FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 33617 wiki requests so far, 48 failed

Sub:Sitonai/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618730 · refresh

Voice Actor: Kadowaki Mai
  • Stage 1 ~ 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「真名は、シトナイにしたわ。
外観によく現れているのが、シトナイのようだから。
―――よろしくね、マスターさん。」
  • NA
  • TL
I made Sitonai my True Name.
It seems like she's the most prominent one within me.
Please take good care of me, Master.
My True Name is Sitonai. Since Sitonai's the one the outside appearance is based on the most. ────I'll be in your care, Master-san.
Leveling
Level Up「えー……こういう感じなんだ。変なの」
  • NA
  • TL
Oh, so this is how it feels...
Weird...
Heee... so that's what it's like. A strange feeling.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「あっ、姿が変わるんだ。面白い、ね……ふーん。あっ、前の姿には戻れるのかな? 戻れる……そう、そういうものなのね」
  • NA
  • TL
Wow! I have a new look!
That's interesting.
Ah...
Oh, am I able to go back to my past form?
I can? So that's how this works.
Oh, my appearance changed. Interesting. Hmmm, ah, I wonder if I can change back into my previous form. I can? Ah, so that's how it is.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「魔力の上昇とは、また違うんだ。器が変化してる。これもある意味、成長……なのかな。うふふ……なんだか嬉しい」
  • NA
  • TL
This is different than when my magical energy goes up...
My vessel's changed.
Is this another way of saying...growth?
Heh heh, this makes me happy.
The ascension of my magic power is different again. The vessel transformed. I wonder if this also means that I've matured. Ehehe, somehow, that makes me happy.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「うん、霊基がある程度まで変化すると、姿も変わるのね。分かってきたわ。ちょっと、女神たちの力が強くなっているみたい。どう、かな……似合う?」
  • NA
  • TL
Okay. When my Spirit Origin changes enough, my appearance changes as well. I'm starting to get it. And the powers of the goddesses seem to get stronger too.
What do you think...do I look good?
As the Saint Graph transforms to some extent, the form changes too, doesn't it. I've come to understand it. It feels like the goddesses' powers have become somewhat stronger. ...How is it? Does it suit me?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「マスター、って誰かを呼ぶのは変な感じ。でも、今のわたしはサーヴァントだもんね。マスターがいるのは当然。だから、えっと……改めてよろしくね、マスターさん」
  • NA
  • TL
Calling someone "Master"...feels a little backwards...
But I'm a Servant now, so it only makes sense for me to have a Master.
So...um...
Let me say it again: take good care of me, Master!
It feels weird to call someone Master. However, the current me is a Servant. It's natural for there to be a Master. That's why, um, once again, I'll be in your care, Master-san.
Battle
Battle Start 1「行くよ、シロウ」
  • NA
  • TL
Let's go, Shirou.
Let's go, Shirō.
Battle Start 2「うん。容赦しないけど、ゴメンね」
  • NA
  • TL
Okay...
I'm not holding back, so sorry.
Mhm, I won't go easy on you, sorry.
Skill 1「よしよし。シロウは偉いね」
  • NA
  • TL
Good boy. Shirou's a good boy.
There, there, Shirō's a good boy, aren't you
Skill 2「おいで。ふふ。みんな、よろしくね」
  • NA
  • TL
Come here...teehee. Hi, everyone.
Come. Fufu. Best regards, everyone.
Attack Selected 1「慌てない慌てない」
  • NA
  • TL
There's no need to rush.
Don't rush, don't rush.
Attack Selected 2「うん、いいよ」
  • NA
  • TL
Yep, okay.
Mm, okay.
Attack Selected 3「やっちゃうね」
  • NA
  • TL
I'm going to do it.
Let's do this.
Noble Phantasm Selected 1「蹴散らしなさい、シロウ」
  • NA
  • TL
Take them down, Shirou.
Scatter them, Shirō.
Noble Phantasm Selected 2「メチャクチャにしてあげる」
  • NA
  • TL
I'll tear you apart.
I'll turn them into a mess.
Attack 1「たぁっ!」
  • NA
  • TL
Tah!
Tah!
Attack 2「やあーっ!」
  • NA
  • TL
Yaah!
Yaa~h!
Attack 3「えぇーいっ!」
  • NA
  • TL
Take that!
Ee~i!
