FGO reader JP server
Reading pageFile:S310 Sprite Ver1 Stage3 AttackStance NoEffect.png

Sub:Sen no Rikyū/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618717 · refresh

Voice Actor: Sonozaki Mie
  • Stage 1 ~ 2
  • Stage 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「利休、御前に罷り越してございます。
召喚とはいえ、これも何かのご縁、
以後よろしくお願い申し上げます。
はて、この姿がなにか?
ああ、私わたくしもこの体にはまだ慣れておりませぬで、
ご無礼がありましたら平にご容赦を。」
  • NA
  • TL
I am Rikyu. It is a pleasure to make your acquaintance.
While I have arrived by way of a summons, I believe fate has also intervened. I implore you take good care of me.
Hm? Is there something peculiar about my appearance? Well, I am not used to this body yet, so I apologize if I cause any offense.
Pleasure to make your acquaintance, I am Rikyū. Regardless of my summons, or a link we may share, I am humbled to be in your service. Yes, what of my appearance? Ah, I apologize in earnest, for I am not yet familiar with it myself.
Leveling
Level Up 1「まだまだ私わたくしも未熟者。嬉しき事です」
  • NA
  • TL
As I am still a fledgling, your consideration is much appreciated.
I am but a novice yet. Delightful.
Level Up 2「力が……漲って参ります」
  • NA
  • TL
I feel power surging through me!
Power pours forth.
Level Up 3「利休、成長」
  • NA
  • TL
Growth for Rikyu.
Rikyū, Reinforced.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「やはり黒は佳よい。いかがです、マスター様? 利休のこの形なりは。ああ、私わたくしの傍かたわらに控えしものにはお気遣いなく。──お気遣いなく」
  • NA
  • TL
Black is certainly nice.
What do you think, Master? What do you think of my appearance here?
Oh, there is no need to be concerned with what's beside me.
Please. Don't worry.
This black color is good. Does my look behoove you, Master? Ah, pay no mind to the being behind me. Ignore it, even.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「バレては致し方ございません。左様、こちらに控えしモノも私わたくしにございます。では、物言うこちらの私わたくしはと言えば。フフ……いずれはお分かりになることでしょう」
  • NA
  • TL
The cat is out of the bag. Yes, this thing beside me is also me. You must be wondering which me is speaking...
Heh heh. I'm sure you will soon find out.
So you seek my secret. Very well. Yes, I in fact have someone beside me. Now, to speak of them plainly...Fufu, you will just have to wait and see yourself.
Battle
Battle Start 1「ようこそお越しくださいました」
  • NA
  • TL
How good of you to come.
Salutations, and welcome.
Battle Start 2「この利休の茶にて、この世の全てを呑み込まん」
  • NA
  • TL
The tea I create shall engulf the entire world.
My tea has engulfed the world.
Battle Start 3「お点前てまえの程、拝見させていただきましょう」
  • NA
  • TL
I will be watching to see how you do.
I shall see towards the tea ceremony preparations.
Skill 1「どうぞ」
  • NA
  • TL
Here.
For you.
Skill 2「これは佳よい」
  • NA
  • TL
This is good.
This will suffice.
Skill 3「お覚悟、いただきましょう」
  • NA
  • TL
Prepare yourself, please.
Prepare yourself, if you would!
Skill 4「利休、激おこ」
  • NA
  • TL
I'm pissed.
Rikyū Rage.
Attack Selected 1「宜しいでしょう」
  • NA
  • TL
Very well.
Very well.
Attack Selected 2「承りました」
  • NA
  • TL
Order received.
Understood.
Attack Selected 3「聢しかと」
  • NA
  • TL
Very good.
Certainly.
Noble Phantasm Selected 1「では、一席設けると致しましょう」
  • NA
  • TL
Let us have a seat.
I shall start the ceremony henceforth.
Noble Phantasm Selected 2「支度は整うてございます」
  • NA
  • TL
Preparations are well in place.
All is prepared and ready.
Noble Phantasm Selected 3「面白き席になりそうです」
  • NA
  • TL
This is going to be an interesting tea session.
An interesting spot indeed.
Attack 1「どうぞ」
  • NA
  • TL
Here.
Here you are.
Attack 2「ようこそ」
  • NA
  • TL
Welcome.
Welcome.
Attack 3「はああああぁぁっ……ハッ!」
  • NA
  • TL
Haaa...ha!
Hah! Ha!
Attack 4「御覧ください」
  • NA
  • TL
Please take a look.
Please, observe!
Attack 5「利休パンチ」
  • NA
  • TL
Rikyu punch.
Rikyū Punch!
Attack 6「こちらを」
  • NA
  • TL
Here it is.
This, here.
Extra Attack 1「全てを黒に染め上げましょう」
  • NA
  • TL
I shall dye everything black.
All shall be dyed black.
Extra Attack 2「利休ビームにございます」
  • NA
  • TL
This is my Rikyu beam.
Rikyū beam!
Extra Attack 3「吾這寳剣わがこのほうけん、祖佛共殺そぶつともにころす!」
  • NA
  • TL
With my treasured blade, let my ancestors and the Buddha die with me!
O sword of eternity! Through Buddha!
Noble Phantasm 1「この一刻いっときに全てを。全てをこの一刻いっときに。是こそが、利休の茶にございますれば、どうか存分に、御楽しみを。──『一期一会いちごいちえ』」
  • NA
  • TL
All in this one moment…everything encapsulated for this.
