Sub:Paul Bunyan/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1604172 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 483 | Tamamo Aria (Dialogue 4) | 「まあ!私、子どもではありませんの!ま、まあ?一緒に、お菓子くらいなら、食べても問題ないですけど?」 |
My! I am not a child! H-huh? If it is about having sweets together, eating them would not be a problem.
| |
| 465 | Demeter (Dialogue 9) | 「ご機嫌よう、子供達。平気よ、全然怖くない。ええ、ええ。今日は、何をして遊びましょうか?うふ」 |
How do you do, children? It's fine, I'm not scary at all. Yes, yes. What should we play today? Ufu.
| |
| 465 | Demeter (Dialogue 8) | 「子供……貴方達、怖がらなくていいわ。傷付けたり、しないから。いらっしゃい。甘いものは、好き?」 |
Children… You, don't be scared. I won't, hurt you. Come here. Do you like, sweets?
| |
| 463 | Hebi Nyōbō (Dialogue 10) | 「ここには、子供も結構いるんだねえ。サーヴァントだから成長はしないんだろうけど、みんな、ずっと元気でいて欲しいもんさね」 |
There's plenty of kids here. They won't grow because they're Servants, but I want all of them to do well.
| |
| 426 | Kazuradrop (Dialogue 10) | 「あーもう! ポール・バニヤンさんとは同じパーティーにしないでください! 何もかも逆なので、コンプレックスが爆発します! でも、スーパーの方は私好みです。あの空回りっぷり、全力で推せます!」 |
Aaah, sheesh! Please don't put me in the same party as Bunyan-san! Every single thing is backwards, the complex will explode! But, I like the Super one. I'll support her idleness with all my strength!
| |
| 407 | Marie Antoinette (Alter) (Dialogue 12) | 「こっちにいらっしゃい、可愛らしい子供たち。痛くしないから……本当よ」 |
Come here, sweet children.
I won't bite... I promise... Come here, lovely children. I won't hurt you... Truly.
| |
| 403 | Ushi Gozen (Dialogue 12) | 「幼子───はぁ…………ハッ! え、ええい、幼子は近付くな!」 |
A child…
…… (Gasp) U-ugh! Get away from me, child! Infants ─── Aah…… Huh! E-eei, you infants can't get close to me!
| |
| 366 | Huang Feihu (Dialogue 10) | 黄飛虎「ふむ、某だけかと思ったが、ここには他にも、牛を連れた武将がいるようだな。 (五色神牛の鳴き声) ッハハハハハハ! 五色神牛も嬉しそうだ!」 |
Hm. I thought I would be the only one, but I see there are other generals who have cows in tow.
Ha ha. Looks like my ox is enjoying himself. Hum, I thought that it would only be me, but it appears that there are other wushu who brought a bull as well. (Five-Colored God Bull's cry) Hahahahaha! Five-Colored God Bull seems to be happy too!
| |
| 358 | Wu Zetian (Caster) (Dialogue 6) | 「これはぱーふぇくとな皇帝である妾ゆえのこと。羨むのはわかるが、水着になっただけで大人に成長できるというわけではないぞ、子供たちよ。焦ることなく、自己研鑽に励むがよい」 |
This happened because I am a completely perfect empress. Children, I understand you might be envious, but wearing a swimsuit doesn't automatically let you grow up to be an adult. Don't feel rushed! Just work hard to better yourself!
This is me as a pah-fekt emperor. I know you are jealous, but it's not like you can grow up and be an adult just by wearing a swimsuit, children. Strive in your self-improvement without rushing.
| |
| 339 | Super Bunyan (Dialogue 4) | バニヤン「結局オリジナルバニヤンとおんなじ年齢層になっちゃった……。双子の姉妹みたい? でも、私の方がしっかりしてるから、私がお姉さんだからね? 二段ベッドは私が上を使うからね!?」 |
In the end, I wound up the same age as the original Bunyan... Does that mean we're twins? But I'm more headstrong than her, so I'm the older sister! I'm going to take the top bunk!
