FGO reader JP server
Reading pageFile:S029 Dialogue6.ogg

Sub:Watanabe no Tsuna/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1654532 · refresh

Voice Actor: Akabane Kenji
  • Stage 1 ~ 3
  • Costume 1

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「……セイバー、渡辺綱。
特に言うことはない、鬼や魔性を斬りたいのなら、俺が適任だろう。
人を斬るのは少し苦手だが、そこは勘弁して欲しい。」
  • NA
  • TL
Saber, Watanabe-no-Tsuna.
There's nothing in particular I can say beyond that, but if you're looking for someone who can eradicate oni or demons, I'm your guy.
I'm not too keen on slaughtering humans, so keep that in mind.
...Saber, Watanabe no Tsuna. I have nothing to say in particular. If you're looking to slay oni and demons, then you're looking at the right person. I'm not very good at cutting down people, so please forgive me on that front.
Leveling
Level Up 1「ああ……強くなっているのか」
  • NA
  • TL
Ah, so I've gotten stronger.
I'm getting stronger, I see.
Level Up 2「振るう刃は素早く、強く、だな」
  • NA
  • TL
My sword is swifter and stronger.
My blade grows swifter and stronger...it seems.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「抜いてしまえば後は斬るだけだな。問題はない」
  • NA
  • TL
Once I unsheathe it, I just have to swing it. There's no issue there.
Once my sword is pulled out, all that remains is to slay the opponent. I see no problem.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「特に変わりはないが、体は軽くなったな」
  • NA
  • TL
There's no change, but I feel my body's gotten lighter.
No changes in particular, but my body feels more agile now.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「髪の色が変わった? ああ、鬼切安綱の影響だろう。強くなった? かもしれないが、大した事ではない。人間なんて、それほど簡単に強くなれないからな。日々を修行に明け暮れるしかない」
  • NA
  • TL
My hair color changed?
Must be the effects from Onikiri Yasutsuna, my sword.
You think I got stronger? That might be true, but it's nothing significant. Humans don't get stronger that easily. They have no choice but to train every day.
"Your hair color's changed?" Oh, it's probably because of Onikiri Yasutsuna. "You're stronger now?" Perhaps, but it's not a big deal. Humans can't gain strength that easily, after all. We have no choice but to devote ourselves to training day after day.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「そこにいるな、我が主。見ていてほしい、俺の全力の一刀を。この一撃に全てを託し、俺は鬼を、魔性を殺し続ける。血生臭い事しかできない俺で申し訳ないが、もう少しだけ共にあることを許してくれ」
  • NA
  • TL
There you are, Master.
I want you to witness the single attack I've poured all myself into. I'm going to entrust everything to this single attack, and I will continue to kill oni and demonic beings. I apologize that I can only do something so gory...but I hope you will allow me to stay with you a little longer.
There you are, my lord. I want you to behold this strike containing all my strength. Entrust everything to this one strike, and I will continue to slay oni and demons. I apologize for asking this of you as someone who will always be stained with the stench of blood...but please allow me to be with you for just a little longer.
Battle
Battle Start 1「分かった。斬ることにする」
  • NA
  • TL
Understood. I will kill them.
Understood, I shall slay them.
Battle Start 2「魔性以外は苦手だが、何とかなるか」
  • NA
  • TL
I'm not good other than against demons...but I'll work it out.
I'm not good at anything other than hunting demons...I wonder how this will go.
Battle Start 3「ああ、鬼なら斬る。それ以外でも斬ってみるとするか」
  • NA
  • TL
Yeah, I'll attack if it's an oni. I guess I'll cut it up even if it's something else.
Yes, if it's an oni I will slay it. Even if it isn't I'll try slaying it anyway.
Battle Start 4「悪鬼邪鬼、全て断つべし」
  • NA
  • TL
Evil spirits, demonic oni...everything will be annihilated.
Demons and evil spirits should all be exterminated.
Skill 1「斬る」
  • NA
  • TL
Slay.
Cut.
Skill 2「殺す」
  • NA
  • TL
Kill.