The true essence of Rikyu's tea, please enjoy it to the fullest...
One Moment, Unrepeated.
This moment is all. All is this moment. Such, but Rikyū's tea. Please, have your fill. One Time, One Moment.
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「黒く、黒く、黒く、黒く、より黒く──! 全てを煉り込み灼き尽くし、黒けき世へと到りましょうぞ」
  • NA
  • TL
Black...black...devastatingly black...
I will engulf all to incinerate them and make them all the more black, and lead you all into the darkest of worlds.
Black, black, black, black. Blacker still. All shall be entwined, and made cinders, as we enter this dark world.
Noble Phantasm 3「茶の湯とは、ただ沸かし、ただ点たて、ただ飲むばかりにございます。故に、『一期一会いちごいちえ』──と」
  • NA
  • TL
Cha-no-yu is a simple act of just boiling water, just whisking the leaves, and then drinking.
And thus, this is simply One Moment, Unrepeated.
A tea ceremony is but heating, but making, but drinking. Thus, all are as One Time, One Moment.
Damage from Noble Phantasm 1「些か、熱ぅございます」
  • NA
  • TL
That burned a bit.
A tad too hot.
Damage from Noble Phantasm 2「おぉぉのぉぉれぇぇ……っ!」
  • NA
  • TL
Why youuu!!!
Apologies?
Regular Damage 1「なんと!」
  • NA
  • TL
What the...
W r e t c h !
Regular Damage 2「これは拙つたない」
  • NA
  • TL
How deplorable.
Clumsily done.
Defeated 1「つまらぬ席に、ございました……」
  • NA
  • TL
That was quite the boorish ceremony...
This was a poor...location...
Defeated 2「今此時このときぞ、天に抛なげうつ……」
  • NA
  • TL
Now is the time to throw oneself towards heaven...!
Thou hast cleft thy way.
Defeated 3「これにて利休、おさらばでございます」
  • NA
  • TL
Rikyu will now be taking her leave.
I bid you farewell.
Battle Finish 1「お見事にございました。利休、感激……でございます」
  • NA
  • TL
That was splendid. I am quite moved.
Splendid. I am personally moved.
Battle Finish 2「花は、一輪あれば宜しいのです」
  • NA
  • TL
A single flower should suffice.
I procure you a humble flower.
Battle Finish 3「真まことの茶に到るまで、只管ひたすらに、挑み続けると致しましょう」
  • NA
  • TL
We shall continue to challenge ourselves until we reach the true essence of tea.
Let us keep challenging with diligence, as we strive for the perfect tea.
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「古今の英傑と席を同じくすることが出来る。サーヴァントというものも、なかなかに面白きものですな。ところで、『バーサーカー』とは如何なるクラスなので? はぁ……狂戦士、にございますか。この利休が」
  • NA
  • TL
Sharing a seat with heroes from both modern and ancient times... Being a Servant is certainly interesting. By the way, what kind of class is Berserker? Huh. A crazed soldier... Really, me?
This is a place where minds of all ages are made equal...these "Servants" are quite an interesting concept. May I ask, what kind of class are "Berserkers"?...Maddened warriors, you say. That is I.
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「やはり私わたくしがバーサーカー、というのはいかがなものでございましょうか。はい、些いささか不満がないと言えば、嘘になりましょう。利休、憤慨」
  • NA
  • TL
I am still not certain why I am a Berserker. I would be lying if I said I were not a little dissatisfied. Rikyu, indignant.
I am indeed a Berserker then. T'would be a lie to proclaim I wasn't a bit dissatisfied with that. Rikyū Resentment.
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「人は見かけではございません。如何に実じつが伴っているかにございます。マスター様も、形なりばかり達者な茶人擬きになりませぬよう、お気を付けを」
  • NA
  • TL
People should not be judged by their appearance. What matters is how they are in the inside. Please try not to be a practitioner of tea who is only splendid-looking on the outside.
People are more than they appear. Their truth is what becomes them. Master, take caution to not become a tea master in name alone...
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「マスター様の心尽くしには真に感服いたしました。そこにおいては、私わたくしもマスター様の弟子になりたく思う次第。……冗談ではございません。利休、マジにてございます。さあ、共に数寄すきの極みを目指しましょうぞ?」
  • NA
  • TL
I am truly impressed with your thoughtfulness, Master. I would like to be your disciple in that regard. I am not kidding. Rikyu is quite serious. Now let us pursue the ultimate elegance together.
Your sincerity is truly admiring, Master. In fact, I would think to become your next student. I do not jest. Rikyu is serious. Shall we strive towards peak pursuits together then?
Bond Lvl 5
「今、この一刻を、あなた様と共に楽しむ。これに勝る喜びはございますまい。はい、ただそれだけで良かったのです。ただそれだけの事に、ようやく、辿り着くことが出来ました。はぁ……とても……茶が美味しゅうございます──」
  • NA
Enjoying this very moment with you...there is no greater joy than that. Yes, that is all I wanted from the very beginning. I have finally reached that seemingly trivial point.
Ah, the tea is especially delicious...
Dialogue 1「マスター様? 日々の研鑚こそ、己を高める道なりますれば。努々ゆめゆめ、怠りませぬよう。この利休が見ておりますぞ? じー……」
  • NA
  • TL
Master. Studying on a daily basis is the way to improve yourself, so do not be negligent. I will be watching you.
