FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 27055 wiki requests so far, 41 failed

Sub:Thomas Edison/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1602223 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
476S476A3Icon
Kingprotea (Moon Cancer)
(Dialogue 6)
「何だかとっても、エジソンさんが魅力的に見えて来ました……あの宝具、海外進出、インターナショナル……怪獣の魅力を、全人類に届けたい……!」
  • TL
For some reason I see Mr. Edison as way more charming… That Noble Phantasm, overseas expansion, international… I want to spread the charm of kaiju all over the world…!
452S452A1Icon
Nemo/Noah
(Dialogue 6)
「うん。人類の命運を背負う、この船に相応しいスペシャリストたちが、ちゃんと揃っているようだ。そうさ、魔術ばかりじゃない。魔術と科学で、2つのスクリューだ。その力と、未来を導く光を、存分に知らしめていきたいものだね」
  • TL
Um. The specialists fitting for this ship, carrying mankind’s destiny, are assembled here. That’s right, not only magecraft. Magecraft and science are two screws. I want to make their power, and their light guiding us to the future, be known.
445S445A1Icon
Passionlip (Saber)
(Dialogue 12)
「何を隠そう、この水着霊基はエジソンさんが用意してくれたんです。正確には、デザインとリソースをBBに提供してくれて、その結果こうなれたんてすけど、お礼を言いに行ったら、『なに、君にはその資格があると思っただけだ』ってすっごく優しい顔で返されました。ふふ、ライオンのお顔なのに、不思議ですね」
  • TL
To tell the truth, this Swimsuit Spirit Origin was prepared by Edison. To be precise, he provided BB with the design and resources, and this is the result, but when I went to say thank you, he answered "What, I just thought you had the rights to it" with a really gentle face. Fufu, even though he has a lion's face, how weird.
441S441A1Icon
Typhon Ephemeros
(Dialogue 13)
「んまあ、いる気はしたけど、やっぱりいるんだ、獅子心王。でも貴方、ライオン顔よりは、ゆるい顔してる方が似合ってるわよ? あそこの発明王、見習ったらどう?」
433S433A3Icon
Biscione
(Dialogue 8)
「ウロボロスの力があるって分かってから、錬金術師とか、学者系の人たちが私をじーっと見てくることが増えたんですけど……、大丈夫でしょうか! 引き抜きとか、配置換えとか! わ、私は今のマスター直属の部署が気に入ってますので、その、見捨てないでくださ〜〜〜い!」
  • TL
Since I've understood that I have the power of Ouroboros, the amount of alchemists and scholars that have gathered to look at me just keeps increasing... I wonder if it's OK! Stuff like pulling out things, or rearranging them! I-I have grown to like working under your direct supervision now, after all, so, please don't abandon me~~!
432S432A3Icon
Richard I
(Dialogue 4)
「大統王……なるほど、そのような概念もあるのか。同じく獅子を身の内に抱き体現せし者、あるいは深き業を宿す者として、親交を深めるとしよう」
  • TL
President King… I see, such concept exist as well. As one who also embraces and embodies the lion within his body, or mayhaps as one who possesses a strong karma, I shall deepen my bonds with him.
428S428A1Icon
Van Gogh (Miner)
(Dialogue 6)
「トーマス・エジソンとはお近づきになりたいですね。馬車馬のように働かせてくれそうです」
  • TL
I'd like to get closer to Thomas Edison. He looks like he'd make me work like a cart-horse.
421S421A3Icon
BB Dubai
(Dialogue 8)
「あーもう! エジソンさんのせいで砂漠にあんな害虫が! ナノマシンを栄養にするサンドワームとか、なんてもの作ってくれたんですかー!?」
  • TL
Ah, sheesh! There are so many pests in the desert thanks to Edison! Why would he make Sand Worms that feed on nano-machines?!
380S380A1Icon
Kashin Koji
(Dialogue 7)
「まあまあまあまあ、皆様絡繰にお詳しくていらっしゃるのですね、素晴らしい、嗚呼素晴らしい。是非ここの皆で新しい絡繰を作り上げましょう。私を、思うさま解体・改造して構いませんので、是非に! ………あら、なぜドン引きのお顔なのです? ……あらァ」
  • NA
  • TL
Oh, my, my, my, my! Every one of you is well-versed in puppetry? How truly, truly, truly wonderful! I suggest we all work together to make a new kind of puppet!
I volunteer! Dismantle and modify my body as you desire! I insist!
...Hm? Why do you all look disgusted? Hmm...
Mymymymy, everyone is knowledgeable about mechanical dolls, wonderful, ah how wonderful. By all means let us create a new mechanical doll all together. I don't mind if you dissect/modify me as you want, by all means proceed! …My, why do you seem taken aback? …My.
