FGO reader JP server
Reading pageFile:S242 Sprite Ver1 Stage3 AttackStance.png

Sub:Tamamo no Mae (Lancer)/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1602249 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
483S483A1Icon
Tamamo Aria
(Dialogue 4)
「あちらの御方がミズクメ……いえ、玉藻の前、の姿なのですね?他のタマモナインから見れば、私達の元になりますので、敬い、諦め、妬み、笑い、憎しみ、憤り等の対象になっていると思います。私の場合は……何と言うか、憧れと言うか。私は、あんな姿になることを、夢見ておりました。とても昔の、本人が己の正体を知る前のこと、ですけどね?」
  • TL
That person over there is Mizukume… No, Tamamo no Mae, is it correct? From the view of the other Tamamo Nine, she is our base, so she will be the target of our respect, resignation, jealousy, laughter, hatred, resentment, and the like. In my case… How to put it, perhaps it is admiration. I have dreamed of obtaining a figure like that. Although I speak about a long time ago, before she knew her true identity.
478S478A1Icon
Lilith (Rider)
(Dialogue 4)
「やっぱ水着着てるサーヴァントも沢山いるなぁ……や、負けてないから。全然負けてないから。むしろ勝ってるから。……勝ってるよねぇ?」
  • TL
Just what I thought, there are so may Servants wearing a swimsuit… Well, I'm not gonna lose. I'm totally not losing. If anything, I'm winning. …I can win, right?
462S462A3Icon
Hanasaka no Okina
(Dialogue 7)
「ふふ……狐の耳も犬の耳も、似たようなものだ。特に、桜の下で共に花見をしているような時には。仲良くしてくれると嬉しい」
  • TL
Fufu… Fox ears and dog ears are similar. Especially, when we watch the flowers under the cherry blossoms together. I'm glad that we can get along.
425S425A1Icon
Kishinami Hakuno (Female)
(Dialogue 5)
「キャスターはどこで会っても……その……ごめんなさい。タマモナインだけでも、申し訳ないのに、光と闇の派生キャラとか、もうなんと言ったものか……。でも、上品で頭が良くて、気配りの達人なのはみんな一緒みたい。それでこそ、私の良妻狐!」
  • NA
Wherever Caster is... Um... I'm sorry.
The Tamamo Nine alone are a handful, but now, you've got light and dark derivatives, too?
Still, no matter what form she takes, she's still as smart, elegant, and considerate as ever.
That's why she'll always be my best fox wife!
424S424A1Icon
Kishinami Hakuno (Male)
(Dialogue 5)
「キャスターが迷惑をかけていないか?……玉藻の前自体は文句なし。キャットもかわいい。シャークは審議案件。───なるほど、いつも通りだ。たまに傾くこともあるけど、キャスターは超の付く神霊だからね。恋の相談も受けてくれるよ」
  • TL
Is Caster giving you any trouble? I haven't any complaints about Tamamo no mae, and Tamamo Cat's cute too... Shark's up for discussion... Yep, it's the same as usual. Even though at times she's a bit slanted, Caster's a super divine spirit. She also gives pretty good love advice too!
420S420A1Icon
Xu Fu (Avenger)
(Dialogue 8)
「しっかし水着多いねぇ~。ねえねえマスターさん、ぶっちゃけどの水着が好みなの? いや、別に興味本位で聞いてみただけだけどー。上位三人とか発表できる!? できない? だめか~。じゃあ、私の水着、何位くらい!? ……これもだめか~。お堅いなー、もう! そこは一位って言えよなー」
  • NA
  • TL
Man, there sure are a bunchh of swimsuit Spiritron Dresses here, huh.
Hey, Master, what kind of swimsuit's your favorite?
I'm just asking out of curiosity.
Can you give me your top three? No? Damn.
Okay, where would you rank my swimsuit?
…Not falling for it, huh?
Man, you're no fun. Can't you just say it's number one?
Well, there's a lot of swimsuits~. Hey hey, Master-san, be honest, what swimsuit do you like? No, I just wanted to ask out of curiosity, but could you state your Top 3?! You can't? Guess you can't~. Then, what rank is my swimsuit?! …That won't go either~. You're so stuffy, sheesh! Just say I'm the Top 1.