(Stare)
Master, to ensure diligence of your daily studies, I shall assist. You must not shirk your work. Thus, I will oversee you. Intently.
Dialogue 2「主従でございますか。私わたくしが思いますに、一度ひとたび茶室に入れば、茶の湯に身分の上下無し……則ち、皆が等しく、只一人の『人間』なのです」
  • NA
  • TL
Our Master and Servant relationship? If you ask me, there is no hierarchy once individuals enter a tea room. In other words, everyone is just an ordinary human; all are equal.
Master-Servant bond? I firmly believe that status is nil once entering a tea house and performing the ceremony. We are all equals, all one to another.
Dialogue 3「マスター様は、実に面白き御方。何と申しましょうか、『自然体』。そう、自然体でございます。在るがままに在る。これが『人間』、なかなかどうして難しい。利休、感服」
  • NA
  • TL
You are certainly an interesting person, Master. I cannot put a finger on it, but you are so natural...yes, that's it. Natural. To be oneself...that is actually quite difficult for most humans. Rikyu is quite impressed.
Master, you are quite the fascinating one. To put it to words...you are true. Yes, true. You are as you are. For many, that is quite difficult to achieve. Rikyu Respect.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「御無沙汰致しております、信長様。はて、何を驚きになって? ……ああ、この姿でございますか。 形なりは変われども、利休は利休にございます。それは信長様も、同じにございましょう?」
  • NA
  • TL
It has been a while, Lord Nobunaga. Huh? Why do you look so surprised?
Oh, you mean my appearance? Well, my appearance may have changed, but I am unchanged on the inside. We can say the same thing about you, can we not?
Apologies for lack of contact, Nobunaga-sama. My, why the surprise? Ah, it is my appearance. Nothing has truly changed, for Rikyu is still Rikyu. Does the same go for you as well, Nobunaga-sama?
One of the following Servants:
S069A1Icon S250A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「信長様、その御姿は? 『水着』? 『ろっく』? 言葉の意味はよう解りませぬが、何とも言えぬおかしみを感じます。……は? 私わたくしも共に『利休ぶぎうぎ』を? あっはっは、流石は信長様でございますなあ。 ──お断り致します」
  • NA
  • TL
Lord Nobunaga, what is that getup of yours? What? A swimsuit? Rock and roll? I do not understand those words, but your appearance is indescribably amusing.
Huh? You would like to dance a Rikyu boogie-woogie with me? Hahaha, you have not changed, Lord Nobunaga.
I decline.
Nobunaga-sama, what is that wear? Swimming suit? Rocks? Your words confound me, and I feel an indescribable sense of mirth from you. Hm? You would want for me to "boogie-down" with you? Ha ha ha, how very like you, Nobunaga-sama. No.
S178A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「長可様ではございませぬか、お久しゅうございます。して、数寄すきの方は如何程になりましたかな? マスター様の許もとで研鑚したお点前……是非、拝見しとうございます。ああ、首はお持ちにならなくて結構です」
  • NA
  • TL
Why, if it isn't Lord Nagayoshi. It has been a while. By the way, how is your pursuit of refinement going? I would like to see how your tea ceremony training with Master has been going. Oh, there is no need to bring me a head you took.
Is that you, Nagayoshi-sama? It has been quite some time. Tell me, how fare your practices? Surely, you must see to Master's tea-ceremony studies. And please, leave the heads at home.
S251A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「殺生院様にございますか? これは何とも……。いえ、私わたくしが言うのも烏滸おこがましゅうございますが……何という業ごう。利休、衝撃。フフフ……いずれ茶席にて、相対してみとうございます」
  • NA
  • TL
Ah, Miss Sessyoin. I...well, it may not be my place to say this, but karma has certainly led you down an interesting path. Rikyu is astonished.
Fufu...one day I would like to meet you over a cup of tea.
Sessyoin Kiara? That is something awfully...no, such is audacious to claim, but I feel a connection with her. Rikyu Remarkable...Fu fufu, I must attempt to have her alone at a tea ceremony.
One of the following Servants:
S285A1Icon S167A1Icon
Dialogue 8
「山南様。その節は、大変な目に遭わせ、申し訳ございません。お詫びと言ってはなんですが。お仲間……確か、新選組でしたか? 皆様を私わたくしの席に招待致したく思います。はい、良き沢庵の用意も抜かりなく」
  • NA
Lord Yamanami. I would like to apologize for all the trouble I caused back then. This may not make up for it, but perhaps you can call all your comrades...everyone from the Shinsengumi. I would like to extend an invitation to a tea ceremony. Do not worry. I will not forget to prepare some superior takuan.
S363A1Icon
Dialogue 9
「これは壱与様。今日は何用にございましょうか? ──は? 『抹茶ラテ』?……こ、この利休に左様なモノを御所望と!? ──はぁ……よろしいでしょう。最高の『抹茶ラテ』、点てて御覧に入れましょう」
  • NA
Ah, Miss Iyo. Do you have business with me?
Huh? Matcha latte? Y-you would ask such a thing of me?
Very well. I shall prepare the best matcha latte you have ever tasted.
One of the following Servants:
S364A1Icon S484A1Icon
Dialogue 10
「太閤殿下は、当まさに破格の御人。人の善悪の極みを、その身で体現したような御方でございました。──で、あればこそ……私わたくしはあの方が赦せませぬ。 ……はい。もし、また相見あいまみえるようなことがあれば……利休パンチをお見舞い致したく」
  • NA
The great imperial advisor is truly a maverick. They were the embodiment of human goodness and evil at the same time. That is all the more reason I cannot forgive them.
