FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 134042 wiki requests so far, 125 failed

Sub:Sitonai/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1600888 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Halloween 2018
Dialogue 1「えーっと……調子はどう? わたしと一緒に、最後まで頑張ろうね」
  • NA
  • TL
Um. How are things?
Let's work hard together until the very end.
Errr…… How are you feeling? Work hard with me until the end
Dialogue 2「お疲れ様。進んでる?」
  • NA
  • TL
Good work. Made any progress?
Good job. Are you continuing?
Dialogue 3「ふーん……あなたって、頑張り屋さんなのね」
  • NA
  • TL
Hm.
I had no idea you were such a hard worker!
Hmmm…… You're quite the hard-worker
Dialogue 4「ふふ、何だか変な感じ。聖杯が関係しているのに、誰も死んだりしないのね。うん……ヘンな、感じ」
  • NA
  • TL
Teehee. This feels strange.
Even though the Holy Grail is involved, nobody dies over it.
...That's weird.
Fufu, it feels somehow weird. Although there's a relation with the Holy Grail, nobody dies. Un…… Feels, weird
Dialogue 5「あ、そうだ。インフォメーションやお知らせ? そういうのを確認しておいた方がいいって、マシュが言っていたわ」
  • NA
  • TL
Oh, right.
Mash was saying that you should keep on checking on the, umm, information and announcements.
Ah, that's right. The information and news? Mash has said that you should check them
Dialogue 6「あれ、どうしたの? わたし、もう帰るところだけど……お茶でもする?」
  • NA
  • TL
Huh, what's wrong?
I was just about to go home...
Want to have some tea?
Eh, what happens? I was about to go home, but…… Want some tea?
Dialogue 7「ここにいる“わたし”も、もう──ううん、何でもない。……またね」
  • NA
  • TL
This version of me is going to...
No, never mind.
See you!
The "me" here too, already── uun, it's nothing. ……See you