FGO reader JP server
Reading pageCategory:Mashu Kyrielight BGMs

Sub:Tamamo Cat/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1602176 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
483S483A1Icon
Tamamo Aria
(Dialogue 5)
「タマモナインが一尾、タマモキャット。あの尾と会話していると、頭が、ふわふわして来ちゃいます。でも、バーサーカーなのに、お料理は天才的なのですよね。不思議」
  • TL
One tail from the Tamamo Nine, Tamamo Cat. When I converse with that tail, my head becomes fuzzy. But, despite being a Berserker, she has innate talent for cooking. How odd.
466S466A2Icon
Jacques de Molay (Saber)
(Dialogue 4)
「おお……こ、これはなかなかの滑りっぷり。カルデアでも名うての滑り手とお見受け致しました。ご一緒に、一滑り、如何ですか?」
  • TL
Oh… T-that's some good sliding. I see that there are some notorious sliders in Chaldea too. W-would you like to slide with me?
465S465A1Icon
Demeter
(Dialogue 7)
「厨房の皆さんと、専属契約を結びました。私が扱う主力商品は、小麦!お米は藤太さんにお任せしますね?」
  • TL
I've signed an exclusive contract with everyone in the kitchen. The leading product I'll handle is wheat! I'll leave the rice to Mr. Tōta.
462S462A3Icon
Hanasaka no Okina
(Dialogue 7)
「ふふ……狐の耳も犬の耳も、似たようなものだ。特に、桜の下で共に花見をしているような時には。仲良くしてくれると嬉しい」
  • TL
Fufu… Fox ears and dog ears are similar. Especially, when we watch the flowers under the cherry blossoms together. I'm glad that we can get along.
425S425A1Icon
Kishinami Hakuno (Female)
(Dialogue 5)
「キャスターはどこで会っても……その……ごめんなさい。タマモナインだけでも、申し訳ないのに、光と闇の派生キャラとか、もうなんと言ったものか……。でも、上品で頭が良くて、気配りの達人なのはみんな一緒みたい。それでこそ、私の良妻狐!」
  • NA
Wherever Caster is... Um... I'm sorry.
The Tamamo Nine alone are a handful, but now, you've got light and dark derivatives, too?
Still, no matter what form she takes, she's still as smart, elegant, and considerate as ever.
That's why she'll always be my best fox wife!
424S424A1Icon
Kishinami Hakuno (Male)
(Dialogue 5)
「キャスターが迷惑をかけていないか?……玉藻の前自体は文句なし。キャットもかわいい。シャークは審議案件。───なるほど、いつも通りだ。たまに傾くこともあるけど、キャスターは超の付く神霊だからね。恋の相談も受けてくれるよ」
  • TL
Is Caster giving you any trouble? I haven't any complaints about Tamamo no mae, and Tamamo Cat's cute too... Shark's up for discussion... Yep, it's the same as usual. Even though at times she's a bit slanted, Caster's a super divine spirit. She also gives pretty good love advice too!
402S402A1Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 18)
「ん……いや、すまない。きみたちの気配が、アリアにどこか似て───うわああ! すごい剣幕で近付いてきた!? 『アリアと、どこで会ったのか』……か? それは、えーと……」
  • TL
Oh… no, I’m sorry. Your presences somehow resemble Aria’s… uwah! They suddenly came at me with such threatening expressions?! … “Where did you meet Aria?” … Well, that’s… um…
388S388A1Icon
Chloe von Einzbern (Avenger)
(Dialogue 9)
「元祖狐耳姐さんの、野性強めバージョンの人いるじゃない? あの、意味不明な宇宙語を喋る方。言語センスが未来すぎて、何言ってるのかほんっとに分んないんだけど、分かんない、ハズなんだけど……修羅ビーストモードになってる状態だと、なぜかちょっとだけ理解できるのよね。なんだろう、猫耳が共鳴してるとかなのかな……」
  • TL
The founding fox-eared miss also has a wild and stronger version of her? That one speaking in nonsense gibberish. Her language style is so futuristic I can barely understand what she's saying, but I wasn't supposed to understand her… For some reason I can understand a little because I entered Slaughter Beast Mode. Maybe the cat ears let me resonate with her…
366S366A1Icon
Huang Feihu
(Dialogue 4)
黄飛虎「蘇ソ妲己ダッキ……ッ! 貴様ァッ───!!」
  • NA
  • TL
Su Daji!!! Why, you...!
Su Daji…! Curse you ───!!
340S340A1Icon
Daikokuten
(Dialogue 5)
2号「キャットを自称するのはいかがなものかと思いますが、あの方に罪はありません。ぜーんぶ猫が悪いのです」
  • NA
  • TL
No. 2: I question why she would want to call herself Cat, but it's no fault of hers. Cats are to blame.
#2: I wonder what's with that self-proclaimed Cat, but she isn't at fault. It's aaaaall cats' fault.
338S338A1Icon
Taisui Xingjun
(Dialogue 12)
「なぁーんかヤな感じがするな、あの狐……。近づきたくなーい……」
  • NA
  • TL
That fox is giving me bad vibes. I don't want to get near her.
Those foxes give off a bad vibe. We don't like getting near them.
334S334A1Icon
Koyanskaya of Darkness
(Dialogue 5)
「んふふ、体毛を持つ動物であれば、無条件で従わせられる、と申しましたが撤回いたします。タマモキャットさんは制御不能ですわ」
  • NA
  • TL
Ehehehe.I once stated that I am able to unconditionally control all furry animals, but I will take that statement back.Tamamo Cat is someone I cannot control.