Yes, if there comes a time when I see them once again, I will give them a Rikyu punch.
Dialogue 11
「石田様には、石田様の道がございましょう。私わたくしとは相容れぬ道でありました故、あのような事になったのも、運命さだめにございましょうか。それはそれとして、石田様の茶の湯……多少は肩の力を抜かれるがよろしかろうかと」
  • NA
Lord Ishida must have their reasons for taking the path they did.
It was incompatible with my own, and so I presume fate intervened to make them end up that way. Either way, I suggest Lord Ishida loosen up a bit when they are practicing their cha-no-yu.
Something you Like「好きなもの? 金子きんす、というのも些いささか芸が無いですね。はい、やはり『面白き事』にございましょうか。茶の湯に傾倒けいとう致しましたのも、それが元にございますれば」
  • NA
  • TL
What I like?
Well money lacks refinement, and so I suppose I like things that amuse me. This is also the reason why I became a disciple of cha-no-yu.
What do I like? Money, as dull as an answer it may be. Oh yes, I do enjoy interesting things as well. That is what led to my devotion for the tea ceremony.
Something you Hate「嫌いなこと……と言う程でもございませんが、西瓜すいかに砂糖をかけるが如きは、感心致しません。モノ本来の味わいを愉しめずして、何と致しましょうや?」
  • NA
  • TL
What I dislike... Well, this may not be the answer you were looking for, but I am not amused with people who sprinkle sugar on watermelon. I believe you should enjoy things the way they were naturally intended to be.
Dislikes...naught comes to mind, but I do not fancy things like putting sugar on watermelon. If I cannot enjoy the authentic flavor of things, then why bother?
About the Holy Grail「聞けばマスター様は、聖杯を幾つかお持ちとか。不躾ではございますが、彼かの聖杯、是非、私わたくしにも一つお譲りくださいませ。さすればマスター様の聖杯、私わたくしが箔付け致し、高う売り捌きます故。勿論儲けは折半、お互い、ウハウハにてございます」
  • NA
  • TL
I hear you possess multiple Holy Grails, Master. This may be too forward, but would you mind giving me one? If you do, I can sell it at a high price here. Of course, I will give you half the profit, and the two of us can live in luxury!
I have heard mention that you have several Grails, Master. This may be pious of me to ask, but I would be enthralled to receive just one. If you are so inclined to do so, I would ensure to sell it for oodles overnight. The earnings would be split, of course. It would be a win all around.
During an Event「催し物が開かれているようでございますなあ。 あまり騒がしき場は好きではありませんが……斯様かような場故、面白き事も生ずるやもしれませぬ。ここは一つ、参じてみるのも一興かと」
  • NA
  • TL
An event appears to be going on. While I tend to avoid boisterous places, I also feel something interesting may happen in a place like this. It may be in our best interest to participate.
An amusement has begun. I do not care much for boisterous places, but perhaps there are some interests to be had at such a locale. Perhaps this moment would be interesting to partake in.
Birthday「マスター様、お誕生日おめでとうございます。このめでたき日に、利休のもうけた一席にお越しいただければ幸いにございます。当世風に、バースデーケーキもご用意しておりまする。生クリームたっぷりで、これがまた茶とようあいまする。」
  • NA
Master, happy birthday. I would very much appreciate it if you joined me in a tea ceremony on this joyous occasion. I also have a birthday cake prepared in a modern style. It is full of whipped cream, and it goes splendidly with tea.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「成長とは、気持ちの良いものですね」
  • NA
  • TL
Growth feels nice.
Growth is something that feels good.
Level Up 2「いずれはせくしーだいなまいつに」
  • NA
  • TL
I'll eventually have a dynamite body.
Eventually I shall become a sexy dynamite.
Level Up 3「駒、大感謝にございます」
  • NA
  • TL
Koma is extremely grateful.
Koma greatly thanks you.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「お初にお目にかかります。駒にございます。はて?マスター様が驚きのようですが、もしや利休様、まさか駒の話をしていない……とか?忘れていた?……なるほど。利休様、後でお話がありますので、お付き合いを」
  • NA
  • TL
Very nice to meet you. My name is Koma.
Hm? You seem surprised... Did Rikyu not tell you about me? Could he have...forgotten about me?
I see. Rikyu, I would like to have a word with you...
This is the first time that we meet. I am Koma. Now then? Master-sama appears to be surprised, but by any chance did Rikyū-sama not say a word about Koma… Perhaps? Did he forget? …I see. Rikyū-sama, we must talk later, follow me.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「利休であり、駒姫でもある。それが、この私わたくしなのでございます。そして、利休は駒姫、駒姫は利休。どちらも渾然一体となって、ここにある。人の縁とは、誠に面白きものにございますなあ」
  • NA
  • TL
I am both Rikyu and Komahime.
Rikyu is Komahime, while Komahime is Rikyu.
We are two in one.
Human fate is truly fascinating.
I am Rikyu, and I also am Komahime. That is who I am. Additionally, Rikyu is Komahime, and Komahime is Rikyu. Both were joined together, and are here. The destiny of people is honestly an amusing thing.