Extra Attack「ていっ! やぁっ! せぇーのっ! ドーンッ!」
  • NA
  • TL
Tei!
Yah!
Ready... Boom!
Tei! Yah! One, two! Bam!
Noble Phantasm 1「シロウ、お願い! ……よいしょっと。わたしの中の女神たち、力を貸して……!『吼えよ我が友、我が力オプタテシケ・オキムンペ』!」
  • NA
  • TL
Shirou, come on! Up I go!
Goddesses within me...lend me your power.
Oputateshike Okimunpe![1]
Shirō, please! Heave-ho. The goddesses residing within me, lend me your power. Optateshke OkimunpeHowl, my Friend, my Strength![1]
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「おてんばかな……でも、楽しい! Los! Los!! Los!!! 『吼えよ我が友、我が力オプタテシケ・オキムンペ』~!」
  • NA
  • TL
Am I frolicking too much?
But it's so fun!
Los, los, los!
Oputateshike Okimunpe!
A tomboy, aren't I... But, this is so much fun! Los! Los!! Los!!! Optateshke OkimunpeHowl, my Friend, my Strength~!
Damage from Noble Phantasm「痛くない……痛くない……!」
  • NA
  • TL
It doesn't hurt... It doesn't hurt!
It doesn't hurt, it does not hurt...
Regular Damage「わぁぁっ!」
  • NA
  • TL
Kyah!
Waah!
Defeated 1「ゴメンね、シロウ……逃げて……」
  • NA
  • TL
I'm sorry, Shirou...run...
I'm sorry... Shirō...run...
Defeated 2「すこし、寒いね……」
  • NA
  • TL
...It's...a bit cold...
It's a little...cold, isn't it...
Battle Finish 1「これで終わり。さ、行こ、シロウ」
  • NA
  • TL
It ends here. Now let's go, Shirou.
It's over. Come, let's go, Shirō.
Battle Finish 2「あれ? もう起き上がってこないんだ。ふーん、そうなんだぁ……つまんないの」
  • NA
  • TL
Huh? It won't get up anymore.
Oh, I see. Boring.
Oh, they've already cooled down? Hmm~ How boring.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「この体の名前はイリヤスフィール・フォン・アインツベルン。人格もそっちに近いかな。えっと、アインツベルンって家名、知ってる?」
  • NA
  • TL
This body's name is Illyasviel von Einzbern.
I think my personality is pretty close to hers too.
Um...
Do you know of the Einzbern family?
The name of this body is Illyasviel von Einzbern. The personality is similar to hers too. Umm, have you heard of the Einzbern family name?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「わたしには、三柱の女神が力を貸してくれてるの。北欧の女神フレイヤ。フィンランドの魔女ロウヒ。それから、アイヌのシトナイ。シトナイは、神様っていうより、英霊に近いのかな」
  • NA
  • TL
There are three goddesses who lend me their power.
One is the Norse goddess Freyja, then there's the Witch Louhi of Finland, and finally Sitonai of the Ainu.
I think Sitonai is probably closer to a Heroic Spirit, rather than a god...
Three goddesses lend me their strength. The goddess of Scandinavia, Freyja; the witch of Finland, Louhi; and the Ainu's Sitonai. Instead of calling her a god, I wonder if it would be closer to refer to Sitonai as a hero?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「シロウ? あの子はわたしの宝具。本当はシトナイの友達の猟犬なんだけど……なぜか熊になっちゃってるの。うーん、ロウヒとフレイヤが何かしちゃったみたいなんだけど。……名前? うん、名前はこの体のイリヤスフィールの記憶にあった名前を借りたの。───シロウ……ずっと忘れない、大切な人の名前」
  • NA
  • TL
Shirou?
That bear is my Noble Phantasm. Actually, he's supposed to be Sitonai's hunting hound and friend, but for some reason he ended up a bear.
It seems like Louhi and Freyja did something to him...
His name?
Well, I took the name from one of this body's...one of Illyasviel's memories.
Shirou...a name of someone who is precious and who should never be forgotten.
Shirō? That child is my Noble Phantasm. In truth, he is Sitonai's friend, a hound. For some reason, he ended up as a bear. Hmm, it seems like it's Louhi and Freyja doing... The name? Yes. The name was borrowed from this body, Illyasviel's memories. Shirō. The name of an important person she'll never forget.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「サーヴァントになるのは初めてだからちょっと緊張してたんだけど、あなたは良い人ね。うん、良い人がマスターで良かった」
  • NA
  • TL
It's my first time being a Servant, so I'm a little nervous.
