nice wind.
| |
| Skill 4 | 「動いていこうか」 |
Time to move!
Let's move.
| |
| Attack 1 | 「遊覧飛行って言うのかい?」 |
Is this a sightseeing flight?
Is this what they call a sightseeing flight?
| |
| Attack 2 | 「ウィング・マーリン・アターック!」 |
Wing Merlin Attack!
Wing Merlin Attack!
| |
| Attack 3 | 「咲かせてあげるよ」 |
I'll make you bloom!
I'll make them bloom.
| |
| Attack 4 | 「お転婆で失礼」 |
Sorry for being so playful!
Excuse my brusqueness.
| |
| Attack 5 | 「気を付けなよー?」 |
Careful!
Careful.
| |
| Attack 6 | 「活きが良いパラソルだ」 |
What a vibrant parasol!
What a lively parasol.
| |
| Attack 7 | 「君用のベッドメリーだ」 |
This is a mobile, just for you.
A bed mobile for you.
| |
| Extra Attack 1 | 「夏だから特別だよ」 |
It's summer, so I'll make an exception!
Something special for summer.
| |
| Extra Attack 2 | 「柄ではないんだけどね」 |
This isn't like me, you know!
It's not like me, though.
| |
| Extra Attack 3 | 「うーん、何とかカリバー!」 |
Hmm... Whatchamacalibur!
Uuum, somethingsomething-Calibur!
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Arctic Summer World | |||
| Dialogue 1 | 「……やあ、来たね! 報酬は貰ってる? それは結構……用意した甲斐があった、というものさ! 次のポイントまで、頑張って欲しいなあ……?」 |
Ah, you're here. Have you been getting all the rewards? Very good. It was worth preparing so much stuff, then.
I want you to work hard to get to the next point ladder. …Hi, you've come! Did you receive your remuneration? That's fine… It means it was worth getting ready! I'd love it if you did your best until the next points, you know…?
| |
| Dialogue 2 | 「ふっふっふ……! 素敵なものが貰えるといいねえ……? 貰えなくても悲しい表情をしちゃあいけない……ここにある宝物、全部持っていって貰わないとね?」 |
Heh, heh, heh. I hope you get something nice. And even if you don't, don't look so sad. I need you to take all the treasures I have here, you know?
Fu fu fu…! Getting lovely things is so good… Even if you don't get them you can't make a sad expression… You have to obtain and receive all of the treasures that are here, okay?
| |
| Dialogue 3 | 「……んん? ここの、宝物かい? ……うん、半分はスカサハ=スカディが用意したものみたいだねえ? もう半分は……な~にを隠そう! 私が持ってきたものだ! キミたちの旅の一助になればいいなあ、って……。……ホントだよ?」 |
Hm? You're wondering about all the treasures here? Well, almost half of them were prepared by Scáthach-Skadi. The other half were...
I kid you not, it was me! I hope they'll help you on your journey. Honest to truth! …Hmm? These treasures over here? …Um, it seems like half of them were prepared by Scáthach-Skaði. The other half… Why hide it~? I brought them myself! I thought it'd be nice if I was of help for your journey and all… …I'm serious, you know?
| |
| Dialogue 4 | 「やあ! カルデアのマスター? キミが来るのを待っていたよ……? ポイントは貯まったかなあ~? ……なーんて! 冗談だよっ! こうして顔を出してくれただけで、私としては満足なのさっ!」 |
Hey there, Master of Chaldea! I've been waiting for you. Did you get enough points?
Heh. Just kidding! I'm glad you came to see me, is all. Hi, Master of Chaldea! I was waiting for you to come, you know…? Did you save some points~? …Just kidding! It's a joke! Just with you showing your face like this, I'm satisfied!
| |
| Dialogue 5 | 「お知らせの類は確認しているかい? 大切なことが書いてあるかもしれないからね。 念の為、チェックしておくことをオススメするよ」 |
Have you been checking on all the announcements? They might have some important information. I suggest you check them out, just in case.
Have you verified the information? Something important might be written there. I recommend you to go check it just in case.
| |
| Dialogue 6 | 「初めまして、かな? どうぞよろしく! カルデアのマスター? 私は花の魔術師……楽園のほうからやって来た、マーリンお兄ちゃんの妹さ! 故あって、ここの店番…………え? フラワーパークでもうあった……? ああー……そっかそっか! そうだね! うんうん、そうだとも! 思う様、報酬を獲得していきたまえよ?」 |
Nice to meet you! ...I think?