Battle
Battle Start 1「皆様、お死にになる覚悟は宜しいですか?」
  • NA
  • TL
Is everyone prepared to die?
Has everybody prepared themselves to die?
Battle Start 2「お気をつけくださいな。今宵の利休様は憤怒のご様子にて」
  • NA
  • TL
Please be careful. Rikyu is quite enraged tonight.
Please be careful. Rikyu is in a rageful mood this evening.
Battle Start 3「罪なき者でないならば、地獄送りにございます」
  • NA
  • TL
If you have sinned, I simply have to send you to hell.
If you are not without sin, I shall see you off to hell.
Skill 1「はあ。美味しいです」
  • NA
  • TL
Phew. It is delicious.
Haa. Delicious.
Skill 2「駒の琵琶、お聞きくださいませ」
  • NA
  • TL
Please, listen to my biwa.
Please listen to the biwa of Koma.
Skill 3「それでは、参ります!」
  • NA
  • TL
Well then...I am heading out!
Then, I shall go!
Skill 4「べべん、べん」
  • NA
  • TL
Strum...pluck, pluck!
Rarang, rang.
Attack Selected 1「お任せください」
  • NA
  • TL
Leave it to me.
Please leave it to me.
Attack Selected 2「はい」
  • NA
  • TL
Yes.
Yes.
Attack Selected 3「お呼びですか?」
  • NA
  • TL
You called?
Did you call me?
Noble Phantasm Selected 1「利休様、出番にございますよ」
  • NA
  • TL
Rikyu, it is your turn.
Rikyu-sama, it is your turn.
Noble Phantasm Selected 2「駒がやっちゃいましょうか?」
  • NA
  • TL
Shall I beat them up?
Should Koma do it?
Noble Phantasm Selected 3「ここはけっぱりましょう」
  • NA
  • TL
Let's do our best!
Let us do an effort here.
Attack 1「しばきます」
  • NA
  • TL
I will strike them down.
I will strike them.
Attack 2「は!」
  • NA
  • TL
Ha!
Ha!
Attack 3「駒びーむ!」
  • NA
  • TL
Koma beam!
Koma Beam!
Attack 4「えいや!」
  • NA
  • TL
Eiya!
Eiya!
Attack 5「ぽい、ぽい、ぽーい!」
  • NA
  • TL
Take that and that and that!
Toss, toss, toss!
Attack 6「みちーのくのー」
  • NA
  • TL
In the Mutsu Province...
From the distant north~
Attack 7「天つ風ー」
  • NA
  • TL
Winds blow towards the heavens...
Celestial wind~
Attack 8「ちはやぶるー」
  • NA
  • TL
Violent and rough.
Shaken in fury~
Extra Attack 1「うる!とら!ぶった切り!」
  • NA
  • TL
Ul...tra...chop!
Ul! Tra! Chop!
Extra Attack 2「弥陀みだの剣つるぎで、罪を切る!」
  • NA
  • TL
Sin shall be purged with Amitabha's sword!
With the sword of Amitabha, I shall cut down sin!
Extra Attack 3「しばき倒すといたしましょう」
  • NA
  • TL
I shall beat them to a pulp.
Allow me to strike you to defeat.
Noble Phantasm 1「人の業を、世の無常を、みな黒へと帰し、沈めましょう。全てを我が掌中に。『一期一会いちごいちえ』 」
  • NA
  • TL
All human karma and the impermanence of the world shall be returned to darkness.
All will be within my hands...
One Moment, Unrepeated.
The karma of people, the transience of the world, all shall return to black, and sink. Everything lies on the palm of my hand. "One Time, One MeetingIchigo Ichie"
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「我が血をもって、全ての罪なき者たちを、極楽浄土へ誘いざないましょう。『一期一会いちごいちえ』 」
  • NA
  • TL
With my blood, the sinless shall be sent to paradise.
One Moment, Unrepeated.
With my blood, I shall invite all those without sin to the Pure Land of Amitabha. "One Time, One MeetingIchigo Ichie"
Noble Phantasm 3「お椀にどぼーん。光がぴかー。これにて、終いにございます。お粗末さまでした」
  • NA
  • TL
Splash, into the bowl! Flash, goes the light!
This ends here.
I am humbled that you enjoyed it.
The arms go SPLAAASH. The light goes FLAAASH. With this, it is over. I apologize for the crude food.
Damage from Noble Phantasm 1「あーっ!」
  • NA
  • TL
Aaaahhh!?
Aaaah!
Damage from Noble Phantasm 2「おやめくださいな!」
  • NA
  • TL
Please stop.
Please stop!
Regular Damage 1「痛いです」
  • NA
  • TL
That hurt.
It hurts.
Regular Damage 2「あっ!」
  • NA
  • TL
Ow!?
Ah!
Defeated 1「利休様……お世話になりました……」
  • NA
  • TL
Rikyu, I have been under your care...
Rikyu-sama… Thank you for taking care of me…
Defeated 2「は……駒は……駒は……」
  • NA
  • TL
Ahhh... I was... I was...
Ha… Koma has… Koma has…
Defeated 3「実家に帰らせていただきます」
  • NA
  • TL
I'm going to stay at my parents' home.
I will return to the house of my parents.
Battle Finish 1「これが勝利のぶいさいん……ですね?」
  • NA
  • TL
So this must be V for victory.
This is the V sign of victory… Is that right?