402S402A1Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 18)
「ん……いや、すまない。きみたちの気配が、アリアにどこか似て───うわああ! すごい剣幕で近付いてきた!? 『アリアと、どこで会ったのか』……か? それは、えーと……」
  • TL
Oh… no, I’m sorry. Your presences somehow resemble Aria’s… uwah! They suddenly came at me with such threatening expressions?! … “Where did you meet Aria?” … Well, that’s… um…
387S387A1Icon
Suzuka Gozen (Vacay)
(Dialogue 7)
「駄狐が浮かれてる間に、夏のサンシャインの座は私がいただきだし~! ……けっこう太陽関係者多いんでは? まあいっか! 駄狐を出し抜ければ、とりあえずオッケーってコトで! サンシャイーーン!!」
380S380A1Icon
Kashin Koji
(Dialogue 9)
「外術使いの代表格といえば、そう、安倍晴明様。嗚呼……私には尊敬の対象なのデす。……あの……玉藻の前殿。どうしてそんなに嫌な顔をされるのデしょう」
  • NA
  • TL
The best-known practitioner of gejutsu is of course Lord Abe-no-Seimei! Ah...they have certainly gained my respect.
Um...Lady Tamamo-no-Mae? Why do you look so revolted?
The representative of gejutsu users would be, right, Abe no Seimei-sama. Aah… He iIs object of my respect. …Er… Tamamo no Mae-dono. Why aArE you making such a disgusted face?
373S373A3Icon
Kukulkan
(Dialogue 7)
「玉藻の前。私にはわかります。正体を隠していますが、彼女もまた、太陽から溢れた神霊だと。え?良妻巫女狐?タマモナイン?マヤ神話より複雑怪奇なんですか、日本の神話って……」
  • NA
  • TL
Tamamo-no-Mae...
I know who she is.
She may be hiding her identity, but she's a Divine Spirit descended from the sun, too.
...Huh? A wifely fox priestess? Tamamo Nine? Are Japan's myths even more complicated than Mayan ones?
Tamamo no Mae. I know it. That despite her hiding her true identity, she's also a Divine Spirit overflowed from the Sun. Eh? Good Wife Miko Fox? Tamamo Nine? Japanese mythology is more complicated and mysterious than Mayan mythology…
366S366A1Icon
Huang Feihu
(Dialogue 4)
黄飛虎「蘇ソ妲己ダッキ……ッ! 貴様ァッ───!!」
  • NA
  • TL
Su Daji!!! Why, you...!
Su Daji…! Curse you ───!!
355S355A1Icon
Ibuki Dōji (Berserker)
(Dialogue 13)
「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達! うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう! いっくわよ~!」
  • NA
  • TL
You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be!
Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready?
You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
338S338A1Icon
Taisui Xingjun
(Dialogue 12)
「なぁーんかヤな感じがするな、あの狐……。近づきたくなーい……」
  • NA
  • TL
That fox is giving me bad vibes. I don't want to get near her.
Those foxes give off a bad vibe. We don't like getting near them.
334S334A3Icon
Koyanskaya of Darkness
(Dialogue 4)
「玉藻の前……太陽の分け御霊を名乗る神霊か。我は奴が残した痕跡から生まれ、更に異なる役割に目覚めたもの。八割別人……いや、八割別玉藻なり。具体的に言うと、新世代の玉藻の前。彼女がみこーん1.0なら、私はみこーん2.5。各種機能、時代に合わせてバージョンアップしたみこーんです」
  • NA
  • TL
Tamamo no Mae...a Divine Spirit calling herself a partial reincarnation of the sun...We were born from the vestiges she left behind, and awakened with a different purpose. We are eighty percent not the same person, or rather, not the same Tamamo. Specifically, I am the next generation Tamamo-no-Mae. If she is Mikon 1.0, then I am Mikon 2.5.I am a Mikon with functions updated for the current age♡
Tamamo no Mae? A Divine Spirit calling herself a piece of the sun? I was born from the vestiges she left in history and awakened for a different purpose. We are 80% not the same person, if a Tamamo were to be called a person. To be more specific, I'm a next-generation Tamamo no Mae. If she is mikon 1.0, then I am mikon 2.5. A mikon with all functions updated to the current era.