But I see that you're a good person.
Yep, I'm glad that a nice person like you is my Master.
Since it's my first time as a Servant, I'm a bit nervous. You are a nice person. Mhmm, I'm glad my Master is a nice person.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「あのね、一つお願いがあるの。えっと……カルデアのサーヴァントとして登録された霊基の中に、気になる名前がいくつかあって、それで……あの人達がどういう英霊なのか、その……聞いてもいい?」
  • NA
  • TL
I have a favor to ask you.
Um...there are a few names that I found on the list of Heroic Spirits registered as Servants in Chaldea that I'm curious about...
So...
Could I...ask what kind of Heroic Spirits these people are...?
You know, I have something to ask. Umm, among the Saint Graphs registered in Chaldea, there are a few names I'm curious about. So, what kind of people are those Heroic Spirits? I'd like you to tell me.
Dialogue 1「眠いの? ぼーっとしてるけど。もしかして……疲れてる?」
  • NA
  • TL
Are you sleepy?
You look out of it.
Are you telling me you're tired?
Are you asleep? You seem a bit out of it, but... Could it be that you're tired?
Dialogue 2「うふ、わたしはあなたよりもお姉さんなの。だからちゃんと言うこと聞いてね。わたしのお仕置き、残酷なんだから」
  • NA
  • TL
Heehee. I'm older than you, so you have to do what I say. My punishments can be really brutal!
Ehehe, I'm an "onē-san" compared to you, so make you sure you listen to me properly, okay? After all, the punishments I deal out are quite harsh.
Dialogue 3「マスターとサーヴァント、かぁ……うぅん、なんでもないの。気にしないで、マスター」
  • NA
  • TL
Master and Servant, huh?
No, never mind.
Don't worry about it, Master.
Master and Servant...huh. Mm, it's nothing. Don't worry about it, Master.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ウルクの女神に、インドの女神の擬似サーヴァントね。ふうん、あの二人も呼んでいたんだ。……それで、どっちが好みなの? マスターさん」
  • NA
  • TL
Pseudo-Servants of Babylonian and Indian goddesses...
I see. Those two were summoned as well.
So? Which one is more your type, Master?
Pseudo-Servants of a goddess of Uruk and a goddess of India. Hmmm, those two were summoned too. ...So, which one do you like? Master-san.
Requires the following Servants:
S383A1Icon or S183A1Icon or S239A1Icon or S321A1Icon & S142A1Icon or S196A1Icon or S182A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「錬鉄の英霊、無銘の守護者、か……。当然いるわよね。だって、人理の危機なんだもの。……あれ? でも、なんか変な格好になってない? いつもの赤コートはどこに……もしかして、シロウぐれちゃったー!?」
  • NA
  • TL
The Heroic Spirit of Wrought Iron. A nameless Guardian, huh?
Of course he's here. After all, Humanity's in trouble.
Wait a minute. Doesn't he...look weird?
Where's his signature red coat?
Don't tell me Shirou turned into a delinquent!?
The Heroic Spirit of Wrought Iron, the Nameless Guardian, huh... That's only natural. After all, the Human Order is in a pinch. ...Huh? But, isn't his appearance a bit odd? Where did his usual red coat go... Don't tell me, Shirō turned into a delinquent!?
S157A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「あのフードのアサシンは……ううん、なんでもない。きっと、運命に出会えなかった誰かなのでしょう。……より残酷な結末なのは、どちらだったのかしら」
  • NA
  • TL
Who is that hooded Assassin...? No, never mind.
He must be someone who never came face-to-face with his fate.
I wonder which one is a more cruel end to him...?
That hooded Assassin is... Umm, nevermind. It's surely someone I was not fated to meet. ...I wonder which one of them met a crueler end.
S109A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「あのっ、さっきとても綺麗な人を見かけたんだけど、どこの英霊なのかしらあの人!白い魔術用の礼服を着て、冠を被っていて、とっても、いえ、すこーしだけセクシーなスタイルのお姉さん! 憧れるなー、わたしもああなりたいなー」
  • NA
  • TL
Um, I just saw a really beautiful person. I wonder what Heroic Spirit she is!