Kill.
Skill 3「魔性を屠る」
  • NA
  • TL
Slaughter demons.
Vanquish the demons.
Skill 4「首を刎ねるぞ」
  • NA
  • TL
I'll take their head.
I'll decapitate them.
Attack Selected 1「うん」
  • NA
  • TL
Okay.
Okay.
Attack Selected 2「ああ」
  • NA
  • TL
Yeah.
Alright.
Attack Selected 3「分かった」
  • NA
  • TL
Got it.
Understood.
Noble Phantasm Selected 1「斬りに行く。援護を」
  • NA
  • TL
I'm going to slice them up. I ask for your support.
I'm going for the kill, back me up.
Noble Phantasm Selected 2「鬼が出たなら、俺の出番だろう」
  • NA
  • TL
It's my turn to shine if there's an oni.
If an oni shows up, it's my turn.
Noble Phantasm Selected 3「九字を切る。そして首を刎ねる」
  • NA
  • TL
I form the nine symbols and cut them, and then take their head.
Exterminate, then decapitate.
Noble Phantasm Selected 4「嗚呼──この瞬間はいつも気分が悪い」
  • NA
  • TL
Ugh. I always feel nauseous when this happens.
Ah...this moment never ceases to be loathsome.
Attack 1「はっ!」
  • NA
  • TL
Ha!
Hah!
Attack 2「遅い!」
  • NA
  • TL
Too slow!
Too slow!
Attack 3「斬る!」
  • NA
  • TL
Slice!
I will slay you!
Attack 4「その程度か。ならば!」
  • NA
  • TL
This is nothing!
Is that how it is? Very well.
Attack 5「斬り捨てる!」
  • NA
  • TL
I'll cut them off!
I will cut you down!
Attack 6「甘いな」
  • NA
  • TL
Too easy.
You underestimate me.
Extra Attack 1「鬼火の時間だ」
  • NA
  • TL
It's the hour of reckoning.
It's onibi time.[1]
Extra Attack 2「灰燼と化せ」
  • NA
  • TL
Turn to ash.
Be reduced to ashes.
Extra Attack 3「業炎を纏え」
  • NA
  • TL
Burn in hellfire!
Be engulfed by this inferno!
Extra Attack 4「手向けの花だ」
  • NA
  • TL
A flower to offer for your spirit.
Flowers for your departure into the next life.
Noble Phantasm 1「臨・兵・闘・者・皆・陣・列・在・前──我が剣、魔性を斬る物。『大江山・おおえやま・菩提鬼殺ぼだいきさつ』!燃えろ、罪障が消滅する」
  • NA
  • TL
Rin-Byou-Tou-Sha-Kai-Jin-Retsu-Zai-Zen.
My blade cleaves all things demonic.
Mt. Ooe - Bodhi Oni Slayer!
Burn. Extinguish all sin.
Rin, hyō, tō, sha, kai, jin, retsu, zai, zen.[2] My blade, that of which slays demonic beasts. Mount Ōe, Bodhi Oni Slayer! Burn ablaze, and may your sins be purged.
Noble Phantasm 2「九字を切り、己を鼓舞する。我は鬼を殺害する剣である。行くぞ!『大江山・おおえやま・菩提鬼殺ぼだいきさつ』!……出逢ったことが不運だった、互いのな」
  • NA
  • TL
The nine symbols are formed and cut to rouse myself.
I am the blade that slaughters oni.
Let's go! Mt. Ooe - Bodhi Oni Slayer!
It was unfortunate for both of us that our paths crossed.
I perform the Nine Hand Seals to empower my being. I am the sword that slaughters oni. Here we go, Mount Ōe, Bodhi Oni Slayer! ...how unfortunate that we had to come across one another, face to face.
Noble Phantasm 3「金剛針・大金剛輪・外獅子・内獅子・外縛・内縛・智拳・日輪・隠形──『大江山・おおえやま・菩提鬼殺ぼだいきさつ』。終わりだ」
  • NA
  • TL
Kongoshin, daikongorin, gejishi, naijishi, gebaku, naibaku, chiken, nichirin, ongyo.
