FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 179515 wiki requests so far, 207 failed

Sub:Sigurd/Dialogue/Costume1

Cached copy of the original page · revision 1600845 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「この服か。我が愛、ブリュンヒルデと共に選んだものだ。その事実の前には似合う似合わないなど関係ないが、それはそれとして、似合っていると嬉しいのだが。……おお、そうか。マスターのお墨付きがあるのなら大丈夫だな」
  • NA
  • TL
This outfit, you ask? It's something my Brynhild and I picked out together.
As such, it matters little whether I look good or bad... but it would still be nice if it did look good in it...
Ah, I see.
If I have Master's seal of approval, that is reassuring.
This outfit? I chose it with my love, Brynhildr. It doesn't matter if it looks good due to that fact, although I do hope it suits me..... Oh? Well if I have masters approval it should be good.
Battle
Battle Start 1「夏休み……ではあるが、当方油断する事一切なし。いざ、参る」
  • NA
  • TL
It may be summer break, but I will not let my guard down. Now, I head out!
It's summer vacation.... However I can never let my guard down.
Battle Start 2「我が愛、ブリュンヒルデのために。申し訳ないが、タコ殴りにさせてもらう」
  • NA
I'm doing this for my love, Brynhild. Sorry, but I'm going to beat you to a pulp!
Battle Start 3「服を汚すわけにはいかないが、そうもいくまいか。ならば瞬殺する」
  • NA
  • TL
I don't want to dirty my clothes, but that may be a tall order. So I'll have to kill you quickly!
I cant let my clothes get dirty, however that doesn't mean I'll back away. I'll just have to kill you in an instant
Skill 1「ふむ、レッツプレイ、と言うべきか」
  • NA
  • TL
Hm. I suppose I should say something like "let's play."
Hmm, let's play, is that the right saying
Skill 2「大いに遊び、大いに笑う、と」
  • NA
  • TL
Play hard, learn hard.
Play a lot, laugh a lot, and...
Attack Selected 1「請け負った」
  • NA
  • TL
It's locked in.
I'll take care of it
Attack Selected 2「いいとも」
  • NA
  • TL
Very well.
Sounds good
Attack Selected 3「よし」
  • NA
  • TL
Okay!
Alright
Noble Phantasm Selected 1「宝具で何もかも吹っ飛ばす。暑い日には一番だな」
  • NA
  • TL
I will blow everything away with my Noble Phantasm. It's the best on a hot day.
Blowing people away with this treasure. Very enjoyable on hot day
Noble Phantasm Selected 2「残暑見舞い、という事にしておくか」
  • NA
  • TL
A late summer greeting, so to speak.
Why not leave it to the summer heat
Attack 1「とう!」
  • NA
  • TL
Toh!
The end!
Attack 2「叩き込む!」
  • NA
  • TL
Pound you in!
Drive it in!
Attack 3「そこだ!」
  • NA
  • TL
There!
There!
Attack 4「暑いか?」
  • NA
  • TL
Is it hot!?
Is it hot?
Attack 5「光を浴びろ」
  • NA
  • TL
Bask in the light!
Bathe in the light
Attack 6「次だ!」
  • NA
  • TL
Next!
Next!
Extra Attack 1「夏でも適度な運動を!」
  • NA
  • TL
Exercise even in the summer!
Exercise moderately, even during the summer!
Extra Attack 2「夏バテ対策だ、行け!」
  • NA
  • TL
It's to combat summer fatigue...go!
Summer heat increases fatigue, Go!
Damage from Noble Phantasm 1「ぐっ! あっ……ついな!」
  • NA
  • TL
Gngh...it's hot!
That was Strong! ah..... this is bad!
Damage from Noble Phantasm 2「服が破れると、困るのだが……!」
  • NA
  • TL
I really do not want to ruin my clothes!
I'll be in trouble if my clothes are torn....!
Regular Damage「おっと」
  • NA
  • TL
Whoa.
My bad
Defeated 1「いかん……熱暴走、だ」
  • NA
  • TL
Damn...I've overheated...
I guess..... the heat got to me
Defeated 2「少し休む……申し訳ない……」
  • NA
  • TL
I'm going to rest a bit… My apologies...
Sorry..... I'll be taking a break....
Battle Finish 1「ふう……やれやれ。汗をかいてしまった」
  • NA
  • TL
Phew. My gosh, I'm sweating.
Hmmm, good grief. I'm sweaty.
Battle Finish 2「汗ひとつかかずに勝利。実にいい」
  • NA
  • TL
I won without breaking a sweat. Very good.
Won without breaking a sweat. Wonderful
My Room
About Costume Dress「夏に負けず劣らず、我が心も滾っている。というわけで、共にどこかへ旅立たないか、我がマスターよ」
  • NA
  • TL
My heart is boiling like the intense summer heat.
With that in mind, would you like to go on a journey together, my Master?
It's summer and my heart is pumping, so why not go somewhere with me, my master.