She was wearing a formal white mage's dress, and she had a crown on, and she was very...I mean, maybe a kind of sexyish big sister kind of person!
She's definitely the sort I can admire and want to be like someday!
Umm, a while ago I caught sight of a very beautiful person, I wonder what Heroic Spirit she is! Wearing a white ceremonial dress used for sorcery rituals and a priestly headgear, she's an onē-san with a very, I mean, a somewhat sexy figure! How nice, I want to be like that too~
S111A1Icon
Dialogue 8
Arc202 Clear GötterdämmerungDialogueIcon Servant
「この私は、異聞帯での記憶を持たないけど、一応再会ということになるのかしら。これからは仲間……でいいんだよね、スカサハ=スカディ」
  • NA
  • TL
I don't have any memories from the Lostbelt, but I suppose this is the second time we met.
From now on, we'll be working together...right, Scáthach-Skadi?
Even though this me possesses no memories from the Lostbelt, I wonder if we should consider this a reunion for the time being. It would be fine to consider each other allies...right, Scathach=Skadi?
One of the following Servants:
S215A1Icon S357A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「魔法少女? わたしは魔法なんて使えないし、ステッキだって持ってないよ。ふふ、何のお話してるの?」
  • NA
  • TL
A magical girl?
But I don't use any magic, and don't carry a wand either.
Heehee. What are you talking about?
Magical girl? Hmm, I can't use something like magic and I don't even have a wand, you know. Fufu, what are you talking about?
One of the following Servants:
S137A1Icon S286A1Icon S449A1Icon S136A1Icon S236A1Icon S388A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「マスター、とんでもないサーヴァントがいるわ! この気配、只者じゃない! 何をしても勝てない気さえする! あのネコ、きっと主神クラスのサーヴァントね! ……え? ネコじゃない、ジャガー? あと知り合い? ……そういえば、あの顔、すごく見覚えがあるような……」
  • NA
  • TL
Master! I just saw an outrageous Servant! I can tell just by looking that she's not to be trifled with! I have a feeling I'll never be able to beat her no matter what!
That cat must be a powerful god summoned as a Servant...
Eh? She's not a cat? A Jaguar? And I know her?
Now that you mention it...that face does look familiar...
Master, I've met an outrageous Servant! This presence is not that of an ordinary person! It feels like no matter what I do, I wouldn't be able to win! That cat must be a chief god class Servant! ...Eh? It's not a cat, but a jaguar? And she's an acquaintance? ...Now that you mention it, I feel like I've seen that face before...
S148A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「あんなのと契約しているなんて、幻滅するわ。誰って、あのアーチャーの事よ。あーもー心臓抜きたーいっ! 後ろから襲って『よもや貴様っ!?』とか言わせたーい!」
  • NA
  • TL
I'm disappointed that you've formed a contract with THAT guy.
Who, you ask? That Archer... Who else!?
Ugh, I have this urge to rip out his heart![2] I want to ambush him so I can hear him shout something like, "You bastard!"
To think you would make a contract with that guy, I'm disappointed in you. "Who", you ask, I'm talking about that Archer! Aah, geez, I want to rip out his heart![2] I want to attack him in the back and make him say "You, it can't be!?"~!
S012A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「生意気な英雄王、はっけーん! ……って、あれ? なんか雰囲気違う? もしかして、真面目にやればできる英霊だったのかな、あいつ」
  • NA
  • TL
I just saw the more brazen, but also genuine King of Heroes!
...Wait a minute. He seems different.
Don't tell me he's actually a useful Heroic Spirit when he becomes honest?
Found the impertinent King of Heroes! ...Wait, huh? Somehow his ambience is different? Could it be, that guy was a Heroic Spirit that was capable of being earnest?
S145A1Icon
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
「ふふ、やっぱり───バーサーカーは強いね」
  • NA
  • TL
Heehee... Berserker really is strong.
Fufu, as I thought, Berserker is strong, isn't he...
S047A1Icon
Dialogue 14
DialogueIcon Servant
「世界には似た人間が三人いると言うけれど……他人の空似どころの話じゃない。ほとんど双子レベルのそっくりさんなのね、おじ様。ふふ、外見はあの頃のままなのに、中身はとってもお爺ちゃんだなんて面白いわ」
  • NA
  • TL
They say everyone has three people in the world that resemble them... But, mister, you don't just look a little alike, it's more like you're twins! Teehee... Your form is the same as back in the day, but what's filling it is all old man. How funny!
