FGO reader JP server
Reading pageFile:DreamStriker Sprite S239.webp

Sub:Kingprotea (Moon Cancer)/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1653977 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「これだけ? ダメなマスターなんだから。一生懸命にやらないと、命の保証はできませんよ!」
  • TL
Just this? What a bad Master. If you don't do your best, I can't guarantee your life!
Level Up 2「はい、あーん。ふふ、スプーン一杯の種火、おいしー! ふふー、もう一口おかわりしちゃおっかなー」
  • TL
'Kay, aaah. Fufu, a spoonful of Embers, so yummy! Fufu, I guess I'll have another bite.
Level Up 3「バブー。バーブー。赤ちゃんは寝るのが仕事なので。優しくかまってもらいたいので。ふにゃふにゃ……」
  • TL
Baboo. Baboo. Sleeping's a baby's job. I want to be treated gently. Mumble mumble…
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「バブー。ここからは本気で本音で本趣味のわたしです。タイトルは、『ベイビー怪獣キングプロテア、南海に現る』とかいいなー。驚きですか、意外ですか? でも、これがほんとの巨人と人間の関係です。全部マスターのせいですよ」
  • TL
Baboo. These are my real abilities, my real intentions, my real preferences. Something like "Baby Kaiju Kingprotea Appears in the Southern Seas" would be nice for the title. Are you surprised, is this unexpected? But this is the true relation between giants and humans. This is all Master's fault.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「わー、貸し切りビーチだー! マスター、こっちこっち! わたしの指につかまって! 今日はお店も探偵もお休みで、海も広くて、空も高くて、羽を伸ばして泳げそう! どこか行きたい島はありますか、マスター? 豪華客船キングプロテア、マスターと世界一周に行ってきまーす! 途中で無人島、あるといいな」
  • TL
Whoaaa, a reserved beach! Master, over here, over here! Grab my finger! Today it's a holiday for both the restuarant and the detective's office, the sea's vast and the sky's high, I can spread my wings and swim! Is there any island you want to go to, Master? The luxury liner Kingprotea will do a round-the-world trip with Master! I hope we find some uninhabited islands on the way!
Battle
Battle Start 1「かわいそう。みーんな壊れちゃうんだ。ふふふ」
  • TL
Poor things. I'm going to break them all. Fufufu.
Battle Start 2「美味しそうには見えないなー。今のわたし、好き嫌い激しいんですよね」
  • TL
You don't look yummy. I'm very picky about my tastes now.
Battle Start 3「マスターの言う事なんか聞かないです。だって赤ちゃんだもん」
  • TL
I won't hear what Master says. 'Cause I'm a baby.
Skill 1「やっていいんだ」
  • TL
I can do it.
Skill 2「見て見てマスター!」
  • TL
Look, look, Master!
Skill 3「ほにゃほにゃほにゃ……はっ」
  • TL
Mumble mumble mumble… Ha.
Skill 4「かわいいお嫁さんに、あれ!?」
  • TL
A cute bride, huh?!
Skill 5「なんで働いてたのかな……」
  • TL
Why was I working…?
Skill 6「はい、プロテア暴れます」
  • TL
Yes, Protea is going wild.
Attack Selected 1「どーしよっかな」
  • TL
What should I do?
Attack Selected 2「うるさいなー……」
  • TL
So annoying…
Attack Selected 3「あんまり動くと……!」
  • TL
If you move too much…!
Noble Phantasm Selected 1「宝具、撃っていい?」
  • TL
Can I use my Noble Phantasm?
Noble Phantasm Selected 2「めんどくさくなっちゃった」
  • TL
They turned out to be a pain.
Noble Phantasm Selected 3「バブー。バブバブー」
  • TL
Baboo. Baboo baboo.
Attack 1「流されちゃえ!」
  • TL
Wash them away!
Attack 2「あははははは!」
  • TL
Ahahahahaha!
Attack 3「これはどうかなぁ!」
  • TL
How about this?!
Attack 4「ほらほらほらー!」
  • TL
Come on, come on, come on!
Attack 5「疲れちゃった」
  • TL
I'm tired now.
Attack 6「だるーい」
  • TL
Sluggish.
Attack 7「プロテアー、パーンチ!」
  • TL
Protea Punch!
Attack 8「狙って、叩く!」
  • TL
Aim, and hit!
Attack 9「文明アターック!」
  • TL
Civilization Attack!
Attack 10「中には入れてあげません!」
  • TL
I won't put you inside!