It's a pleasure to meet you, Master of Chaldea! I am the Mage of Flowers. I am Big Brother Merlin's younger sister who came from paradise! I'm taking care of this shop because of reasons...huh? You met me at the Flower Park already? Oh, right, right. I figured as much. Yep. I knew that. Now come on! Come get your reward! This is the first time we meet, I suppose? Nice to meet you, Master of Chaldea! I am the Mage of Flowers… the one who came from Paradise, Big Brother Merlin's little sister! For some reason, I'm attending this shop… Eh? We already met at Flower Park…? Ah… Is that so, is that so? It is! Um um, it is indeed! Go earn your remuneration to your heart's content.
| |
| Dialogue 7 | 「……やあ、来たね? そろそろ店仕舞いさ……。ここの夏も、そろそろ終わりってことかなあ……。ちょっと、寂しいかな……。……キミはどう? ずっと夏が終わらなければいいと思う───? ……意地悪な言い方だったね? ごめんよ……? でも、私はちょっぴりそう思っているよ……? 心の片隅で、ちょっぴりね───」 |
Oh hey, you came. I'm about to close up shop. Summer's about to end. It's a little sad.
What about you? Do you never want summer to end either? Sorry, that was a mean thing to ask, wasn't it? But I do think that, just a little...in the back of my mind. Just a little bit. …Hi, so you've come. It's about time I close up shop… I suppose summer here should be about to end too… I guess it feels a bit lonely… …What about you? Do you think that it'd be nice if summer never ended ───? …That was a mean way to phrase it, was it not? Sorry… But I do think that a little bit… From a corner of my heart, a tiny bit ───
| |
| Dialogue 8 | 「いいところに来たねえ! そろそろ店仕舞いだから、片付け中なんだ……手伝っていってくれるかい? …………本気だよ? 付き合ってくれたら、花の魔術師にしてみんなの妹なお姉さんが、お茶を出してあげよう! ……うふふ、なんてね? 夏の終わりに、ちょっとばかり時間を潰していって欲しくなっただけさ……。だから、うん……ゆっくりしていくといい───」 |
Hey, you came at a great time! I'm cleaning up since I'm about to close up shop. Would you mind helping me out? I'm serious.
If you help out, I, as everyone's younger older sister and Mage of Flowers, will treat you to a cup of tea. Heh heh. Just kidding. I just wanted you to kill a little time here, since it's the end of summer. That's why... Yeah, take your time here. You've come at a good moment! I'm about to close up shop, so I'm tidying up… Could you give me a hand? …I'm serious, you know? If you keep me company, the Mage of Flowers and everyone's little sister-like big sister will make you some tea! …Ufufu, I'm kidding. I just wanted to kill some time for a bit at the end of summer… That's why, um… You can take it easy ───
| |
| Dialogue 9 | 「お疲れさまぁ……! 見事、第一の封印をクリアだ! おめでとう! 花の魔術師にして、楽園のほうから来た私……。みんなの妹、レディ・アヴァロンが、キミたちを祝福しよう! さあ……次のエリアも、そう上手く事が運ぶかなあ……? うっふふふふ……!」 |
Good work. You've cleared the first seal with flying colors!
Congratulations. I, Lady Avalon...everyone's little sister and Mage of Flowers who hails from Avalon...offer my compliments. Now let's see if the next area will go well for you too. Heh hehe...I can't wait to see what happens! Good job…! You've magnificently cleared the first seal! Congratulations! The Mage of Flowers, the me who came from Paradise… Everyone's little sister, Lady Avalon, will celebrate you! Now… Will things go this well in the next area…? Ufufufufu…!
| |
| Dialogue 10 | 「漫画というのは、実に興味深いモノだった……。彼女の漫画、もっと読みたいなあ……! ……さて、いよいよサマーワールドの夏も佳境……。遂にタワーに到達だ! なんだか大変な雰囲気のようだけどぉ……うん! なにも恐れることはないさ! だってキミには……なんといっても花の魔術師、レディ・アヴァロンお姉さんが付いているからね!」 |
Those "manga" things were really interesting. I want to read more of her manga.
Anyway, the summer in Summer World is reaching its climax, and now you've finally reached the tower! It sounds pretty daunting...but there's nothing to be afraid of! After all, you've got your big sister, Lady Avalon, the Mage of Flowers, keeping you company! Mangas are something really interesting… I want to read more of her manga…! …Now, Summer World's summer finally reaches its climax… At last we arrive to the tower! The atmosphere feels kind of dreadful, but… Um! There's nothing to fear! Because with you is… the Mage of Flowers no matter what you say, Lady Avalon!
| |