339S339A3Icon
Super Bunyan
(Dialogue 5)
バニヤン「あのライオンの人も大統領なの? ふーん……。何でだろう? あの人を見てると、物凄い恨みの感情が湧いてくる……。私の中の何かが、あの人に復讐しろって囁いてくる。……これは、ライダーの感情?」
  • NA
  • TL
That lion person's president too? Hm. I don't know what it is, but when I see him, this indescribable feeling of anger starts to bubble up inside me...
Something inside me is whispering to get revenge on him... Is this coming from Rider?
Bunyan: That lion person's a president too? Huuum… I wonder why? When I look at that person, an incredible feeling of spite comes gushing… Something inside me's whispering to kill him in revenge. …Are these Rider's feelings?
334S334A1Icon
Koyanskaya of Darkness
(Dialogue 13)
「エジソン! 類稀なる工業生産力を持ちながら、王者の毛並みを誇る野生の美貌。これほど醜悪な組み合わせ、私への挑戦に他なりません。光と闇、どちらも持ち合わせているなど、最早告訴する他ありませんわ!」
  • NA
  • TL
Edison! A man who emits feral beauty boasting a mane of champions, combined with unparalleled industrial strength! A hideous combination like that can only mean that he's challenging me! His combination of light and dark are clearly a matter of copyright infringement, and I have no choice but to take legal action against him!
EDISON! A gorgeous man of the wild, possessing extraordinary industrial power while also boasting the king's mane. There's no other way to interpret this hideous combination: this is an affront to me! He combines both my Light and my Darkness. There are no other alternatives, I must take legal action immediately.
324S324A3Icon
Jacques de Molay
(Dialogue 7)
「ふむふむ……万物を見通す叡智の目、とな? 定規とコンパスよりは、マシなシンボルかもね? ……それならさ! 眼鏡だって割といい線行ってない? 知的だし、自然に背いて世界を見通すなんて、悪魔的でもある! 宗教画じゃお馴染みなのに、異端扱いだなんて、へーんだねー?」
  • NA
  • TL
Huh. Eyes of wisdom which see through all creation...?
It's probably a better symbol than the square and compass we used.
But then, don't you think I'm on the right track, wearing glasses? I look intelligent, and unnaturally seeing through the world would make me seem devilish too. They're commonly depicted in religious paintings, but I can't believe they're interpreted as heretical.
Uhuh, I see. Eyes of wisdom that see through all things in creation, was it? It might be more preferable symbol than a ruler or compass. In that case, aren't glasses on the right track? It is intellectual and has its devilish aspect where it goes against nature to see through the world. I'm quite familiar with religious paintings yet I'm treated as a heretic; don't you think that's strange?
281S281A3Icon
Voyager
(Dialogue 6)
「なぜ、いつも彼に敬礼するのか、って? 当然だよ! 僕はさ、あの人の、負けん気とか、見栄とか、向こう見ずな冒険心から生まれたようなもんだからね。旅のきっかけって、そんなもんだよ。……でも、最後までね。彼はその気持ちを捨てやしなかった。だから、僕は敬礼するんだ!」
  • NA
  • TL
You're wondering why I always bow in admiration to him?
How could I not?
If it wasn't for his competitive spirit, showmanship, and his reckless sense of adventure, I probably wouldn't have been born.
That's essentially how journeys start.
And...he never gave up on that attitude until the very end.
That's why I bow to him.
You asked why I am always saluting him? It's obvious, isn't it? Because you see, I was born from that person's competitive spirit, vanity, and reckless sense of adventure. That's the way it was at the start of my journey. But then, even until the very end, he didn't abandon those feelings. That's why, I salute him.
277S277A1Icon
Odysseus
(Dialogue 13)
「俺の宝具を解体してみたいだと? ええい、何を言っている!……科学の発展のため? 動力は何か?……駄目だ駄目だ! あれはアカイア軍の技術と、神々の……(咳払い)」
  • NA
  • TL
You want to try to dismantle my Noble Phantasm?
Ack, what are you talking about!?
For the love of science? What does it run on?
No, no, no! That's the product of the Achaean engineering the gods'―
Ahem!
What are you going on about? You want to try taking apart my Noble Phantasm? What? For Science? What is it powered by? No no, you can't do that! It contains the technology of the Achaean military and the God's… *cough* *cough*
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
195S195A1Icon
Abigail Williams
(Dialogue 6)
「マサチューセッツはアメリカ、という合衆国の一部になったのね。ライオンさんが教えてくださったわ。……最後までお話を聞くのに六時間かかったわ……」
  • NA
  • TL
Mr. Lion taught me all about how Massachusetts became part of the United States of America.
His lesson took six whole hours...
Massachusetts became a part of the federal state called America, right? Lion-san taught it to me. ...In the end, listening to that story took 6 hours.
