FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 166963 wiki requests so far, 174 failed

Sub:Sen no Rikyū/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1614399 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
432S432A2Icon
Richard I
(Dialogue 14)
「マスター、ここは最高だ! 音楽をやる奴が揃ってる! サリエリとアマデウスの曲はイカしてるし、信長のギターもクールで、えっちゃんには華がある! ローマ皇帝と角が生えた娘の歌もいいなぁ! あれがデスコア・ノイジー・ベイビーメタルってやつか!」
  • NA
  • TL
Master! This place is the best! It's packed with musicians!
Salieri and Amadeus' compositions are fire, Nobunaga's guitar is cool, and Ex has real flair!
The Roman emperor and the girl with horns sing great too! So this is what they call "Deathcore Noisy Baby Metal," right!?
Master, this place is the best! There are people that play music! Salieri and Amadeus' tunes are styilish, Nobunaga's guitar is cool, and Ecchan is lovely! The Roman emperor and the horned girl's songs are also nice! So that's Deathcore Noisy Baby Metal!
400S400A3Icon
Uesugi Kenshin
(Dialogue 5)
「かの茶聖にお招きいただけるとは、誠に光栄です。茶の作法には疎いのですが、とりあえず挑んでみるのは大事ですからね。つまみにも期待。で、これが、草庵茶室というものですか。では、失礼して───利休殿、入り口が狭すぎます。なぜもっと広く作らぬのです」
  • TL
It is truly an honor to receive an invitation from the Tea Saint. I'm ignorant of tea etiquette, but it is important to give things a try. I'm looking forward to the snacks too. So, this is the so-called thatched hut tearoom. Now then, please excuse me───Rikyū-dono, the entrance is way too narrow. Why can't they make it wider?
364S364A1Icon
Iyo
(Dialogue 9)
「あ!利休さん利休さん、お願いがあるんですよ!実は、抹茶ラテっていう飲み物、お願いしたくって……。て、あれ?どうしました?お茶の専門家でしたよね?」
  • NA
  • TL
Oh, Rikyu. I have a favor to ask you. I would like you to make a drink called a matcha latte...
Hey wait. What's wrong? I thought you were supposed to be an expert in tea?
Ah! Rikyū-san, Rikyū-san, I have a favor to ask you! Actually, I wanted to ask you about this drink called matcha latte… Eh, huh? What's wrong? You're an expert in tea, aren't you?
348S348A1Icon
Zhang Jue
(Dialogue 10)
「あの茶人、美味い茶を淹れてくれるのは助かるがのぉ……色の趣味は合わんなぁ! 黒は地味すぎる! やはりヤングにウケるのは黄色じゃよ黄色!」
  • NA
That tea expert... She pours a delicious cup of tea and that's nice, but her bland, dark fashion isn't really my cup of...tea. If you want the young ones to like you, yellow is the way to go.
338S338A1Icon
Taisui Xingjun
(Dialogue 14)
「こまこまとは仲良しだぞー! でもせんせんの方はなぁ~、ちっちゃいワガハイの事をじーっと見てたりするからなぁ~。油断大敵なのだ!」
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 10)
「かわいい~! まあ、まあ、まあ! なんて事でしょう! こんなに愛らしい英霊だなんて! ああもう、ぎゅ~! はっ、はぁ、アメだけじゃ全然たりないわ。厨房を借ります。美味しいモノを沢山作ってあげましょうね」
  • NA
  • TL
Sooo cute!
Oh my, oh my! I cannot believe it!
They are all such lovely and adorable Heroic Spirits!
Ooh, I can't help but to squeeze them so tightly!
...Oh dear. Giving them candy isn't enough!
I'm going to borrow your kitchen for a bit! I'm going to make them many delicious things!
How cute~~!! Oh my, oh my, oh my! What's this? How can a heroic spirit be this lovely...! Ah, I can't... *faints*. Ah, aah, sweets aren't enough at all. I'll borrow the kitchen! I'll make you lots of delicious stuff, okay?
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!