Mt. Ooe - Bodhi Oni Slayer.
It's over.
Kongōshin, daikongōrin, gejishi, naijishi, gebaku, naibaku, chiken, nichirin, ongyō.[3] Mount Ōe, Bodhi Oni Slayer. It's over.
Damage from Noble Phantasm 1「ぬうっ!ぐうぅっ!」
  • NA
  • TL
Gnggghhh!
Ngh, gghhh...!
Damage from Noble Phantasm 2「耐える……!」
  • NA
  • TL
I'll withstand...!
Endure...
Regular Damage 1「くっ」
  • NA
  • TL
Kgh.
Ggh!
Regular Damage 2「フン」
  • NA
  • TL
Hm.
Hmph.
Defeated 1「ここまでか……茨木、すまない……」
  • NA
  • TL
So this is the end... Ibaraki...sorry...
Is this it for me...Ibaraki...sorry.
Defeated 2「まだ……斬るべき物が……残っている……」
  • NA
  • TL
There are still...things...I need to slaughter...
There's...still something left...I have to cut down...
Battle Finish 1「では次の敵を斬りに行こう。どうした、行かないのか」
  • NA
  • TL
Let's go slaughter our next enemy. What's wrong? You're not going?
Let's move on and kill the next enemy. What is it, not going?
Battle Finish 2「そうか、終わりか。では次の鬼を捜そう」
  • NA
  • TL
So it's the end. Then let's go find the next oni.
I see, it's over. Let's go find the next oni.
Battle Finish 3「茨木……お前は」
  • NA
  • TL
Ibaraki...you...
Ibaraki...you're...
Battle Finish 4「難儀なものだな、人理というのは」
  • NA
  • TL
Humanity sure is complicated...
Humanity is full of hardships, indeed.
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「……ん、主か。用向きか?」
  • NA
  • TL
Hm, oh it's Master. Do you have any business with me?
Hm? Oh, it's you, my lord. Do you need my services?
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「剣の修行中につき、失礼する」
  • NA
  • TL
I'm in the middle of training, so you'll have to excuse me.
Pardon me, I'm in the middle of sword training right now.
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「剣の修行中だが、それでよければ歓談に付き合おう」
  • NA
  • TL
I'm in the middle of training, but if you don't mind, I can manage some chat.
I'm training my sword right now, but we can have a pleasant chat if that's alright with you.
Bond Lvl 4
(Part 1)

BondExp Bond Level 4
「鬼を斬る方法か?それほど難しくはないぞ。鬼の動きは予測しやすい。だから例えば──腕を伸ばしてきたならその腕をまず斬り、返す刀で首を斬る。それでも動くようなら、胴体と脚を斬れば事足りる。簡単だろう。……?何か、変なことを言っているだろうか、俺は」
  • NA
  • TL
You want to know how to cut up oni? It's not that difficult. It's easy to predict an oni's moves. For example, if they reach out their arm, you cut off that arm first and then cut off their head on the back swing.
And if they're still moving, just cut their body and legs to pieces to finish them off. Easy, right?
...I sound like a crazy person, don't I?
In my personal opinion, it's much more difficult for me to kill humans than oni or other demons...but there are very few who agree with me. Even Kintoki was looking at me like he was thinking, "What the hell is this guy saying?"...
How to kill an oni? It's not as difficult as you think. It's easy to predict how an oni will move. For example, if the oni extends his arm, first cut off that arm, then aim for his neck with your next strike. If he's still moving, then slashing his torso and legs will suffice. Simple, isn't it. Hm? Did I say something weird?
Bond Lvl 4
(Part 2)

BondExp Bond Level 4
「俺からすれば、鬼や魔性より人を斬る方がよほど難しいと思うのだが……あまり賛同してくれる人間はいないな。金時ですら『何言ッてんだこの人』て感じの顔で見ていたからな」
  • NA
If you ask me, it's much harder to slice up humans than oni or demonic beings, but not many agree with me...
Even Kintoki looks at me like I'm this crazy person...