Attack 11「いないいなーい、ショット!」
  • TL
Peekaboo Shot!
Attack 12「プロテアー、アロー!」
  • TL
Protea Arrow!
Attack 13「よいしょ、よいしょ」
  • TL
Heave-ho, heave-ho.
Attack 14「巻き込んじゃおっと」
  • TL
I'll drag you in.
Attack 15「お休みのじかーん」
  • TL
Rest time.
Attack 16「おもちゃ発見」
  • TL
Found a toy.
Extra Attack 1「あーもー、つまんなーい!」
  • TL
Argh, so boring!
Extra Attack 2「もっとかまってマスター!」
  • TL
Pay more attention to me, Master!
Extra Attack 3「ボッチって言わないでー!」
  • TL
Don't call me a loner!
Noble Phantasm 1プロテア「バブー」※仕方ない。やるか
プロテアオルタ「バブバブ。バブ」※わたしもやるわ
プロテア「バブ、バブー!『巨影、南海の空より墜ちるバブバブバ・バブバブー!』!」
※ジャンプ!ダイボッチ・キングダーイブ!
プロテアオルタ「バブバブブ、バブ!?」※いくら何でも適当すぎない?
(※マークは字幕)
  • TL
Protea: Baboo! (What a bother. Let's do this.)
Protea Alter: Babu-babu. Baboo. (I'll do it too.)
Protea: Babu, baboo! "Babubabuba - Babubaboo"!
(Jump! Daibotchi King Dive!)
Protea Alter: Babu-babubu, baboo?! (Isn't this way too haphazard?)
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2プロテア「今、怪獣らしく!」
プロテアオルタ「そ。いつ宝具る?」
プロテア「もう始まってる! いくよ、ベイビーツー!」
プロテアオルタ「はいはい、ベイビーワン」
プロテア「『巨影、南海の空より墜ちるキングプロテア・ダブルバース』!!」
  • TL
Protea: Now, like a kaiju!
Protea Alter: 'Kay. When are we NP'ing?
Protea: It's already started! Let's go, Baby Two!
Protea Alter: Fine, fine, Baby One.
Protea: "Gigantic Silhouette Dropping fromDaibotchi the Skies of the Southern SeasKing Dive"!!
Noble Phantasm 3プロテア「人間なんて、しょせん……!」
プロテアオルタ「目障りな有象無象。でしょ?」
プロテア「そこまでは言ってないけど! 少しは違いをわかってくださ~い!!」
  • TL
Protea: In the end, humans are…
Protea Alter: An eyesore of a mob. Right?
Protea: I didn't go that far! Please understand the difference a little~!!
Damage from Noble Phantasm 1「バブー!」
  • TL
Baboo!
Regular Damage 1「バブバブ」
  • TL
Babu-babu.
Defeated 1「うそ……本音のわたしが負けちゃった……? 人間の兵器、わりと強いんだ……」
  • TL
No way… I lost with my true intentions…? Human weapons are quite strong…
Defeated 2「ひどい、もっと甘やかしてください……プリーズバーブミー、なんちゃって」
  • TL
So mean, spoil me more… PLEASE BABOO ME, just kidding.
Battle Finish 1「みんな絶望してくれました? それなら、あーん。いただきまーす」
  • TL
Did everyone get desperate? Then, aaah. Thank you for the meal.
Battle Finish 2「赤ちゃんにも勝てないなんて、みなさん弱すぎます。全然満足できません」
  • TL
You can't even win against a baby, you're all too weak. I'm not satisfied at all.
Battle Finish 3「あれ? マスター? どこにもいない。まさか……わたしから逃げたりしてませんよね?」
  • TL
Huh? Master? They're nowhere. No way… You didn't run away from me, did you?