Battle Finish 2「マスター様、大事ございませんか?はい。罪ある者はみな地獄送りにしてやりました。うふふ」
  • NA
  • TL
Master, are you all right? Yes, I have sent all those who sinned to hell. Teehee.
Master-sama, are you not well? Yes. I sent all those with sin to hell. Ufufu.
Battle Finish 3「祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。沙羅双樹の花のい──あ、終わりですか?」
  • NA
The sound of the bells of Gion/Tells us that nothing in the world is perpetual/the colors of the sal tree blossoms... Oh, it's over?
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「あまり駒を見ないでくださいませ。斯様にひ弱な形なりでございますし、恥ずかしゅうございます」
  • NA
  • TL
Please, don't look at me so intently. As frail as I am, it is embarrassing.
Please do not look at Koma too much. This sort of sickly frame makes me embarrassed.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「見るなと申しましたが、まるで意に介されぬのも、些か傷付くと申しますか……何と申しますか……。年頃の乙女の心中、お察しくださいませ」
  • NA
  • TL
I know I asked you not to look at me, but it stings a little if you act like you do not care...
Please be understanding of the fickle mind of a girl my age.
I told you not to look, but the fact that it is as if you do not care slightly wounds me… How should I say this… Please be considerate with the inner feelings of a maiden of marriageable age.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「駒は、本来であれば、英霊としての霊基など臨むべくもないか弱き存在。利休様のお力でようやく、儚き姿を保っているに過ぎません。はい?その割には元気そう?マスター様、駒は、儚さを感じさせる美少女。宜しいですね?」
  • NA
  • TL
Under normal circumstances, my Spirit Origin is so weak that becoming a Heroic Spirit would be out of the question. It is only with the help of Rikyu that I am able to maintain this ephemeral appearance. Come again? I look sprightly, considering? Master, I will have you know that I am a beautiful girl who exudes a sense of frailty, understand?
Koma originally was a weak being who should not have wished for a Spirit Origin of a Heroic Spirit. With the power of Rikyu-sama I could finally preserve nothing more than an ephemeral form. Yes? I appear to be fine considering all that? Master-sama, Koma is a beautiful girl who is felt as ephemreal. Is it all right?
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「恨み辛みがないと言えば嘘になりますが、全てを憎めるかと言えば、それも嘘になりましょう。斯様に弱き私わたくしに代わり、利休様は怒って下さったのです。全ての声なき弱きものの代わりに、怒って下さったのだと思うのです」
  • NA
  • TL
I would be lying if I said I bore no resentment whatsoever, but it'd be no truer to say I hate everything.
Which is why Rikyu is angry on my behalf, since I am too frail to do it myself. I believe he does so on behalf of all voiceless, weak creatures.
It would be a lie if I said that I do not have pent up any resentment, but if I said that I loathe everything, that would also be a lie. On behalf of me, who is this frail, Rikyu-sama is infuriated. I believe that he is infuriated on behalf of all those who are weak and without a voice.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「こうして、マスター様と何気ない日々を過ごす。駒は果報者にございます。斯様に楽しく、幸せな日々を過ごせるなど、夢にも思っておりませんでした。ええ、ずーっと、ずーっと駒を、お側においてくださいませ。あなた様」
  • NA
  • TL
Koma is extremely fortunate to be able to spend time with Master. I never dreamed I would be able to spend such happy and joyful days like this. Yes, that's right, forever... Please stay by my side forever...
And thus the days nonchalantly go by with Master-sama. Koma is lucky. I did not think of having this sort of amusing and happy days, not even in a dream. Yes, please allow Koma to be at your side forever, forever. Beloved.
Dialogue 1「マスター様、部屋でなまけていては体に毒でございます。駒とお出掛けいたしませんか?さあ、利休様も参りましょう。いえ、運んでもらわないと、駒は動けませんので」
  • NA
  • TL
Master, it is not good for you to you laze about in your room like this. Care to head out with me? Come on, you should come too, Rikyu. Well, it's that I cannot move unless you carry me around.
Master-sama, slacking in your room is poison to the body. Will you not go outside with Koma? Now, Rikyu-sama will come too. No, if you do not carry me, Koma cannot move.
Dialogue 2「駒の時代はお家が全てにございましたから、己の自由であれこれとは決められませんでした。ところで、当世は自由恋愛が常ですとか。それは、とても素晴らしきことにございますね」
  • NA
  • TL
During my lifetime, my family's choices were what mattered, so I had no freedom to make my own decisions. But in this age, I hear anyone can make their own decisions when it comes to love. That is certainly wonderful.
Since households were everything in the times of Koma, nothing was decided by the free will of one. Incidentally, I heard that free love is currently usual. That is a very wonderful thing.
Dialogue 3「マスター様にお仕えするのは、とても楽しゅうございます。はい、わくわくどきどきの毎日です」
  • NA
  • TL
I enjoy serving you, Master, very much. Yes, every day is full of heart-pounding excitement.
Serving Master-sama is a very amusing thing. Yes, these are exciting and thrilling days.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「茶々様には以前、遊んでいただいたことがございます。土産にと、派手な……いえ、綺麗なお手玉を下さいまして。嬉しくて、屋敷に戻ってから、幾度も遊んだものです」
  • NA
  • TL
Lady Chacha once played with me in the past. As a parting gift, she gave me these very loud...I mean, this lovely set of beautiful otedama bean bags. I was so thrilled, I played with them often when I returned home.