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「主。いや、マスターと呼ぶべきか。一つ質問がある。俺のような面白味のない男に、どうして辛抱強く付き合ってくれたのか。さっぱり分からないのだが、何故だ。……だが、あなたがそうするならば、俺も最大の敬意を持って応じるべきだろう。この身は所詮、何かを斬る包丁に他ならず。存分に使って欲しい。あなたが振るう刃が、凶刃となることはあるまい」
  • NA
  • TL
My master...er, I guess I should just call you Master.
I have a question for you.
I have no idea why you've patiently stuck around with someone as uninteresting as me. Why's that? Then again, if that's how you're going to be, then I'll need to respond by showing you my utmost respect as well.
This body of mine is, after all, nothing more than a knife to cut things. Go ahead and use me to the fullest. May the blade you wield never turn to evil.
My lord. No, I should call you Master now. I have a question for you. I cannot for the life of me understand why you've been so patient with a dull man such as myself. Why do you do so? But since you do, I shall accept it with the utmost respect. In the end, I am no different from a blade that slays anything in its path, so use me to your heart's desire. The blade that you wield will never be used as a tool of execution.
Dialogue 1「出陣するべきでは」
  • NA
  • TL
Perhaps it's time to take the field.
Shall we head out for battle?
Dialogue 2「我が主。サーヴァントとしてあなたにお仕えする。この関係に、特に異論はないな」
  • NA
  • TL
My master, I will serve you as Servant.
I do not have any objections to that relationship.
My lord, I will serve you as a Servant. I have no particular objections to this relationship.
Dialogue 3「共に戦うか、あるいは後方にいてもらうか。どちらにせよ、俺には手綱たづなが必要だろう。……!いや、別に駄洒落というわけではない……ないぞ。本当だ」
  • NA
  • TL
Shall I have you fight alongside me, or keep you in the back? Either way, you'll probably need to put reins on me.
...I wasn't trying to make a joke here. Really, I'm serious.
Are we entering battle together, or will you provide support in the back? Either way, I will Tsuneed you to handle the reins. ...no, that wasn't meant to be a pun...I'm serious, it wasn't.[4]
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「茨木童子がいる、のか。いや、会うべきではない。会ってしまえば、俺は彼女の全てを台無しにしかねないからな。それでも、斬るべき時はいつか来る。俺の人生と剣は、いつか彼女を斬るためにあったのだ。サーヴァントとなってもそれは変わらん」
  • NA
  • TL
Ibaraki-Douji is...here?
No, I'm not in any position to see her. If I do meet her, I may ruin everything she built for herself to this point.
But there's sure to be a time when I will have to slay her.
My life and blade exist to slay her one day. Even if I've become a Servant, that will not change.
It appears...Ibaraki Dōji is here... No, we shouldn't meet...if we did, I could end up ruining everything she's built here... Still, one day the time will come when I must slay her. My life and my sword exist to slay her someday. Even as Servants, that will not change.
One of the following Servants:
S217A1Icon S116A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「酒呑童子がいるのか。厄介だな。金時に任せたいが、それはそれで別の問題が生じる気がする。そもそも、縄も付けていないのが大問題だ。彼女は自由にさせていい鬼ではないぞ」
  • NA
  • TL
So Shuten-Douji is here. What a headache.
I'd like to leave it to Kintoki, but I have a feeling doing so will just invite a whole other sort of trouble.
Firstly, it's bad enough that she isn't tied up. She's an oni, and should not be allowed to roam free.
Shuten Dōji is here, this is problematic. I'd like to leave her to Kintoki, but I feel like that would cause another headache of its own. For starters, the biggest issue is that she hasn't been hog-tied up with a rope. That woman is an oni that shouldn't be allowed to let loose and do whatever she pleases.
S112A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「彼ら彼女らも鬼の血を引いているのか。過酷な生き方だったろう。……ん? 斬らないのか、とは。鬼と人を血で区分けするなら、非道に走った瞬間をこそ鬼になったと呼ぶべきだ。普段人であろうとするなら、どうあれそれは鬼ではないさ」
  • NA
  • TL
So they are descendants of oni...