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「マスター。『どうせ怪獣になるならもっと強そうな外見になればいいのに』、とか思ってる顔です。もー、わかってないなー。怪獣の良さはデザインもだけど、そのコンセプトの面白さにあるんですよ?」
  • TL
Master. Your face says you're thinking something like "If you were going to beome a kaiju, you could've picked a strong-looking appearance". Sheesh, you just don't get it. The good thing about kaiju may be the design, but there's also the amusing part of the concept.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「怪獣と赤ちゃんには、類似点が多いんです。悩まない、気にしない、あと鳴き声も遠慮しない。ほら、今のわたしと同じです。だ・か・ら、ちゃんと面倒、見てください」
  • TL
Kaiju and babies have many similarities. They don't worry, they don't care, and they don't hold their cries. See, I'm just the same now. T-h-a-t-'s-w-h-y, please look after me properly.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「壊したいもの、ありますか? というか、もう暴れてきていいですか? 街が一番だけど、予算次第では山が連続しても、それはそれで」
  • TL
Is there something you want to break? Or, can I go on a rampage already? A city is the best choice, but depending on the budget, I can continue with a mountain, that's fine.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「最低でも週に一回は出番をもらいたいな。こんなにかわいいデザインなんだし。───え? 『たまに出るから人気が出る』?『会いたいから毎週期待する』? い、言われてみればそうでした!」
  • TL
I want to be on screen at least once a week. Look at how cute my design is. ─── Eh? "If you come out sometimes, you'll become popular"? "They'll expect you to be there every week because they want to see you"? N-Now that you say it, that's true!
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「前向きになって働くわたしも、颯爽と街を走るわたしもいるのに、この姿のわたしが好きなんだ。ふーん、仕方ないなー。じゃあ、あなただけの怪獣になってあげる。幸せにしてくださいね?」
  • TL
There's a me that became optimist and got to work, and a me that dashingly runs across the city, but you like me in this form. Huuum, what a bother. Then, I'll become a kaiju just for you. Please be happy.
Dialogue 1「あーもー、我慢できない! 怪獣を何だと思ってるんですか!? 暴れたい、壊したい、やられたーい!」
  • TL
Argh, I can't stand it anymore! What do you think kaiju are for?! I want to go on a rampage, I want to destroy, I want to kick ass!
Dialogue 2「主従関係? それなんですか? 赤ちゃんだから分かりません。あ、おしゃぶりのことかな」
  • TL
Master-servant relationship? That thing? I'm a baby so I don't know. Ah, you mean my pacifier?
Dialogue 3「今まで働きすぎちゃった。もっと甘やかしてください。でないと、何をするか分かりませんよ?」
  • TL
I worked too much until now. Please pamper me more. Otherwise, I don't know what I'll do.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「愛の神・アムール、侮れません。あそこまで赤ちゃんになれるなんて……きっと、凄く無垢な方なんですね?……「デビル」とか名乗ってるけど」
  • TL
I can't look down on the god of love, Amor. She went as far as to become a baby… I'm sure she's an incredibly innocent person. …Although she nicknames herself a "Devil".
S305A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「何であの悪魔が人魚姫に!?海の中なら、私の方が有利だったのに、これじゃイーブンになっちゃいます!もー、誰なんですか!あんなのにそんなロマンス教えたの!」
  • TL
Why did that demon become a mermaid?! I had the advantage at the sea, but now we're even! Sheesh, who was it?! Who taught her such romance?!
S285A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「何だかとっても、エジソンさんが魅力的に見えて来ました……あの宝具、海外進出、インターナショナル……怪獣の魅力を、全人類に届けたい……!」
  • TL
For some reason I see Mr. Edison as way more charming… That Noble Phantasm, overseas expansion, international… I want to spread the charm of kaiju all over the world…!
S103A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「あのロボット、気になります! レトロなのにフューチャー、ずんぐりしているのに流線形……! 明らかにメカエリチャンとは別の系統です! 高杉重工、やっつけに行きましょう!」
  • TL
I'm interested in that robot! Retro but futuristic, short and stout but streamlined…! It's clearly a different system from Mecha Eli-chan! I'll go get Shinsaku Heavy Industries!
S375A1Icon
Something you Like「好きなもの……。ほんとは大きな山とか、南の山とか、樹海とか、見晴らしがよくて人がいないところの方が……うぅ。ううん、それじゃあダメ、もっと強気でいかないと……!」
  • TL
Something I like… I prefer big mountains, southern mountains, seas of trees, scenic places without people… Uh. Uum, that's no good, I must be more confident…!
Something you Hate「嫌いなもの……。暑いところ、寒いところ、空気がないところ、かな……。わたしは良いけど、一緒にいるマスターが……」
  • TL
Something I hate… Hot places, cold places, places with no air, I guess… I'll be fine, but if Master is with me, then…
During an Event「バブー。イベントかー。場所が広くて敵が強いと良いけど。ま、いっか。退屈になったらマスターであそぼっと」
  • TL
Baboo. An event, huh. I hope the place is big and the enemies are strong. Whatever. I'll play with Master when I get bored.
Birthday