They say there are three people who look alike in this world...... But, this is definitely not the case of people looking alike. This is a identical twin level of likeliness, don't you think so, ojisama? Fufu, it's interesting how you look the same as him of that time, yet inside you are really an old man.
S302A1Icon
Something you Like「好きなもの? 雪は好きよ。冷たいけど白くて、ふわふわしているから。白いエプロンみたいでしょう?」
  • NA
  • TL
What I like?
I like snow. It's white and fluffy even though it's cold.
It's like a white apron, don't you think?
Something I like? I like snow. It might be cold, but it's white and fluffy. It's like a white apron, isn't it?
Something you Hate「寒いのは嫌い……今はそんなのほとんど感じないから……ふふっ、全然大丈夫ね」
  • NA
  • TL
I don't like being cold.
But I don't really feel cold so much now, so it should be okay.
I hate the cold~ If it's now, I feel no such thing at all so... Fufu, I'm perfectly fine.
About the Holy Grail「色んな聖杯があるんだね。わたしも――ううん、この体も聖杯のひとつだったってあなたは知ってた? 小聖杯と言うの。でも、今は違うわ。……今は、ね」
  • NA
  • TL
There're many kinds of Holy Grails.
Including myself...
Well, did you know that this body was a Holy Grail too?
It was called the Lesser Grail. But it isn't one anymore. Now, it's...
There are all kinds of Holy Grails, aren't there. Did you know that I, no, this body was a Holy Grail too? They called it the Lesser Grail. However, it's different now. ...If it's now, right.
During an Event「シロウが外に出たがってるみたいんだんだけど……今、何かやってるの?」
  • NA
  • TL
It looks like Shirou wants to go out...
Are you in the middle of something?
It seems like Shirō wants to go outside... Is there something going on right now?
Birthday「お誕生日おめでとう。あなたは、どんな風にお祝いして欲しい?」
  • NA
  • TL
Happy birthday.
How would you like to celebrate your special day?
Happy Birthday. What kind of celebration would you like?

References

  1. ↑ 1.0 1.1 Oputateshike is a mountain from Ainu mythology, formed by their creator God by gathering together the land with a sacred mattock. Okimunpe means "landslide" in the Ainu language.
  2. ↑ 2.0 2.1 This is a reference to what Gilgamesh did to Illya in Fate Stay Night: Unlimited Blade Works

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Halloween 2018
Dialogue 1「えーっと……調子はどう? わたしと一緒に、最後まで頑張ろうね」
  • NA
  • TL
Um. How are things?
Let's work hard together until the very end.
Errr…… How are you feeling? Work hard with me until the end
Dialogue 2「お疲れ様。進んでる?」
  • NA
  • TL
Good work. Made any progress?
Good job. Are you continuing?
Dialogue 3「ふーん……あなたって、頑張り屋さんなのね」
  • NA
  • TL
Hm.
I had no idea you were such a hard worker!
Hmmm…… You're quite the hard-worker
Dialogue 4「ふふ、何だか変な感じ。聖杯が関係しているのに、誰も死んだりしないのね。うん……ヘンな、感じ」
  • NA
  • TL
Teehee. This feels strange.
Even though the Holy Grail is involved, nobody dies over it.
...That's weird.
Fufu, it feels somehow weird. Although there's a relation with the Holy Grail, nobody dies. Un…… Feels, weird
Dialogue 5「あ、そうだ。インフォメーションやお知らせ? そういうのを確認しておいた方がいいって、マシュが言っていたわ」
  • NA
  • TL
Oh, right.
Mash was saying that you should keep on checking on the, umm, information and announcements.
Ah, that's right. The information and news? Mash has said that you should check them
Dialogue 6「あれ、どうしたの? わたし、もう帰るところだけど……お茶でもする?」
  • NA
  • TL
Huh, what's wrong?
I was just about to go home...
Want to have some tea?
Eh, what happens? I was about to go home, but…… Want some tea?
Dialogue 7「ここにいる“わたし”も、もう──ううん、何でもない。……またね」
  • NA
  • TL
This version of me is going to...
No, never mind.
See you!
The "me" here too, already── uun, it's nothing. ……See you

Credit

The completion of the translation was taken from Reddit user Konchew. Thanks for all the hard works