They must have had a tough life.
Hm? You're wondering why I'm not going to slay them? If I have to decide whether a descendant is oni or human, then I consider them an oni the moment they do something atrocious.
If they act like a human, then they are in no way an oni.
These men and women also have oni blood coursing through their veins...what a harsh life they must have led. Hm, "Why don't you kill them?" you ask? If we're to distinguish between oni and humans based on blood, then the moment the person runs rampant is when you can say that they have fully converted into an oni. If the person is trying to live normally as a human, then they are not an oni no matter how you look at it.
One of the following Servants:
S290A1Icon S184A1IconClass-Unknown-Gold S117A1Icon
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「彼女も鬼……鬼界のアイドル? 主、それは違う。彼女は立派なトカゲだ。鬼などど呼んでは失礼だ。……ところで、彼女が怒り出したのは何故だ?」
  • NA
  • TL
She's also an oni? An idol in the oni world?
My master, you're incorrect.
She's a bona fide lizard. It's rude of you to call her an oni.
...So do you know why she just got angry?
This girl is also an oni...an idol in the oni world...? My lord, that is wrong. She is undoubtedly a lizard at its finest. My apologies for calling her an oni. By the way, why did she get so mad at me?
One of the following Servants:
S138A1Icon S018A1Icon S457A1Icon S326A1Icon S061A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「頼光様、これより綱、我が主の配下となります。先達として、どうか色々とお教えください。鬼、魔性を斬る準備ならば既に整えております」
  • NA
  • TL
Lord Raikou. From now on, I will be serving under Master. As my senior, I would appreciate if you guided me in this. If you are heading out to slay oni and demons, I am ready.
Lord Raikō. I, Tsuna, will be serving under our lord from now on. As my predecessor, please teach me everything you know. If you are ready to hunt for oni and demonic beasts, I have already made preparations.
S114A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「金時、お前……その姿は、この時代に毒されすぎ、ではないか? ……いや、むしろ、その方がいいのか。その方がゴールデン、なのか。成程」
  • NA
  • TL
Kintoki...your appearance...
Don't you think you've been brainwashed by modern times too much?
Oh, so you actually prefer this look. It's more golden that way... I see.
Kintoki...you...your appearance... Don't you think you've become overly contaminated by this era...? No, perhaps it's better that way... That form is more golden, you say...? Okay...
One of the following Servants:
S115A1Icon S051A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「頼光様、普段より身軽な衣服ですな。……夏専用? 風紀委員? うーむ、俺にはよく分かりませんが、何かあればご命令を。斬るべきものがあれば斬っておきますので」
  • NA
  • TL
Lord Raikou...you seem to be in lighter attire than usual. It's a summer exclusive look? The Shadow Prefect?
Hm...I do not know the details, but please give me any commands you have.
I will slay anything that needs slaying.
Lord Raikō, your outfit appears more casual than usual. A member of the Public Morals Committee dedicated just for summer... Err, I don't really understand, but if there's anything you need, give me your orders. If you need something to be slayed, I shall do so.
S181A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「成程、角はないが狐耳と尻尾を持ち、携帯電話を持って制服とやらを着て歩く彼女が鈴鹿御前なのだな。ふむ、盛り過ぎだが、ここまで盛れば鬼とは言えまい」
  • NA
  • TL
I see. So the lady who has fox ears, which are not horns, a tail, wears a school uniform, and carries a cell phone is Suzuka Gozen?
She seems to have lumped together a lot of attributes, but I guess I can't call her an oni if she's put that much effort into it all.
I see...that woman with fox ears and a tail, walking around in a school uniform with a cellphone in hand is Suzuka Gozen, minus the horns. Well, she's gone off the deep end, but if she's gone through all this effort I cannot call her an oni.
One of the following Servants:
S165A1Icon S387A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「伊吹童子……か。主が斬るなと言うのなら斬らない。斬れと言うならすぐにでも。今言えるのはそれだけだな。いずれにせよ、命懸けの任務になるだろうが」
  • NA
  • TL
Ibuki-Douji...