331S331A1Icon
Taigong Wang
(Dialogue 5)
「妲己!? ……あ、い、いえ、これは申し訳ない! あなたでしたか、玉藻の前殿。これは失礼を」」
  • NA
  • TL
Daji!
Hah!
...Oh...
A-ah...! My apologies! I didn't realize it was you, Lady Tamamo-no-Mae.
I apologize for my rudeness...
DAJI! H...! AH! Sorry, my sincerest apologies! I didn't see it was you, Lady Tamamo no Mae. Forgive my blunder.
314S314A1Icon
Koyanskaya of Light
(Dialogue 4)
「玉藻の前様……でございますか? 確かに私のコピー元、オリジナルにあたる神霊です。ですが、私はあくまで彼女の影。玉藻の前様が自ら切り落とした尾とは、違うものです。感覚的に言うと、私は別の世界の玉藻の前、異世界転生した玉藻の前、とお考え下さい」
  • NA
  • TL
Lady Tamamo-no-Mae?
It's true she is the original Divine Spirit from which I was copied.
But I'm ultimately just a shadow of her.
The tails she severed are distinct beings from me.
Roughly speaking, I would say...
You can think of me as a version of Tamamo-no-Mae reborn in another world.
Are you perhaps the famed Tamamo no Mae? Indeed, that's the original Divine Spirit I was copied from. But I'm nothing more than her shadow. I'm not one of the tails she cut off from herself. I guess the most intuitive way to put it would be... I am the Tamamo no Mae from another world. Think of me as the Tamamo no Mae who reincarnated in an isekai.
304S304A1Icon
Kiichi Hōgen
(Dialogue 8)
「おっほ、目の保養目の保養。水着なるもの、なかなか……」
  • NA
  • TL
Ah, what a feast for my eyes. These swimsuits are truly good...
Oh, what a feast for my eyes. This concept of "swimsuit" is quite nice.
297S297A1Icon
Ashiya Dōman
(Dialogue 4)
「玉藻の前。過去、現在、未来……人の営みを余所に麗しく在り続けるものよ。貴女はいつまでも美しい──おぞましきほどに」
  • NA
  • TL
Tamamo-no-Mae...
Your beauty persists in the past, present, and even the future, without caring about others' business. You are always beautiful. So much so that it is repulsive.
Tamamo no Mae. In the past, present, and future. She continues existing beautifully by ignoring people's actions. She is always beautiful, to the point that it's repulsive.
285S285A1Icon
Sesshōin Kiara (Moon Cancer)
(Dialogue 6)
「まあ、玉藻様まで夏の霊基に? そうですわよねぇ、太陽ですもの。貴女様が先に羽目を外してくれているのなら、私わたくしの品位も落ちないというもの。やはり持つべきものは偉大な先達、でございます」
  • NA
  • TL
Ah, even Tamamo is in a summer Spirit Origin!
Obviously...because she's a ray of sunshine!
You have already set the bar for going out of control, so my dignity will not suffer.
It goes without saying that it is a great benefit to have excellent predecessors!
Oh my, even Tamamo-sama has a summer Spirit Origin? That's right, that's the Sun for you. If she gets you out of a difficult situation first, my dignity would not be ruined..... As expected, the thing we should have is a magnificent leader.
275S275A1Icon
Yang Guifei
(Dialogue 12)
「玉藻の前様。お目にかかるとしきりに目配せをされて……あ、分かります。分かっております。妲己の件は他言無用ですね。同じ脛に傷持つ身として……あれ?今度は小刻みに首を振って……感激に打ち震えていらっしゃる?どういうことでしょう……?もしや、この楊貴妃も実は妲己であった、とか。あらぬ方便を駆使して口裏を合わせた方がよいのでしょうか……むむぅ」
  • NA
  • TL
Tamamo-no-Mae...
Ever since we've met, you've been giving me strange glances... Yes, I completely understand...
I understand that I'm never to mention the word "Daji."
And as we both carry the same type of sins...
...Huh?
...Now you're shaking your head... Are you trembling with excitement?
What could that mean...?
You're not trying to twist the truth so that you can convince people that Yang Guifei was actually the Daji...are you?
Hmmm...
