Sub:Lady Avalon/Dialogue/Events
Cached copy of the original page · revision 1615223 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Arctic Summer World | |||
| Dialogue 1 | 「……やあ、来たね! 報酬は貰ってる? それは結構……用意した甲斐があった、というものさ! 次のポイントまで、頑張って欲しいなあ……?」 |
Ah, you're here. Have you been getting all the rewards? Very good. It was worth preparing so much stuff, then.
I want you to work hard to get to the next point ladder. …Hi, you've come! Did you receive your remuneration? That's fine… It means it was worth getting ready! I'd love it if you did your best until the next points, you know…?
| |
| Dialogue 2 | 「ふっふっふ……! 素敵なものが貰えるといいねえ……? 貰えなくても悲しい表情をしちゃあいけない……ここにある宝物、全部持っていって貰わないとね?」 |
Heh, heh, heh. I hope you get something nice. And even if you don't, don't look so sad. I need you to take all the treasures I have here, you know?
Fu fu fu…! Getting lovely things is so good… Even if you don't get them you can't make a sad expression… You have to obtain and receive all of the treasures that are here, okay?
| |
| Dialogue 3 | 「……んん? ここの、宝物かい? ……うん、半分はスカサハ=スカディが用意したものみたいだねえ? もう半分は……な~にを隠そう! 私が持ってきたものだ! キミたちの旅の一助になればいいなあ、って……。……ホントだよ?」 |
Hm? You're wondering about all the treasures here? Well, almost half of them were prepared by Scáthach-Skadi. The other half were...
I kid you not, it was me! I hope they'll help you on your journey. Honest to truth! …Hmm? These treasures over here? …Um, it seems like half of them were prepared by Scáthach-Skaði. The other half… Why hide it~? I brought them myself! I thought it'd be nice if I was of help for your journey and all… …I'm serious, you know?
| |
| Dialogue 4 | 「やあ! カルデアのマスター? キミが来るのを待っていたよ……? ポイントは貯まったかなあ~? ……なーんて! 冗談だよっ! こうして顔を出してくれただけで、私としては満足なのさっ!」 |
Hey there, Master of Chaldea! I've been waiting for you. Did you get enough points?
Heh. Just kidding! I'm glad you came to see me, is all. Hi, Master of Chaldea! I was waiting for you to come, you know…? Did you save some points~? …Just kidding! It's a joke! Just with you showing your face like this, I'm satisfied!
| |
| Dialogue 5 | 「お知らせの類は確認しているかい? 大切なことが書いてあるかもしれないからね。 念の為、チェックしておくことをオススメするよ」 |
Have you been checking on all the announcements? They might have some important information. I suggest you check them out, just in case.
Have you verified the information? Something important might be written there. I recommend you to go check it just in case.
| |
| Dialogue 6 | 「初めまして、かな? どうぞよろしく! カルデアのマスター? 私は花の魔術師……楽園のほうからやって来た、マーリンお兄ちゃんの妹さ! 故あって、ここの店番…………え? フラワーパークでもうあった……? ああー……そっかそっか! そうだね! うんうん、そうだとも! 思う様、報酬を獲得していきたまえよ?」 |
Nice to meet you! ...I think?
It's a pleasure to meet you, Master of Chaldea! I am the Mage of Flowers. I am Big Brother Merlin's younger sister who came from paradise! I'm taking care of this shop because of reasons...huh? You met me at the Flower Park already? Oh, right, right. I figured as much. Yep. I knew that. Now come on! Come get your reward! This is the first time we meet, I suppose? Nice to meet you, Master of Chaldea! I am the Mage of Flowers… the one who came from Paradise, Big Brother Merlin's little sister! For some reason, I'm attending this shop… Eh? We already met at Flower Park…? Ah… Is that so, is that so? It is! Um um, it is indeed! Go earn your remuneration to your heart's content.
| |
| Dialogue 7 | 「……やあ、来たね? そろそろ店仕舞いさ……。ここの夏も、そろそろ終わりってことかなあ……。ちょっと、寂しいかな……。……キミはどう? ずっと夏が終わらなければいいと思う───? ……意地悪な言い方だったね? ごめんよ……? でも、私はちょっぴりそう思っているよ……? 心の片隅で、ちょっぴりね───」 |
Oh hey, you came. I'm about to close up shop. Summer's about to end. It's a little sad.