In the past I used to play with Chacha-sama. As a souvenir, she gave me flashy… No, beautiful beanbags. After we returned to the mansion, we happily played several times.
S162A1Icon
Dialogue 5「利休様には感謝しております。こうして、駒がこのような形で現世にいられるのも、利休様のお助けあってこそです。とは言え、茶の湯に煩いのは、ちょっと勘弁ですが」
  • NA
  • TL
I am very grateful for Rikyu. If it wasn't for his help, I would not be in this world. However, I do not like that he is a bit picky about cha-no-yu.
I am thankful to Rikyu-sama. Koma being in this form in the present world like this is precisely because Rikyu-sama helped. That said, I could do with a bit less of fuss in the tea ceremonies.
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「壱与様、帰りにどこかでお茶などして帰りませんか?はい、当世のじょしこうせいとやらの真似事をしてみたいと思いまして。さあ、るんるん気分で参りましょう」
  • NA
  • TL
Lady Iyo, would you like to go out for some tea before you go home?
Teehee, I just wanted to say the kind of thing modern high school girls might say. Come on, let's enjoy ourselves.
Iyo-sama, how about we have tea somewhere when we return home? Yes, I believe I want to imitate high-school girls from the present. Now, let us go euphorically.
One of the following Servants:
S364A1Icon S484A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「卑弥呼様は、壱与様のお師匠様とか。況してや古の邪馬台国の初代女王。大きい……。全てが大き過ぎまする……。斯様に大きくなる秘訣など、お教えいただけませんでしょうか?」
  • NA
  • TL
Lady Himiko, mentor of Lady Iyo... and the first queen of ancient Yamataikoku. She is so grand...she is larger than life. I wonder if she would share with me the secret of becoming so incredible.
Himiko-sama is something similar to the master of Iyo-sama. Not to mention that she is the founding queen of the ancient Yamataikoku. Big… Everything is too big… Could she teach me the secret to become so big?
One of the following Servants:
S292A1Icon S484A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「清少納言様の出で立ち、実に綺羅びやかで面白い……いえ、お美しくていらっしゃいます。駒もあのように綺羅綺羅とした出で立ち、してみとうございます。……は?何です、利休様?黒が良い?……はあ。そればっかりですね、利休様は……」
  • NA
  • TL
Lady Sei Shounagon's attire is really loud and interesting...I mean, beautiful. I would like to try wearing something so dazzling one day.
Huh? What is it, Rikyu? Black is best?
(Sigh) That's all you ever say, Rikyu.
The outfit of Sei Shonagon-sama is really gaudy and amusing… No, it is beautiful. Koma wants to try wearing an outfit as sparkling as that one. …Huh? What is it, Rikyu-sama? Black is fine? …Haa. Rikyu-sama, you always say that…
One of the following Servants:
S276A1Icon S323A1Icon
Dialogue 9「子を想う親の気持ち、親を想う子の気持ち。このような機会を得て、わかったような気がいたします。はい、駒は、父上、母上の子に生まれて、幸せにございました」
  • NA
  • TL
This event has certainly made me understand both how parents think of their children and our feelings towards our own parents. Yes, I feel very fortunate to have been born to my parents.
Parents always think of their children, and children always think of their parents. After obtaining this opportunity, I believe that I have come to understand it. Yes, Koma was happy to have been born as the child of her father and her mother.
Dialogue 10「駒の故郷は、出羽国にてございます。美しい山野に囲まれた、良き所にございました。願わくば、いずれマスター様と共に訪ねてみたく思います。はい?旅費は利休様持ちで」
  • NA
  • TL
My hometown is in the Dewa Province. It was a wonderful place surrounded by beautiful mountains and fields. I hope to one day visit my hometown with you, Master. And yes, Rikyu will foot all the travel costs.
The hometown of Koma is the province of Dewa. It was a good place surrounded by mountains and fields. I wish I could visit it together with Master-sama. Yes? Rikyu-sama will pay the travel expenses.
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「あちらの方が、かの高僧、三蔵法師様。利休様、粗相があってはいけません。金子きんす大好きの利休様と違って、あの方、がちの高僧様なのですから。それにしても、何という徳の高さ……。何もかも、お、大きゅうございます……!」
  • NA
  • TL
That's the famous high priest, Sanzang! Rikyu, we must not embarrass ourselves. Unlike you, who loves money, that person is a bona-fide high priest. She exudes great virtue! Sh-she is so amazing!
That person is that virtuous priest, the priest Sanzang-sama. Rikyu-sama, do not make a careless mistake. Unlike Rikyu-sama, who loves gold coins, that person is a graceful high priest. Nevertheless, what a high benevolence… Everything is s-so large…!
S113A1Icon
Something you Like「好きなものですか?琵琶を奏でるのは好きでございます。ここだけの話、茶の湯の方はあまり……。何と言うか、少々肩が凝ると言うか何と言うか……。あ、利休様の席は別ですよ?」
  • NA
  • TL
What I like?
I do like to play my biwa. To be quite honest, I do not like cha-no-yu that much... It is difficult to explain, but I feel a certain...tension when I practice it. Oh, but Rikyu's tea ceremony is an exception.
What do I like? I like playing the biwa. This is only between us, but tea ceremonies are… How to put it, they are a bit sober, or something like that… Ah, the ones held by Rikyu-sama are different.