Huhuhu♪ I take back my previous statement that I can make any haired animal obey me unconditionally. Tamamo Cat is uncontrollable.
331S331A1Icon
Taigong Wang
(Dialogue 4)
「おや、これは。ごきげんよう、キャット殿」
  • NA
  • TL
Why, isn't that...?
Greetings, Lady Cat.
Oh, hello. How do you do, Lady Cat?
330S330A1Icon
Martha (Santa)
(Dialogue 6)
「キャット先輩! このレシピなんですけど~……あっ! ま、待ってせんぱーい!」
  • NA
  • TL
Oooh, Cat-senpai!
I want to ask about this recipe...
Oh wait! Senpai!!!
Cat-senpai! About this recipe~… Ah! W-wait, senpaaai!
322S322A1Icon
Caenis (Rider)
(Dialogue 6)
「よお、厨房の。後でちょっといいか? キャンプで作りやすいメニューってのをよ。おお、頼むわ」
  • NA
  • TL
You, from the kitchen. Got a minute?
I want to know some food that'll be easy to make at camp...
Oh. Well thanks, I'll leave it to you.
Yo, kitchen guy. You got time later? I need an easy-to-make menu for the camp. Yeah, I'm countin' on ya.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
262S262A1Icon
Osakabehime (Archer)
(Dialogue 6)
「あのー、ごはん組の皆様……。カロリーが低く、腹持ちがよく、消化がよく、栄養満点で、食べれば食べるだけ痩せられて、なおかつ美味しい食事ってありますでしょうか」
  • NA
  • TL
Um...
All you meal-makers...
Does there exist a meal that's low in calories, filling, good for digestion, nutritious, lets you lose weight the more you eat, and delicious...?
Er…… People of the food team…… Is there any food with low calories, that makes you feel full, can be well digested, is highly nourishing, makes you lose weight just by eating it, and on top of that is tasty?
176S177A2Icon
Nitocris (Assassin)
(Dialogue 8)
「バ、バステト神までいらっしゃるのですか!? あ……いえ、違いましたね。バステト神がエプロン姿で調理をするなど聞いたこともありません。……ありません、よね? だって、もしそうなら、これまで天空神ホルスにかまけて調理から離れていたツケが! ああっ!」
  • NA
  • TL
Bastet is here, too!?
...Oh, it's not her.
I've never heard of Bastet wearing an apron and cooking.
...Never, right?
Because if that were true, my excuse for not cooking using my guise of Horus is going to come back to haunt me...ahhh!
Ba-Bastet is here as well!? Ah…..No, I made a mistake. Bastet cooking in an apron, I've never heard of such a thing…...I haven't, right? Because, if it's so, the reason that I fixated on Horus and gave up cooking until now! Aah!
170S170A1Icon
Wu Zetian
(Dialogue 4)
「うぅ……猫。猫っぽいやつがおる。ワンとか言っておるし、全然意味がわからん。……こ、怖くはないぞ。ただ嫌いなだけじゃ!」
  • NA
  • TL
(Sob) ...A cat... There's a cat over there.
But she talks like a dog... I don't get her...
I-I'm not afraid! I just don't like her!
Cat. There is a cat-like person. For it to say 'woof', we don't understand the reason at all. W-we are not scared. We just dislike it.
165S165A1Icon
Suzuka Gozen
(Dialogue 7)
「馬鹿猫は、駄狐の尻尾だったんでしょー? いけ好かないアイツの分け御霊みたまにしては、いいヤツなんだよねー。大体なに言ってるか分かんないけどさー。……? うん。マジ分かんない」
97S097A1Icon
Nightingale
(Dialogue 7)
「すみません。そちらの厨房の衛生管理担当者と少しお話をしたいのですが。……はい、はい。……わかりました、ありがとう」
  • NA
  • TL
Excuse me.
I would like to speak to the person in charge of kitchen sanitation.
Yes, yes...
Understood. Thank you.
Excuse me, I would like to talk for a bit with the person in charge of the hygienical management in the kitchen. Yes, yes. ……Understood, thank you.
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 7)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1]
  • NA
  • TL
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1]
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1]
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 6)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」
  • NA
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
63S063A1Icon
David
(Dialogue 5)
「あの猫耳の女の子はタマモキャット……! 僕の第二牧場計画を潰した憎い相手だが、彼女の宝具はちょっといいねぇ。人間、働いた後はちょっと眠るべきなのさ。ところでマスターくん? 喫茶店経営に興味はあるかい? 彼女の第二、第三コスチュームには、大きな可能性を感じるが……君はどう思う?」
  • NA
That cat-eared girl is Tamamo Cat!?
I don't like her. She ruined my plans to build a ranch. Well, I do like her Noble Phantasm, though. It's only human to get sleepy after a hard day's work, you know!
Oh, by the way, Master, are you interested in running a cafe?
I see great potential in that girl's second and third costumes... What do you think?
26S026A1Icon
Boudica
(Dialogue 14)
「キャットだ! あのさぁ、前言ってたケーキなんだけど……ふんふん……なるほどなるほど……オーブンの……あー、そういうことね! ありがとう! ホント、キャットは頼りになるわぁ」
  • NA
  • TL
It's Cat! Listen, about that cake we were talking about earlier...
Mhmm. I see. The oven... Oh I get it now. Thanks!
I can really count on Cat!
It's Cat! Hey, about that cake you told me about before… Hmhm… I see I see… The oven's… Ah, so it's that! Thank you! For real, Cat's so reliable!
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Same line as Dialogue 6, but the tone of the final 'Understood' is different.