188S188A1Icon
Katō Danzō
(Dialogue 8)
「え、ええと……ぎらぎらとした目で、なぜ段蔵を見るのです? 白獅子、どの……」
  • NA
  • TL
U-ummm...
Why are you glaring at me like that, mister white lion...?
Uh, uum…..Why are you looking at Danzō with those sparkly eyes? White Lion-dono…...
180S180A1Icon
Helena Blavatsky (Archer)
(Dialogue 8)
「ねえ、たまにはマスターと一緒にみんなでお茶でもしましょうか。あたしの移動研究室、まだマスターには見せた事なかったと思うの。え? 元の霊基の時、よく宝具で見てる? 違う違う、移動研究室は別にあれとは違うわよ?」
  • NA
  • TL
Hey, let's all have tea with Master one day.
I don't think I've ever shown Master my mobile laboratory.
Eh? They've seen it plenty of times in my Noble Phantasm in my former Spirit Origin?
Oh you're wrong. My mobile laboratory is totally different, you know!
We should all get together for tea sometimes, Master included. I don't believe I've shown you my mobile workshop yet. Eh? In my previous form, you saw it a lot whenever I used my Noble Phantasm? No, no, my workshop is a completely different thing.
180S180A1Icon
Helena Blavatsky (Archer)
(Dialogue 4)
「あ、また喧嘩してる! こらー! ……はい、よろしい。仲良くね。そんなに毎回喧嘩してると、エレナ困っちゃうぞー♡ ……って、なにその顔二人とも。じょ、冗談ですからね当然今のは! ちょっと返事なさい! 目逸らさないで! もー!」
  • NA
  • TL
Ah! They're fighting again! Knock it off!
...Yes, very good. Be nice to each other.
If you fight all the time, Helena'll be so sad☆
...Hey, what's with those faces, you two? I-I was just kidding...obviously!
Come on, answer me! Don't look away!
Unbelievable!
You're fighting again!? Knock it off! ...Very good. Try to get along. If you keep fighting so much, Helena will get really sad♡.....wait, why are you looking at me like that!? It-it's a joke, of course it is! Hurry and answer me! Don't look away from me! Heeeeeey!
115S115A1Icon
Sakata Kintoki (Rider)
(Dialogue 7)
「メタルだ。ヘヴィ・メタルな気配がするぜ。くぅー、スミソニアン! なァ旦那方、ちょいとベアー号のチューンナップをしてくんねえか?」
  • NA
Freakin' metal, man! Heavy freakin' metal! I'm feelin' it!
Yeeaaaah! Hey, boss, ya think you could do a bit of a tune up on Bear for me?
115S115A1Icon
Sakata Kintoki (Rider)
(Dialogue 6)
「ビリビリ来るじゃねーの……何かいるな。どっちの電撃が上か、いっちょサンダーマッチと洒落こむか!」
  • NA
I'm getting all tingly here. Someone's here, yeah?
Alright, how 'bout we see whose electricity is stronger with a thunder match, yeah?!
105S105A1Icon
Billy the Kid
(Dialogue 6)
「いやあ、ライオン頭とは変な英雄もいたもんだ。僕達のようなアウトローが消えて、彼のような奴が出てくる。……寂しいのかな、嬉しいのかな────ま、どっちでもいいか!」
  • NA
  • TL
Wow, I never expected a hero with a lion's head!
Outlaws like me start to die out, and people like him start showing up.
Is that a good thing...or a bad thing?
Well, doesn't matter to me!
Well, it is a strange hero with a lion head. An outlaw like us disappears, a fellow like him comes out. ...... I feel lonely, I wonder if they are happy ... Well whichever is OK!
104S104A1Icon
Geronimo
(Dialogue 5)
「エジソンか……。第五特異点では色々とあったものだな。君はともかく、君の後ろにいる彼らに言いたいことはあるが……。うん。まあ、野暮か」
  • NA
Edison, huh? Quite a lot happened in the Fifth Singularity.
Never mind you, I actually have something to say to those behind you... Heh. But I suppose that would be uncouth of me.
77S077A1Icon
Nikola Tesla
(Dialogue 7)
「エジソン貴様ァ!! 今日という今日は決着を付けるぞ! ん? エレナ君!? いやその、喧嘩しているわけでは……ハイ、喧嘩でした。も、申し訳ない……」
  • NA
  • TL
Why you, Edison!
I'm going to settle things with you once and for all today!
...Hm? Oh, it's you, Helena.
Well no, we're not fighting...
...Yes. We were fighting.
S-sorry.
Edison, you bastard!! Today we're settling the score for good! Hm? Helena-kun?! No, er, it's not like it was a quarre-… Yes, it was a quarrel. I-I apologize…