Something you Hate「嫌いなものですか?苦いものはちょっと苦手にございます。それを言いますと、抹茶も苦いので、少し苦手なのですが。その分、茶席では甘いお菓子も沢山いただけますので。うふふ」
  • NA
  • TL
What I dislike?
Bitter things. I do not like matcha much since it is so bitter, but that being said, sweets are served during tea ceremonies, which makes up for it. Teehee.
What do I dislike? I am not very fond of bitter things. That be said, green tea is bitter, so I dislike it a bit too. Due to that, I have plenty of sweet snacks at tea ceremonies. Ufufu.
About the Holy Grail「願い事が叶う聖杯でございますか?そのようなものが、本当にあるのでしたら……いえ、やはりよしましょう。おや?利休様は妙に欲しそうですね。駄目ですよ、無理なおねだりは。マスター様もお困りです。め!」
  • NA
  • TL
A Holy Grail that grants wishes? If there is such a thing—no, please forget about it.
Oh? It sounds like Rikyu desires it very much. You mustn't beg for it like that. See? Master looks very concerned.
A Holy Grail which could grant any wish? If such a thing really existed… No, after all I will leave it alone. Oh? Strangey enough, Rikyu-sama appears to want it. It is not good, you cannot make impossible pleas. Master-sama will be troubled too. Bad!
During an Event「催しもの?もしやお祭りにございますか?マスター様、斯様な機会は何度もあるものではございません。是非、参じるといたしましょう。はい、何事も楽しめる内が花というものですから」
  • NA
  • TL
An event...are you perhaps talking about a festival?
Master, an occasion like that does not happen that often, so you should participate. They say everything should be enjoyed while it lasts.
A special event? Could it be a festival? Master-sama, such ocassions don't appear every time. By all means, let us go. Yes, there is beauty within enjoying everything.
Birthday「誕生日おめでとうございます、マスター様。お祝いというほどのものではありませんが、駒の琵琶でもお聞きいただければと、罷り越しました。今宵はマスター様だけのためだけに、丸一日耐久琵琶を奏でる所存にて。駒から目をお離しになりませぬよう。ふふふ……」
  • NA
  • TL
Happy birthday, Master. This may not be much of a gift, but I would very much like it if you would listen to me play my biwa.
I will play the biwa for you for the whole day, so please do not take your eyes off me. Teehee...
Happy birthday to you, Master-sama. It is not the same as a celebration, but I came to visit so that I could ask you to listen to the biwa of Koma. Tonight, just for the sake of Master-sama alone, I intend to play the biwa the whole day. Please do not take your eyes off Koma. Fufufu…

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
GUDAGUDA Shin Yamatai-koku 2022
Dialogue 1「ようこそ、私のGO庵へ。珍しき素材や名物なども用意しております故、是非ごゆっくりご覧くださいませ。無論、対価は頂きまするが」
  • NA
Welcome to my GO Retreat hut.
I have prepared rare materials and specialties, so please take your time and have a look around. Of course, I will have to charge you for them.
Dialogue 2「茶の湯にルールなど無用。どうぞ貴方様の思うがままにおやりくださいませ。さすれば、新たな茶の湯が花開く事もありましょうぞ」
  • NA
Rules are unnecessary in cha-no-yu. Please feel free to do as you please. In doing so, you may give rise to a new style of cha-no-yu.
Dialogue 3「中々の点前にございます。この利休、わくわくして参りました」
  • NA
That was excellent tea. I am most excited about this.
Dialogue 4「稽古とは 一より習い十を知り 十よりかへる もとのその一。──繰り返す事で、見えてくるものもございます」
  • NA
Training means starting at one and acquiring the knowledge of ten, and then going back to square one to start over again. There are many things that reveal themselves through repetition.
Dialogue 5「お知らせはよくよくご確認なさいますように。分からぬ事があればお訊きくださいませ。聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥にございます」
  • NA
Please be diligent in checking the announcements. If you have any questions, please ask. Asking is only a temporary shame; never asking could become a lifelong shame.
Dialogue 6「はて。私の居らぬ間に誰がGO庵を取り仕切っていたかと思えば、お前達でしたか。流石は、かの信長公から生ぜしモノ達。利休、感心。……これは次のボーナス、弾ませていただくと致しましょう」
  • NA
Ah, so you were the ones who took care of my GO Retreat during my absence. As expected from those who were born from Lord Nobunaga. I'm quite impressed.
That means I'm going to have to give you a bigger bonus next time.
Dialogue 7「さて。此度の茶席、これにて仕舞いと致しとうございます。貴方様との一席にて、己の未熟さを痛感致しました。どの面下げてというところでございますが、この利休、貴方様の道行き、僅かなりとてお助け致したくございます。……はい。希望の未来へ、レッツGO庵──なんちゃって」
  • NA
Now then, I would like to conclude this tea ceremony. This tea ceremony with you has certainly made me realize how inexperienced I still am. I may be in no position to be so forthright, but I, Rikyu, would like to help you on your journey in any way, shape, or form.
Yes, let's GO to the future of hope... Just kidding.
Dialogue 8駒姫「お忘れ物はございませんか、マスター様? ……はい! 駒はもう充分に頂きました。わたくしにとっては、この地にてマスター様とお会いした事が、何よりの宝にございますので。うふふ」
  • NA
Master, is there anything you might have forgotten? I myself have received plenty of pieces from you. To me, meeting you here in this land has been the greatest treasure I could have gained. Heh heh.