Tamamo no Mae-sama. She always makes signals with the eyes when I notice her… Ah, I know. I know it. I must not say a word about the topic of Daji. As culprits of the same sin… Eh? Now she's shaking her head repeatedly… Is she trembling of excitement? What does she mean…? Could it be that I, Yang Guifei, was Daji as well? I woder if it wouldn't be better to use a different means to get the stories straight… Mumuu
264S264A1Icon
Katsushika Hokusai (Saber)
(Dialogue 7)
「そうそうますたあ、例の件考えてくれたかい? 仙女様、天女様、玉藻の前様に是非とも弟子入りをな。……え? 仙術よりも嫁入り修業をみっちり仕込まれる? ひぇ! そりゃ御免被こうむる!」
  • NA
  • TL
Oh right, Master.
Did you think about that thing we talked about earlier?
For me to be an apprentice to that fairy, that celestial maiden...the great Tamamo-no-Mae.
Eh? She'll put me on a crash course in marriage training rather than train me in sage techniques!?
N-no, I wouldn't want that at all!
Ah, that's right, Master, have you thought about the matter we've discussed? Becomin' that fairy, that celestial maiden, that Tamamo no Mae-sama's apprentice by any means, I mean. ...Eh? Instead of teachin' me wizardry, she'll put me through an intense crash course of marriage training? Heek! I'd like to excuse myself from such a thing!
262S262A1Icon
Osakabehime (Archer)
(Dialogue 5)
「うっ……他にも色んな水着のサーヴァントがいるんだね。……ま、負けてない? 私ってば負けてない? 負けてないよね? ね? ね!?……『全然負けてない』? やったー!」
  • NA
  • TL
Ugh. There're so many other swimsuit Servants, aren't there?
Do I...do I fall short? Do they beat me in attractiveness?
I'm not inferior to them, am I? Am I!? AM I!?
I don't fall short?
Poggers!
Uh, there are many other swimsuit Servants…… I-I don't lose to them……? I, don't lose to them……? I don't lose to them…… Hey? Hey?! I don't lose at all……? Yay!
239S239A2Icon
Kama
(Dialogue 4)
「そんな目で見たって絶対にあなたたちのために愛の矢を射ったりはしませんからね。何度も言いますが、恋愛相談もお断りです。自力で何とかしてください」
  • NA
  • TL
Even if you give me that look, I'm not using my arrows of love for you.
And, once again: I'm not going to be giving anyone love advice.
You'll just have to deal with it yourself.
Even if you look at me with such eyes, I'll never shoot the arrows of love for your sake. I've said it many times, but I refuse to do consults about love. Please do something by your own power
189S189A1Icon
Osakabehime
(Dialogue 6)
「おや、私から狐の座を奪い取ったタマモッチじゃーありませんかぁー。ほんとは私だって狐だったんだけどね、サーヴァント世界においてキャラ被りはまずいし。ま、蝙蝠だってかっこいいからいいけどさー」
  • NA
  • TL
Oh-ho...why if it isn't Tamamocchi, who stole my fox cred!
I was a fox, too, you know!
But I know character overlap is a no-no in the Servant world.
At least bats are cool, too...
What's this, it's Tamamocchi who plundered the kitsune seat from me. Truth be told, I was a kitsune too, but overlapping characters is a big no-no in the servant world. Well, bats are cool, so that's fine.
184S184A1Icon
Tomoe Gozen
(Dialogue 5)
「むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ! 節度!」
  • NA
  • TL
Hm.
Master, you are still young.
One mustn't go play around in such a colorful way. All things in moderation.
Um, well, I hate to mention this, but...there are some individuals who have extremely flashy appearances... Yes, moderation!
Mumu. Master is still young. You shouldn't play too much. Moderation. Do it in moderation. Uhh, umm.... It's hard for me to say but... There's someone with a very bold appearance so.... Yes! Moderation!
181S181A1Icon
Minamoto no Raikō (Lancer)
(Dialogue 10)
「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません! よろしいですか? も、もっと慎みを持たなくてはなりません! 禁制禁制、ご禁制ですよ!」
  • NA
  • TL
H-h-how shameless!
Absolutely not, absolutely not!
Now you listen, y-y-you must be more modest than that!
Unacceptable, unacceptable!
Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
175S175A1Icon
Nero Claudius (Caster)
(Dialogue 4)
「ぬっ!? 濡れたシャツとは、なんと恥知らずな! だが、それでこそ我がライバル! なりふり構わず勝ちに来るところ、余は好きだぞ。だが、この劇場礼装が許すかな?」
  • NA
  • TL
H-how shameless...b-being in a wet t-shirt!
But that's my rival we're talking about here. I cannot help but admire her willingness to do whatever it takes to win.
But will my Theater Code let her off so easy, I wonder?
Nu!? A wet shirt, how shameless! However, that is exactly why you are my rival! Closing in on victory without minding your own appearance, I like that about you. However, will this "Theatre Code" allow that?
144S144A1Icon
Quetzalcoatl
(Dialogue 6)
「むむっ。あの狐耳のキャスター……開放的で獣性があってお姉さん系……被ってる! 私たち被ってる! さては太陽系ねアナタ!?」
  • NA
  • TL
Why, that fox-eared Caster.
A free spirited older woman with animal characteristics...
Way too similar! We're way too similar! You're a sun type too, yes!?
Mumu! That Caster have fox ears.... It is open-minded and beastonic and have a older sister system .... I'm so covered! It's so nice! She is like the sun!
138S138A1Icon
Elizabeth Báthory (Brave)
(Dialogue 7)
「あの狐、ちゃっかり水着に着替えてるじゃなーい! しかもランサーとかー!? ……むぅぅ、尻尾の可愛さなら負けてないわ!」
  • NA
  • TL
Ooh, that fox! She's changed into a bathing suit!? And she's also a Lancer!?
Urgh... my tail is cuter though, right?
How shrewd of that fox, to have changed into a swimsuit like that! And she's a Lancer too!? ... Muu, when it comes to the cuteness of our tails I definitely don't lose!
135S135A1Icon
Martha (Ruler)
(Dialogue 7)
「ふーん……あの水着もいいわね」
  • NA
  • TL
Hmm, that swimsuit is good too...
Hm... that swimsuit is also nice...
134S134A1Icon
Kiyohime (Lancer)
(Dialogue 5)
「あら、玉藻さ……な、何ですか、その破廉恥な身体は!? ますたぁは見ちゃダメですっ!」
  • NA
  • TL
Oh, Tamamo... Wh-What is that, that shameless body!? Master, you can't look!
Ara, Tamamo-sa... w-what is that, that shameless body!? Master, you can't look!
118S118A1Icon
Ozymandias
(Dialogue 6)
「ほう……太陽の化身の気配があるな。タマモ、か。ならば余が兄で、あれは妹といったところか。許す。これよりは兄、もしくは兄上と呼ぶよう伝えておけ」
  • NA
  • TL
Hmm, I am sensing the presence of another incarnation of the sun.
Is it Tamamo? If so, then I suppose I am the elder brother, and she is the younger sister?
I shall allow it. Tell her to address me as her brother... or better yet, big brother!
Hoh... I feel the presence of an incarnation of the sun. Tamamo? I see... then suppose I am the elder brother, and she is the younger sister? I shall permit it! From now on, tell her to call me brother... or better yet, big brother!!
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 7)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1]
  • NA
  • TL
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1]
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1]
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 6)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」
  • NA
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
51S051A1Icon
Sakata Kintoki
(Dialogue 15)
「おうフォックス、オレっちの新しいベルト見なかったか? クラスが違うとかンな話じゃねェんだ、こう新型っつーか、プレミアムっつーか……いやちげーよ、フォックスへの捧げものとかじゃねーよ。太陽っぽかった? ちげーよ! そりゃ単にゴールデンな装飾が……! はぁ……」
  • NA
  • TL
Yo, Fox. Didja see my new belt anywhere? No, I ain't talking 'bout the one that looks and sounds like the one I got as another class... It's just that this one's new, and it cost me a premium... No, don't get the wrong idea! It ain't an offering to you, Fox.
...Was it kinda sunny, you ask? No, it ain't like that! It's just decorated with golden... Argh!
Oh Fox, haven't you seen my new belt? I ain't talkin' about the one of my other class, but this new model, or premium, or…… No, wrong, it ain't an offering for Foz. 「Was it sun-like」? Wrong! That's just a golden ornament……! Haa……!
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Same line as Dialogue 6, but the tone of the final 'Understood' is different.