What about you? Do you never want summer to end either? Sorry, that was a mean thing to ask, wasn't it? But I do think that, just a little...in the back of my mind. Just a little bit. …Hi, so you've come. It's about time I close up shop… I suppose summer here should be about to end too… I guess it feels a bit lonely… …What about you? Do you think that it'd be nice if summer never ended ───? …That was a mean way to phrase it, was it not? Sorry… But I do think that a little bit… From a corner of my heart, a tiny bit ───
| |
| Dialogue 8 | 「いいところに来たねえ! そろそろ店仕舞いだから、片付け中なんだ……手伝っていってくれるかい? …………本気だよ? 付き合ってくれたら、花の魔術師にしてみんなの妹なお姉さんが、お茶を出してあげよう! ……うふふ、なんてね? 夏の終わりに、ちょっとばかり時間を潰していって欲しくなっただけさ……。だから、うん……ゆっくりしていくといい───」 |
Hey, you came at a great time! I'm cleaning up since I'm about to close up shop. Would you mind helping me out? I'm serious.
If you help out, I, as everyone's younger older sister and Mage of Flowers, will treat you to a cup of tea. Heh heh. Just kidding. I just wanted you to kill a little time here, since it's the end of summer. That's why... Yeah, take your time here. You've come at a good moment! I'm about to close up shop, so I'm tidying up… Could you give me a hand? …I'm serious, you know? If you keep me company, the Mage of Flowers and everyone's little sister-like big sister will make you some tea! …Ufufu, I'm kidding. I just wanted to kill some time for a bit at the end of summer… That's why, um… You can take it easy ───
| |
| Dialogue 9 | 「お疲れさまぁ……! 見事、第一の封印をクリアだ! おめでとう! 花の魔術師にして、楽園のほうから来た私……。みんなの妹、レディ・アヴァロンが、キミたちを祝福しよう! さあ……次のエリアも、そう上手く事が運ぶかなあ……? うっふふふふ……!」 |
Good work. You've cleared the first seal with flying colors!
Congratulations. I, Lady Avalon...everyone's little sister and Mage of Flowers who hails from Avalon...offer my compliments. Now let's see if the next area will go well for you too. Heh hehe...I can't wait to see what happens! Good job…! You've magnificently cleared the first seal! Congratulations! The Mage of Flowers, the me who came from Paradise… Everyone's little sister, Lady Avalon, will celebrate you! Now… Will things go this well in the next area…? Ufufufufu…!
| |
| Dialogue 10 | 「漫画というのは、実に興味深いモノだった……。彼女の漫画、もっと読みたいなあ……! ……さて、いよいよサマーワールドの夏も佳境……。遂にタワーに到達だ! なんだか大変な雰囲気のようだけどぉ……うん! なにも恐れることはないさ! だってキミには……なんといっても花の魔術師、レディ・アヴァロンお姉さんが付いているからね!」 |
Those "manga" things were really interesting. I want to read more of her manga.
Anyway, the summer in Summer World is reaching its climax, and now you've finally reached the tower! It sounds pretty daunting...but there's nothing to be afraid of! After all, you've got your big sister, Lady Avalon, the Mage of Flowers, keeping you company! Mangas are something really interesting… I want to read more of her manga…! …Now, Summer World's summer finally reaches its climax… At last we arrive to the tower! The atmosphere feels kind of dreadful, but… Um! There's nothing to fear! Because with you is… the Mage of Flowers no matter what you say, Lady Avalon!
| |