FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 50199 wiki requests so far, 56 failed

Sub:Tamamo Cat/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618748 · refresh

Voice Actor: Saitō Chiwa
  • Stage 1 ~ 3
  • Costume 1

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「我こそはタマモナインの一角、野性の狐、タマモキャット!
ご主人、よろしくな!」
  • NA
  • TL
I am one of the Tamamo Nine, the Wild Fox, Tamamo Cat!
Nice to meet you, my Master!
I am one of the Tamamo Nine, the wild fox Tamamo Cat! I'll be in your care, Master.
Leveling
Level Up「キャットは毛並みがアップ」
  • NA
  • TL
Look at this new fur coat!
This cat's fur has grown.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「ご飯にするか? それとも食事はいかが?」
  • NA
  • TL
Time for food? Or something fancier?
Would you like to eat? Or how about dining?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「うむ、散歩にも行きたいところ」
  • NA
  • TL
I was feeling ready for a walk.
Umu, I'm feeling in the mood for a walk now.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「我ながらサービスしすぎなのだな」
  • NA
  • TL
Maybe I am giving out too much fanservice.
I might be doing too much service like that.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「みなぎる毛並み、沸き立つ獣性! ご主人、アタシは最後までついていくワン!」
  • NA
  • TL
My ruffling fur and boiling instincts! I'll follow you until the end Master, woof!
My fur is swelling and instinct is boiling! Master, I'll follow you until the end, woof!
Battle
Battle Start 1「死に急ぐのだな……それも良かろう」
  • NA
  • TL
You're in a hurry to die, hmm. Well, allow me.
It seems you're in a hurry to die, but that's fine with me.
Battle Start 2「ウェルダン? それともレア?」
  • NA
  • TL
Do you prefer well done? Or maybe rare?
Well-done? Or would you prefer Rare?
Skill 1「全力でいくぞ、これが手加減だ!」
  • NA
  • TL
Time to go all out! I was holding back!
Time to go all out, I was just holding back!
Skill 2「実のところ、眠くなってきたのである」
  • NA
  • TL
You know, I'm getting kinda sleepy.
To tell the truth, I was getting sleepy.
Skill 3「バトル──即ちランチタイム!」
  • NA
  • TL
Battle...or as I call it, lunchtime!
Battle ── In other words, Lunch Time!
Skill 4「お待たせしたな、これが答えだ!」
  • NA
  • TL
Thanks for waiting... Here's my answer!
Thank you for waiting. This is my answer!
Attack Selected 1「おうさっ」
  • NA
  • TL
Yeah!
Yah!
Attack Selected 2「むっふっふ〜」
  • NA
  • TL
Mehehe!
Muffufu~
Attack Selected 3「よかろう」
  • NA
  • TL
Very well!
Very well.
Noble Phantasm Selected 1「タマモ地獄をお見せしよう」
  • NA
  • TL
Allow me to show you to hell!
I will show you the Tamamo Hell.
Noble Phantasm Selected 2「陰気後宮いんきこうきゅうを満たし、みな正体を見失う──」
  • NA
  • TL
Yin aura fills the harem. Everyone loses their sanity.
As the gloomy harem is filled, everyone loses sight of their identity──
Attack 1「ほっ」
  • NA
  • TL
Hah!
Ho!
Attack 2「ていっ」
  • NA
  • TL
Hiyah!
Tei!
Attack 3「殴ッ血KILLぶっちぎる!」
  • NA
  • TL
Gonna rip you up!
I'll tear you to pieces!
Attack 4「ママママママッッハ肉球ぅ!」
  • NA
  • TL
Ma-Ma-Ma-Mach toe beans!
Ma-ma-ma-ma-ma-Mach Pad!
Attack 5「うぅーうにゃぁーんっ!」
  • NA
  • TL
Ungh... Meow!!!
Rrrrrmeeeow!
Attack 6「なますスラッシャーッ!」
  • NA
  • TL
Namasu slasher![1]
Namasu Slasher![1]
Extra Attack 1「巫女と言ったなあれは嘘だ!」
  • NA
  • TL
Nope, I'm no shrine maiden!
I said I was a miko... I lied!
Extra Attack 2「恐かしこみ恐み──『呪層・猫日照』!」
  • NA
  • TL
Praying, praying... Curse: little sunshine![2]
Fear, fear ── "Jusō: Byōnisshō"![2]
Extra Attack 3「その脂身を燃やす──Fat cat Busterrrrr!」
  • NA
  • TL
Burn that fat... Fat cat buster!