If Master is telling me not to slay her, then I will not. But if you command me to kill her, I will not hesitate.
At least that's all I can say at this moment.
Either way, I know such a mission would put my life on the line.
Ibuki Dōji, is it? ......If my lord tells me not to kill her, I won't. If my lord tells me to kill her, I will do so immediately. That's all I can say for now. Whichever it is, I think it will be a mission where I put my life on the line.
One of the following Servants:
S299A1Icon S355A1Icon
Something you Like「好きなもの、か。……無趣味だ。すまない」
  • NA
  • TL
What I like, huh?
I'm devoid of hobbies. Sorry.
What I like...you ask. I don't have anything I like, sorry.
Something you Hate「鬼、魔性を嫌ってはいない。斬る必要があるから斬っている。そういう意味では、斬り合い殺し合い、血風の戦場が嫌いなのかもしれないな」
  • NA
  • TL
I do not dislike oni or demonic things. I only slay them because it's required from me. So in that sense, maybe I dislike fighting, killing, or blood-soaked battlefields.
I don't hate oni or demons. I slay them simply because there is a need for it. In that sense, it could be that I hate the blood-soaked battlefield where all people do is kill and cut each other down.
About the Holy Grail「聖杯か……俺のような人間が望むことは何もない。未練をやり直したところで無意味だからな」
  • NA
  • TL
The Holy Grail...
A person like me has no desires.
It's pointless to try to redo something I've regretted doing...
The Holy Grail? There's nothing a person like me would desire. Even if I were to get the chance to start over, it would be useless.
During an Event「主、どうやら祭事らしい。怠けず素材を手に入れておいた方がいいらしいぞ」
  • NA
  • TL
Master. It appears there's a festival going on.
It's best you don't laze about; you should go collect some materials.
My lord, there seems to be an event going on. I think it's better if we don't neglect hunting for materials.
Birthday「誕生日だそうだな。あなたに与えて喜ばれるものなど、俺が持っているとは思えないが……。それでも、祝うことくらいはできる。おめでとう。我が主」
  • NA
  • TL
I hear it's your birthday.
I honestly don't think I possess anything that would make you happy if I gave it to you, but at the very least I can celebrate with you.
Congratulations, my Master.
So it is your birthday. I don't think I have anything that would make you happy to receive...... Even so──I can at least celebrate it with you. Happy birthday, my lord.

References

  1. ↑ Onibi: A type of atmospheric ghost light described in Japanese folklore. Literally means "oni fire."
  2. ↑ Rin, hyō,...: The chant for the Nine Hand Seals (Kujikiri) originating from Buddhism and Shintoism.
  3. ↑ Kongōshin, daikongōrin,...: The name of each hand seal presented in the Nine Hand Seals.
  4. ↑ I will Tsuneed you...: He says 「俺には手『綱』が必要だろう。」where 手綱 (tadzuna) is the word, but it includes the 綱 character which is Tsuna's name. He also just so happens to blush after he gets caught being punny.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「ハロウィンという事で、鬼種への仮装だ。ただ、西欧の鬼種という話だが。鬼を斬る俺が斬ると、嫌味にならないだろうか……「大丈夫」か。俺は何でも、血を吸うヴァンパイアだそうだ。血か……つまり、蚊のモンスターという訳だな……違うのか。「コウモリ」?コウモリは、血を吸うのか!ともかく、祭りは楽しむ物と相場が決まっている。宜しく頼む、我が主」
  • TL
Since it's Halloween, I've disguised myself as an oni kin. Only I hear this is a western oni kin. Would it come out as sarcasm if I, who kills oni, killed them…? "It's alright"? It seems I'm a blood-sucking vampire. Blood, huh… That must mean they're a mosquito monster… They're not? "A bat"? Bats can suck blood?! Anyway, it's obvious that festivals are to be enjoyed. I'll be on your care, my liege.
Battle
Battle Start 1「なるほど。斬る……ではなく、吸う事にする」
  • TL
I see. I'll have to cut… no, suck them.
