FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 141207 wiki requests so far, 135 failed

Sub:Lady Avalon/Dialogue/Stage2

Cached copy of the original page · revision 1615222 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「これは……サンオイルというものだね、わかるとも。さっ、塗ってくれるかい?」
  • NA
  • TL
This is...suntan lotion, yes? I know of it.
Will you put it on for me?
This is… what they call sun oil, I know. Now, could you spread it?
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「よし、そろそろ着替えるとしようか。これがこの避暑地に来た私のスタイルさ。どうだい、涼し気だろう?」
  • NA
  • TL
All right, it's time to get changed.
This is my outfit for the summer heat.
A refreshing look, isn't it?
Alright, it's about time I get changed. This is my style for coming to this summer retreat. What do you think, does it feel refreshing?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「霊基再臨は面白いシステムだね。バンバン変わっていきたいけれど、今回はこのままだ。TPOを考えれば、やっぱりこの格好が今の私のメインだろう?できるだけ引っ張って、アピールしておかないとね」
  • NA
  • TL
Spirit Origin Ascension is an intriguing system.
I want to keep changing, but I'll keep wearing this for now.
Considering the time, place, and occasion, this should be my main outfit for now, right?
I need to show off while I can.
Saint Graph Ascension is a fun system. I want to change at mad speeds, but this time I stay like this. Thinking of the TPO, this appearance from now is my main one, isn't it? I have to pull as much appeal as I can, don't I?
Battle
Skill 1「君も一緒に休むかい?」
  • NA
  • TL
Will you take a break with me?
Do you want to rest together?
Skill 2「いやー熱い熱い」
  • NA
  • TL
Ooh, so hot.
Maaan it's hot, it's hot.
Skill 3「いい風だと思うよ?」
  • NA
  • TL
This is a nice breeze.
I think it's a nice wind.
Skill 4「動いていこうか」
  • NA
  • TL
Time to move!
Let's move.
Attack 1「遊覧飛行って言うのかい?」
  • NA
  • TL
Is this a sightseeing flight?
Is this what they call a sightseeing flight?
Attack 2「ウィング・マーリン・アターック!」
  • NA
  • TL
Wing Merlin Attack!
Wing Merlin Attack!
Attack 3「咲かせてあげるよ」
  • NA
  • TL
I'll make you bloom!
I'll make them bloom.
Attack 4「お転婆で失礼」
  • NA
  • TL
Sorry for being so playful!
Excuse my brusqueness.
Attack 5「気を付けなよー?」
  • NA
  • TL
Careful!
Careful.
Attack 6「活きが良いパラソルだ」
  • NA
  • TL
What a vibrant parasol!
What a lively parasol.
Attack 7「君用のベッドメリーだ」
  • NA
  • TL
This is a mobile, just for you.
A bed mobile for you.
Extra Attack 1「夏だから特別だよ」
  • NA
  • TL
It's summer, so I'll make an exception!
Something special for summer.
Extra Attack 2「柄ではないんだけどね」
  • NA
  • TL
This isn't like me, you know!
It's not like me, though.
Extra Attack 3「うーん、何とかカリバー!」
  • NA
  • TL
Hmm... Whatchamacalibur!
Uuum, somethingsomething-Calibur!