Burn that fatty meat ── Fat cat Busterrrr!
Extra Attack 4「その脂身を燃やす──と言ったなそれも嘘だ!」
  • NA
  • TL
Remember when I said I'd burn that fat?
I lied!
Burn that fatty meat ── That's what I said but it was also a lie!
Noble Phantasm「うむ。というワケで皆殺しだワン! 『燦々日光午睡宮酒池肉林さんさんにっこう ひるやすみしゅちにくりん』!! う〜ん、Good morning……」
  • NA
  • TL
Mroof, time to kill you all then!
Napping in the Dazzling Sunshine and Feasting!
Mroof, goooood morning!
Hm. Hus, I'll be killing you all, woof! Sansan nikkō hiruyasumi shuchinikurin! Hmm, good morning~.
Damage from Noble Phantasm「ごははははははは!」
  • NA
  • TL
Gaaahahah!
Gowahahahaha!
Regular Damage「ぐぁっ!」
  • NA
  • TL
Ngghh?
Guah!
Defeated 1「犬とか、猫とか……」
  • NA
  • TL
Dogs and cats and...
Dog…or…Cat
Defeated 2「解せぬ」
  • NA
  • TL
There's no way...
I don't get it.
Battle Finish 1「報酬に人参をいただこう」
  • NA
  • TL
I'll take a carrot as a reward, thank you!
I'll be taking carrots as a reward!
Battle Finish 2「ご主人、次はもっとすごいぞ!」
  • NA
  • TL
The next one will be even better, Master!
Master, I'll be even more amazing next time!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「タマモナインとは──諸悪の根源、玉藻の前から別れた九つの尾の事である。それぞれ特性を持つが、みな人界を乱す事だけは共通している。……ふむ、はた迷惑なのだな」
  • NA
  • TL
The Tamamo Nine are the nine tails separated from Tamamo-no-Mae, the root of all malice.
Each one has its own individuality but all cause disturbances to the human world. They are quite a pain, mhmm.
The Tamamo Nine are the root of the malice of Tamamo no Mae, the nine tails that were separated from her. Each one has a particularity but all of them have in common the fact that they cause disturbance to the human world. ... Hm, quite an inconvenience to others.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「ブレブレなキャラであることにブレない! それがアタシなのだ、ご主人!」
  • NA
  • TL
I am consistent in my inconsistency.
That's just who I am, master!
I'm consistent in the fact that I have chaotic personality! This is how I am, Master!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「ん? もっと良妻っぽくしろ? んー、真面目になると、傾国の魔性になるからなぁ。理性はあえて封印しているのだ。ご主人を食べるとかぁ、やっぱ良くないしぃ。でも美味しそうだなぁ……」
  • NA
  • TL
Huh? I should be a better wife?
Hmm, well if I got serious my beauty might be too dangerous for you.
So I keep that all locked away on purpose.
I wouldn't want to eat you or anything. But you do look pretty tasty!
I should act more like a good wife? Hmm...If I get serious I would be quite the devilish courtesan... Thus I seal my reasoning. After all, doing something like eating my master wouldn't do right? But you look kind of appetizing...
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「ご主人はちゃんと昼寝の時間をくれるので助かる。一緒に寝てくれるのでさらに幸せだ。今日も一緒に寝てくれるか?」
  • NA
  • TL
I'm glad you give me time to nap, and even happier that you nap with me.
...You'll sleep with me today too, right?
I'm quite glad that you give me time for my afternoon naps Master. And I'm even more happy that you sleep with me. Will you also sleep with me again today...?
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「ご主人が死ぬと悲しい、ということが判明した。なので、これからもアタシを頼るがよい。アタシの命にかえても守るぞ、マスター」
  • NA
  • TL
I realized I'd be really sad if I lost you!
So you can count on me to serve you! I'll save you at any cost, Master!
I realized that, if you were to die I would be quite sad. Thus, from now on you should continue to count on me. I will protect you even if it costs me my life, Master.
Dialogue 1「ご主人、散歩の時間だ! 首輪を持つがよい」
  • NA
  • TL
Master, it's time for a walk. Grab my collar.
Master, it's time for a walk! You can take the leash.