Battle Start 2「斬る!そして吸う!」
  • TL
I'll cut you! And I'll suck you!
Battle Start 3「鬼なら斬るが……今の俺も鬼か」
  • TL
If it's an oni, I'll cut it, but… Now I'm an oni too.
Battle Start 4「悪鬼は断つ!……俺も悪か」
  • TL
Evil spirits shall be severed! …I guess I'm evil too.
Skill 1「吸う」
  • TL
Suck.
Skill 2「輸血だ」
  • TL
A blood transfusion.
Skill 3「羅刹となる」
  • TL
I'll become a rakshasa.
Skill 4「首を噛む」
  • TL
I'll bite your neck.
Attack Selected 1「よし」
  • TL
Alright.
Attack Selected 2「いいだろう」
  • TL
Very well.
Attack Selected 3「了解」
  • TL
Understood.
Noble Phantasm Selected 1「血を吸うのか?」
  • TL
Can I suck their blood?
Noble Phantasm Selected 2「鬼なら俺が……いや、俺も鬼か」
  • TL
If it's an oni, I'll… No, I'm an oni too.
Noble Phantasm Selected 3「九字を切ってもいいか?」
  • TL
May I perform the nine hand seals?
Noble Phantasm Selected 4「よし。やるか」
  • TL
Alright. Let's do it.
Attack 1「変身!」
  • TL
Transform!
Attack 2「速いぞ!」
  • TL
Too slow!
Attack 3「噛む!」
  • TL
I'll bite you!
Attack 4「甘いぞ?」
  • TL
You're naive.
Attack 5「無駄だ」
  • TL
It's useless.
Attack 6「闇に消えろ!」
  • TL
Begone into the dark!
Extra Attack 1「鬼になるぞ」
  • TL
I'll become an oni.
Extra Attack 2「一切の容赦はない!」
  • TL
I won't spare any mercy!
Extra Attack 3「これでいいのか?」
  • TL
Will this do?
Extra Attack 4「死を受け取れ!」
  • TL
Accept your death!
Damage from Noble Phantasm 1「ぬっ……ぐっ……!」
  • TL
Nh… Gh…!
Damage from Noble Phantasm 2「耐える……!」
  • TL
I'll bear it…!
Regular Damage 1「ぐっ……!」
  • TL
Gh…!
Regular Damage 2「ふん」
  • TL
Hmph.
Defeated 1「やはり……着替えた方がいいな……」
  • TL
As I thought… I should have changed clothes…
Defeated 2「手を抜いていた訳ではない……ないのだが……」
  • TL
I didn't drop my guard… I didn't, but…
Battle Finish 1「少し動き難いな。だが、子どもの喜びには変えられまいか」
  • TL
It's a bit difficult to move. But that won't make the children any less happy.
Battle Finish 2「では、勝者として血を吸うか……あ、いや、吸わないが」
  • TL
Well then, as the winner, I'll suck your blood… Ah, no, I won't suck it.
Battle Finish 3「俺だって弾ける時は弾ける。そういう事だ」
  • TL
I can horse around when it's time to. That's about it.
Battle Finish 4「難儀な物だな。仮装と言うのは」
  • TL
Such a troublesome thing, costumes are.
My Room
About Costume Dress「夜の闇に潜み、窓から現れて血を吸う。それが俺らしい。窓から突然現れたら、不審者にならないか。苦手な物は、ニンニクと十字架か。ニンニクは苦手ではないが、十字架は苦手かもしれないな。宝蔵院殿と何度か試合ったせいで、十文字槍の穂先を思い出す」
  • TL
Lurking in the dark of night, entering through the windows and sucking blood. It seems that's me. Wouldn't I be supsicious if I suddenly appeared on a window? I'm weak to garlic and crosses, huh. I don't dislike garlic, but I may dislike crosses. Since I've had so many matches with Hōzōin-dono, they remind me of his cruciform spear's tip.

Credit

The translation was taken from Reddit user shinyklefkey Thanks for all the hard work.