Sub:Lady Avalon/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1614405 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 478 | Lilith (Rider) (Dialogue 4) | 「やっぱ水着着てるサーヴァントも沢山いるなぁ……や、負けてないから。全然負けてないから。むしろ勝ってるから。……勝ってるよねぇ?」 |
Just what I thought, there are so may Servants wearing a swimsuit… Well, I'm not gonna lose. I'm totally not losing. If anything, I'm winning. …I can win, right?
| |
| 464 | Flora (Dialogue 4) | 「人であろうとなかろうと、誰しも花園で好きに暮らす権利があります。心ゆくまで、どうかあなたの花園で、穏やかにお過ごしください。でも、お花のお手入れだけはしっかりしてあげてくださいね!」 |
Whether they're a person or not, everyone has the right to live as they please in their garden. Please, have a peaceful time in your garden to your heart's content. But, please take care of the flowers properly!
| |
| 462 | Hanasaka no Okina (Dialogue 4) | 「何とまあ!君も見事な花を咲かせるものだねえ!眼福、眼福」 |
Goodness gracious! You can make splendid flowers blossom as well! What a sight, what a sight!
| |
| 461 | Lord Logres (Dialogue 6) | 「先ほど、レディ・アヴァロンを名乗るサーヴァントと、お茶を楽しみました。白い花と幽閉塔が似合う、麗しい女性の魔術師でしたね。では、何か問題を起こしたら、私に報告を。懲らしめますので」 |
Just now, I enjoyed some tea with a Servant named Lady Avalon. White flowers and a confinement tower suit that lovely female mage well. Now then, if she causes any trouble, report to me. I'll punish her.
| |
| 420 | Xu Fu (Avenger) (Dialogue 8) | 「しっかし水着多いねぇ~。ねえねえマスターさん、ぶっちゃけどの水着が好みなの? いや、別に興味本位で聞いてみただけだけどー。上位三人とか発表できる!? できない? だめか~。じゃあ、私の水着、何位くらい!? ……これもだめか~。お堅いなー、もう! そこは一位って言えよなー」 |
Man, there sure are a bunchh of swimsuit Spiritron Dresses here, huh.
Hey, Master, what kind of swimsuit's your favorite? I'm just asking out of curiosity. Can you give me your top three? No? Damn. Okay, where would you rank my swimsuit? …Not falling for it, huh? Man, you're no fun. Can't you just say it's number one? Well, there's a lot of swimsuits~. Hey hey, Master-san, be honest, what swimsuit do you like? No, I just wanted to ask out of curiosity, but could you state your Top 3?! You can't? Guess you can't~. Then, what rank is my swimsuit?! …That won't go either~. You're so stuffy, sheesh! Just say I'm the Top 1.
| |
| 405 | Miyamoto Iori (Dialogue 11) | 「俺が……なにか?」 |
Me? What about me?
Do you need… something from me?
| |
| 377 | Sodom's Beast/Draco (Dialogue 7) | 「貴様とは相容れぬな……星の獣……」 |
I cannot be congenial with you, Beast of the planet.
I'll never get along with you… Beast of the planet…
| |
| 355 | Ibuki Dōji (Berserker) (Dialogue 10) | 「お花いっぱい、キラキラ綺麗な女の子、レディ・アヴァロンちゃん。花の魔術師マーリンの妹さんを名乗っているみたいだけど……うふふふ、知ってるけど、言~わない。秘密もまた夏っぽいもんね」 |
So many flowers! Lady Avalon, the dazzling pretty girl! She seems to be calling herself the younger sister of Merlin, the Mage of Flowers, but...
Fufufufu. I know something, but I'm not telling! Having a few secrets is part of the allure of summer, you know! So many flowers! That sparkling beautiful girl, Lady Avalon-chan! Looks like she calls herself the Mage of Flowers Merlin's little sister, but… Fufufufufufufu. I know, but I won't say iiit. Secrets are also summer-like.
| |
| 354 | Gareth (Saber) (Dialogue 8) | 「あの……どこかでお目に掛かりましたか? もしかして……マーリン様? え、妹さん? そうなのですか……そうなのですか……!」 |
Um...have we met somewhere...?
Are you perhaps Merlin...? Huh? His little sister? I see. I see! Err, haven't we met before? Could you be, Lord Merlin? Eh? His little sister? Is that so, is that so?!
| |
| 335 | Hephaestion (Dialogue 9) | 「なるほど……。他のプリテンダーと言うのは、そういう事か……」 |
I see...so that's what the other Pretender is like...
I see...so this is what other Pretenders are like...
| |
| 304 | Kiichi Hōgen (Dialogue 8) | 「おっほ、目の保養目の保養。水着なるもの、なかなか……」 |
Ah, what a feast for my eyes. These swimsuits are truly good...