Dialogue 2「魔力をくれる限りついて行く……それがキャットの誇りらしいぞ?」
  • NA
  • TL
As long as you give me magical energy, I'll be here with you. I take pride in that.
I'll follow you as long as you give me mana. It seems to be the pride of a cat.
Dialogue 3「主従関係……。金を稼ぐ者と家を守る者。夫と妻の関係なのだな」
  • NA
  • TL
Our relationship is like breadwinner and homemaker. Like a husband and wife, yeah?
Master-servant relationship... One earns money while the other take care of the house. It looks like a husband and wife relationship, huh?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「近くにオリジナルの匂いがする……! よぅーし、サインを貰ってくるか! ……その後のちに血祭りにする。本当の酒池肉林をお見せしよう──」
  • NA
  • TL
I think I smell the original me nearby!
Let's go get her autograph! Then we'll kill her after. I will show her the true torture feast.
There's the smell of the original nearby! Okay! Let's get her autograph! Then I'll beat her up... I'll show you real shuchinikurin...
S062A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ほほぉ……。このド迫力の重力は、さてはリップがいるのではないか? ……ふむ。何を隠そう我々は『ハンドカワイイィ仲間』。カワ友トモとして料理会など開いているが、リップは日々成長しているゾ。多少大きくても、ビッグな心で受け止めてやるがよい」
  • NA
  • TL
Oh-ho...such an intense gravitational pull... That means Lip's around.
Believe it or not, the two of us are cute hand buddies! As my fellow cutie, I give Lip cooking classes, and she's been getting better day by day!
Even if she's a little large, you should accept her with open arms!
Hoho....... This intense gravitational pull must mean Lip is here, isn't she?...... Hmm, to be frank we are "Hand Adorable Fellows". We are holding cooking meetings, however, Lip is growing day by day. Even if she's a little big, make sure you welcome her with a big heart.
One of the following Servants:
S445A1Icon S164A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「……む? このぴりぴりとエプロンが泡立つオーラは……紅閻魔先生!! ご主人、紅閻魔先生に気に入られていたのか? それは素晴らしい! 早速先生の助手になってめくるめく創作料理地獄に案内しよう!」
  • NA
Hm? This electrifying feeling like my apron's about to dissolve... It's Benienma, my teacher!
Master, I didn't know Benienma took a liking to you! That's great!
Since she has, I'm going to be teacher's assistant and guide you to the hell of dazzling creative cuisine!
One of the following Servants:
S234A1Icon S475A1Icon
Something you Like「好きなもの? ご主人は好きだぞ!」
  • NA
  • TL
What do I like? I like you, of course!
What I like? I like Master!
Something you Hate「嫌いなもの……自分と同じ芸風には脅威を覚えるな。あと、他のナインは殺す」
  • NA
  • TL
What do I hate? I'll admit I feel intimidated by people in the same line of work. I'll take down the rest of the Nine.
What I dislike... I feel threatened by those like me. And, I'll kill the other Nines.
About the Holy Grail「聖杯だと!? それは伝説に聞く、ゴールデン猫缶なのか!?」
  • NA
  • TL
The Holy Grail? The legendary golden cat dish!
Holy Grail!? The legendary... golden cat food can!?
During an Event「ふぇいと の ほうそく が みだれる」
  • NA
  • TL
The laws of Fate are in disarray![3]
The laws of Fate are warping![3]
Birthday「たんじょうび……うまそうな名前なのだなぁ」
  • NA
  • TL
"Birthday?" Sounds yummy!
Birthday...What a delicious-sounding name...

References

  1. ↑ 1.0 1.1 Namasu is the Japanese name for the Kuai, a Chinese dish consisting on raw fish or meat cut in very thin strips.
  2. ↑ 2.0 2.1 lit. "Curse Layer: Cat Sunshine"
  3. ↑ 3.0 3.1 A reference to Grand Cross from Final Fantasy V.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「ほほう。これが歌って踊れるアタシ。キャットにも衣装、という事か。よかろうご主人。ご注文、喜んで~!」
  • NA
  • TL
Oh? So this is the me who can sing and dance...
Fine furs make fine cats, I see...
Very good, Master!
I'll take on this order!
Hoho. This is the me who can sing and dance. Clothing before the cat, as they say. Okay my master. An order, with gusto~!
Battle
Battle Start 1「お待たせしたな、それはすまない」
  • NA
  • TL
Sorry for making you wait.
