Sub:Watanabe no Tsuna/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1612993 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 405 | Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 403 | Ushi Gozen (Dialogue 7) | 「渡辺綱……成程、よく仕上がった源氏武者。そう、父上は……満仲様は、貴方のような男に育てたかったのでしょうねぇ、私を」 |
Watanabe no Tsuna… I see, a well formed Genji warrior. Right, Father… Lord Mitsunaka wanted to make a man like you of me.
| |
| 349 | Kyokutei Bakin (Dialogue 4) | 伏姫「童子切安綱、薄緑、髭切、童痣丸……。名にし負う天下の名剣が一同に。うむ、よき刀ぞ」 |
Doujigiri Yasutsuna, Usumidori, Higekiri, Azamaru...
The most renowned swords have gathered here in one place... Mmm...such splendid blades... | |
| 332 | Dobrynya Nikitich (Dialogue 10) | 「強者が揃っているな、カルデアは。いいぞ……よし、やろう。本気でやろう。手合わせだ、やるぞ!」 |
Chaldea is full of strong fighters. Very nice!
All right, let's do this. I'm going to get serious. Let's have a match! Chaldea has assembled strong ones. Good… Alright, fine. Let's do it in earnest. Let's have a match!
| |
| 303 | Taira no Kagekiyo (Dialogue 5) | 「源氏の臣、死に候え」 |
The Genji's retainer must die.
Attendants of the Genji, be dead.
| |
| 297 | Ashiya Dōman (Dialogue 6) | 「おお、頼光四天王。……ご存じですか? 武士なるもの、当世では途絶えているそうで。ンン、残念でした」 |
Ah, Raikou's Four Heavenly Kings.
Did you know? Even proud warriors have ceased to exist in this age! Mmm! What a shame! Oh, Raikō's Four Heavenly Kings. Did you know, it seems that warriors have ceased existing in the present. Mmmm, what a shame.
| |
| 291 | Murasaki Shikibu (Rider) (Dialogue 11) | 「綱様。渡辺綱様。この度は……は、私は当世風の夏の装いにて。綱様もいかがでしょう? きっとお似合いになりましょう」 |
Lord Tsuna! Lord Watanabe-no-Tsuna!
Congratulations on... Hm? Why, I am in a summer outfit in a modern style? What about you, my lord? I'm sure you would look good in it. | |
| 274 | Europa (Dialogue 9) | 「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」 |
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends! Come, all! You're all sweeties! Those who were born beyond Europe? They are—yes!—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
| |
| 237 | Murasaki Shikibu (Dialogue 16) | 「渡辺綱様、これは検非違使の……! わわ、私は、何もやましい事はしておりませんよ? 道長様の裏帳簿とか、持ってる訳ないじゃないですか! あははは……」 |
Lord Watanabe-no-Tsuna. The kebiishi!
I-I-I-I have done nothing wrong! I'm certainly not keeping a secret ledger for Lord Michinaga... Ahaha... | |
| 217 | Ibaraki Dōji (Lancer) (Dialogue 9) | 「綱? 綱か。では殺す! 喰い殺してくれる!」 |
Tsuna?
Oh, it's Tsuna. Then I'll kill him. I'll devour him. | |
| 187 | Yagyū Munenori (Dialogue 7) | 「ふむ、中々使う者がいるようだ。是非手合わせ願いたいが……やはり、真剣勝負と言う訳にはいかぬかな」 |
Hm, there seems to be a slew of strong warriors here.
I would like to ask to duel with them... But I suppose such an all-out match between swordsmen is frowned upon, right? It appears that there are a lot of skilled warriors here. . .
Certainly I would wish to have a duel with them, yet, I want it to proceed as a match to be fought earnestly. | |
| 116 | Ibaraki Dōji (Dialogue 6) | 「なんだ…?なぜだ!なぜ綱がいる!?なぜ彼奴めが!?……まっ、まあ良い!此度も吾が上を行くまでのこと!……なに?負けてる?そんなことはない!ないぞォ!!……ない……はずなのだ……。」 |
What!? WHY!? Why is Tsuna here!? How could a guy like him...!
(Hmph) Well, it's fine. All I have to do is to keep on beating him. What? I'm losing? That's not possible. Not true!!! That...can't be... What the...? Why! Why is Tsuna here!? Why is that fellow!?...... W-Well, fine! This time, I will also come out on top!..... What? I will lose? There's no way that will happen! No way! ......No way.....I think......
| |
| 114 | Minamoto no Raikō (Dialogue 10) | 「まあまあ、綱まで! ここでもよろしくお願いいたします。マスターや金時と、どうか仲良くしてくださいね? うふふ……え? 雰囲気が柔らかくなった? まあ……それは、気のせいでしょう」 |
My, my, you've come as well, Tsuna?
Well then, I do look forward to working with you here now. Please be kind to Master and Kintoki. Fufufu... Eh? You say I seem to have gone soft? Oh my... That must...just be your imagination. Oh my oh my, even Tsuna is here! Please take care of me here as well. And please be good friends with Master and Kintoki? Ufufu..... Eh? My aura has become softer? Well......that must have been your imagination.
| |
| 70 | Scáthach (Dialogue 8) | 「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか?」 |
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this. Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
| |
| 51 | Sakata Kintoki (Dialogue 9) | 「いっちょ腕試しと行きたいモンだ。どうだい?」 |
I wanna put my skills to the test. How 'bout it!?
I kinda wanna go test my skills. How's it?
| |
| 27 | Ushiwakamaru (Dialogue 9) | 「あれが伝説の鬼殺し、渡辺綱殿! 先ほど戦いを観てみましたが……いや凄かった! 細切れでしたよ細切れ! あれで、人を斬るのは苦手だとか。……大根おろしくらいにしないと納得のいかないタイプなのでしょうか?」 |
So that's the legendary oni-slayer, lord Watanabe-no-Tsuna!
I just witnessed the way he fought, and it was very impressive. He chopped them into literal mincemeat! Are you sure he claimed he doesn't like to kill? I bet he's one of those types who won't be satisfied until he's ground the enemy to a pulp. That's the legendary oni slayer, Watanabe no Tsuna-dono! I just saw him fight, and it was amazing! They were chopped meat, chopped meat! Since he dislikes cutting people like that, I wonder if he's the type who can't be satisfied until they grate raddish?
|