Oh, what a feast for my eyes. This concept of "swimsuit" is quite nice.
| |
| 274 | Europa (Dialogue 8) | 「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」 |
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are! All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
| |
| 262 | Osakabehime (Archer) (Dialogue 5) | 「うっ……他にも色んな水着のサーヴァントがいるんだね。……ま、負けてない? 私ってば負けてない? 負けてないよね? ね? ね!?……『全然負けてない』? やったー!」 |
Ugh. There're so many other swimsuit Servants, aren't there?
Do I...do I fall short? Do they beat me in attractiveness? I'm not inferior to them, am I? Am I!? AM I!? I don't fall short? Poggers! Uh, there are many other swimsuit Servants…… I-I don't lose to them……? I, don't lose to them……? I don't lose to them…… Hey? Hey?! I don't lose at all……? Yay!
| |
| 184 | Tomoe Gozen (Dialogue 5) | 「むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ! 節度!」 |
Hm.
Master, you are still young. One mustn't go play around in such a colorful way. All things in moderation. Um, well, I hate to mention this, but...there are some individuals who have extremely flashy appearances... Yes, moderation! Mumu. Master is still young. You shouldn't play too much. Moderation. Do it in moderation. Uhh, umm.... It's hard for me to say but... There's someone with a very bold appearance so.... Yes! Moderation!
| |
| 181 | Minamoto no Raikō (Lancer) (Dialogue 10) | 「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません! よろしいですか? も、もっと慎みを持たなくてはなりません! 禁制禁制、ご禁制ですよ!」 |
H-h-how shameless!
Absolutely not, absolutely not! Now you listen, y-y-you must be more modest than that! Unacceptable, unacceptable! Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
| |
| 160 | Arthur Pendragon (Prototype) (Dialogue 11) | 「え? マーリン? え、違う? いや、その姿は見間違えようが……別人? 完全に? そう…なのかい? マーリンではなく、レディ・アヴァロン? なる、ほど……。レディ・アヴァロン、それは失礼をした。人違いをしてしまったこと、どうか許してほしい、レディ。あぁ……いや、それはさすがにないなマーリン。いいかい? 私は君の言うとおりに世界を渡り、LとRこそ発見できたが肝心の……。ああっ逃げた! あぁ……もう、マーリン…!」 |
Huh...? Merlin? Am I wrong?
But surely you can't be anyone other than... A completely separate person? Are...you sure? So you're Lady Avalon, not Merlin? I see... Lady Avalon! Pardon my rudeness. I do hope you'll forgive me for mistaking you for someone else, my lady. (Thinking)... Yeah, right. As if that'd really fool me, Merlin. Listen here, I've traveled across worlds at your bidding, discovering L and R, but the one in question is— Ahh! She ran! Oh, for heaven's sake, Merlin! "Huh? Merlin? ...huh? I've got the wrong person? But, there's no way I'd mistake you for... You're someone else? A completely different person? Is that...so? You're Lady Avalon, not Merlin? I...see... Lady Avalon, I have slighted you. I hope you can forgive me for mistaking you for someone else, Lady. Uh...no, I'm not falling for that, Merlin. Listen, I did as you said, I crossed worlds and I was able to find L and R, but the important thing is... Ah, she ran! Ugh, you...Merlin...!
| |
| 135 | Martha (Ruler) (Dialogue 7) | 「ふーん……あの水着もいいわね」 |
Hmm, that swimsuit is good too...
Hm... that swimsuit is also nice...
| |
| 96 | Edmond Dantès (Dialogue 5) | 「エクストラクラスがいるな。面白い……!」 |
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
| |
| 87 | Fionn mac Cumhaill (Dialogue 7) | 「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1] |
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1] How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1] | |
| 87 | Fionn mac Cumhaill (Dialogue 6) | 「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」 |
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood? | |
| 72 | Fergus mac Róich (Dialogue 6) | 「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」 |
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots In fact, there might be TOO many... I can't... While this is great news, I don't know who to call on first. Hm. I'm faced with a different kind of problem here. | |
| 63 | David (Dialogue 9) | 「へぇ……あの花が服を着て歩いているような美しいサーヴァントは、マスター君の妹か。妹と言うには……あまりに人間離れすぎてないかい? 顔はもちろん、人格も……ちょっとね。でもまあ、妹を名乗るくらいなら、君に懐いているのだろう。責任取って、ちゃんと制御しなよ、マスター君」 |
Oh, so that beautiful Servant who's lithe as a blooming flower is your younger sister, Master? For someone who's supposed to be your sister, she doesn't seem at all human to me, either in looks or personality.
Then again, if she calls herself your younger sister, that just means she's gotten attached to you. Make sure to be responsible and take care of her, Master. | |
| 7 | Gaius Julius Caesar (Dialogue 19) | 「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」 |
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me? In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women. Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
|