Thanks for waiting, sorry about that.
Battle Start 2「ご注文、承ろう!」
  • NA
  • TL
I'll take your order now!
An order, received!
Skill 1「キュート、そしてクイック!」
  • NA
  • TL
I'm cute and quick!
Cute, and quick!
Skill 2「お水のおかわりいかがかワン?」
  • NA
  • TL
Want a refill of water, woof?
How about some more water, woof?
Skill 3「パフェによって滅びるがよい」
  • NA
  • TL
Be destroyed by parfait!
Perish by the parfait.
Skill 4「ふむ。ゆっくりしていくのだな」
  • NA
  • TL
Hm, enjoy your time here.
Humu. Take your time.
Attack Selected 1「よっと」
  • NA
  • TL
Hiyup!
Whoops.
Attack Selected 2「はっと」
  • NA
  • TL
Ha!
Puff.
Attack Selected 3「にゃんにゃにゃーん!」
  • NA
  • TL
Meow, meow, meow!!!
Meow memeow!
Noble Phantasm Selected 1「デリシャスなのだナ!」
  • NA
  • TL
It's delicious!
It's delicious!
Noble Phantasm Selected 2「オーダー入りまーす♡」
  • NA
  • TL
Order up☆
Order coming in♡
Attack 1「ふわっと」
  • NA
  • TL
Fluffy.
Fuwa there.
Attack 2「どうか?」
  • NA
  • TL
How is it?
How's this?
Attack 3「ネコスマイル!」
  • NA
  • TL
Cat smile!
Cat Smile!
Attack 4「デリデリデリデリバリー!」
  • NA
  • TL
Deli, deli, deli, delivery!
Deli deli deli delivery!
Attack 5「おかわり入るワン!」
  • NA
  • TL
Order for another serving, woof!
Seconds coming in, woof!
Attack 6「鯵のオープナー!」
  • NA
  • TL
Mackerel opener!
Mackerel's Opener!
Extra Attack 1「ネコと言ったなそれもアリだ!」
  • NA
  • TL
You called me a cat...but that's okay!
You said I'm a cat, that's alright!
Extra Attack 2「シェフのおすすめを信じるな!」
  • NA
  • TL
Don't believe in the chef's recommendations!
Don't trust the chef's recommendation!
Extra Attack 3「お名前を、くれてやる!」
  • NA
  • TL
I'll give you a name!
I'll put your name on it!
Extra Attack 4「食べ放題? 目を覚ませッ!」
  • NA
  • TL
A cake buffet? Come to your senses!
All-you-can-eat? Wake up!
Damage from Noble Phantasm「ななななななななっ」
  • NA
  • TL
Wh-wh-wh-wh-whaaa...!?
Wha wha wha wha wha wha wha.
Regular Damage「危ないぞ?」
  • NA
  • TL
That's dangerous, you know?
Watch out!
Defeated 1「アイドルとか、ウェイトレスとか……」
  • NA
  • TL
Being an idol...and a waitress...
Idol, or waitress…
Defeated 2「定時ゆえ、キャットはそろそろ上がらせてもらいたい」
  • NA
  • TL
Shift's over, so this cat's gonna bail.
I'm on regular time, so it's about time Cat leaves.
Battle Finish 1「報酬に、声援と真心をいただこう!」
  • NA
  • TL
I'll accept everyone's cheers and sincerity as my tip!
As a reward, I'll take your cheering and devotion!
Battle Finish 2「店長、次はもっとカワイイぞ!」
  • NA
  • TL
The next one will be even better, Master!
Manager, next time I'll be cuter!
My Room
About Costume Dress「注文は嬉しい、スケートは楽しい、ご主人の眼差しはあったかい──と、良い事ずくめで最高なのでは!? 戦いが終わった後、ご主人とカフェを開く余生……。まさに縁側で見る夢……なのだナ」
  • NA
  • TL
Getting orders is good, skating is fun, and my Master looks at me warmly.
All these things are so good...they're grrreat!
After the battle's over, I'm thinking of spending the rest of my life managing a café I open with Master...
That's what I call a porch dream!
Orders make me happy, skates are fun, my master's gaze is warm ── All are good things, isn't this the best?! Once our battle's over, opening a café with my master and spending the rest of our lives together… It's really a dream I can see from the external corridor… Yes it is.