Bunyan: In the end I became the same age as Original Bunyan… Do we look like twin sisters? But I'm more levelheaded so I'm the older sister, okay? I'm taking the upper bunkbed, 'kay?!
| |
| 339 | Super Bunyan (Dialogue 4) | 「オリジナル・バニヤン……。私にもあんなイノセントな頃が、あったのかな……見ていられない! 私よりお子様なのに、私より身長が大きいのはなぜなの……?」 |
Original Bunyan...
Was I really that innocent back then...? Ugh, I can't even look at her. She's so young, so childish... And why's she taller than me!? Original Bunyan… So I had such an innocent phase too… I can't look at it! Why is she bigger than me even though she's more of a child than me…?
| |
| 330 | Martha (Santa) (Dialogue 9) | 「今日のおやつは、特製ケーキ! はーい子供たちー、手を洗ってきなさーい」 |
Today's snack is a specially made cake!
Come on children, go wash your hands and come and get it! Today's snack is a special cake! Okay children, go wash your hands.
| |
| 330 | Martha (Santa) (Dialogue 8) | 「おいでー、子供たち! 今日のメニューはぁ……なんと!カルデア流カレーライス! ……わはぁ! すごい好反応! カレーライスっていうの、ホントに子供に大人気なのね……!」 |
Come on over, children!
Today's menu is Chaldea-style curry rice! Wow, I'm getting a really good response from this! Curry rice so is popular with children! Come here, children! Today's menu is… Wow! Chaldea-style curry and rice! …Wahaa! What a positive reaction! Curry and rice sure is the children's favorite…!
| |
| 330 | Martha (Santa) (Dialogue 7) | 「子供は、たっくさん食べるのが仕事! いいわね? お姉さんとの約束!」 |
A child's job is...to eat a lot!
Got it? Pinky swear with me, okay? Children eating a lot is my job! Okay? Big Sister promises it!
| |
| 326 | Elizabeth Báthory (Cinderella) (Dialogue 9) | 「メルヘン仲間──つまりメル友ってところかしら? シンデレラ・エリザは、仲間がメルヘンに関係あればあるほど強くなるの! そこのところ、覚えておいて損はないわよ?」 |
My fairy-tale friends... I call them fair friends for short.
The more friends connected to fairy tales Cinderella Elisabeth makes, the stronger she gets. That information is sure to be useful for you! Märchen friends ── That is Märfriends? Cinderella Eliza gets stronger the more Märchen-related friends there are! There's no harm in remembering that, you know?
| |
| 322 | Caenis (Rider) (Dialogue 5) | 「ああ、ガキ。そこのガキ。あんま遅くまで遊び歩いてんじゃねえぞ。日が暮れるまでには帰れ。いいな? いーいーな?」 |
Hey, kid. Yeah, I'm talking to you, kid.
Don't stay out too late. Come back before the sun sets. Got it? GOT IT??? Ah, brat. That brat over there. Don't be playin' till too late. Get home when the sun's settin'. Got it? G-o-t-i-t?
| |
| 319 | Charlotte Corday (Caster) (Dialogue 5) | 「よい子のみんな、それでは手品を披露しまーす! さあ、このシルクハットを確認してみてね、なんとここから鳩が……鳩、が……なな、なんとビックリ! 天使さんが出てきました! タネも仕掛けもありませーん! ……鳩、どこに行っちゃったの……?」 |
Your attention please, good boys and girls! It's time for a magic trick!
Now take a good look at this silk hat. Lo and behold, a dove... ...A dove... I-I-I-I mean, lo and behold, an angel appears! There's absolutely no trickery here! ...Where did that dove go? Hello, good boys and girls! It's time for some real magic! Please, observe my top hat. Now from within, comes some doves...wait, huh...? W-What, what a shock! It's Mr. Angel! As you can see, no compartments in here...but where did my doves go then...?
| |
| 274 | Europa (Dialogue 10) | 「かわいい~! まあ、まあ、まあ! なんて事でしょう! こんなに愛らしい英霊だなんて! ああもう、ぎゅ~! はっ、はぁ、アメだけじゃ全然たりないわ。厨房を借ります。美味しいモノを沢山作ってあげましょうね」 |
Sooo cute!
Oh my, oh my! I cannot believe it! They are all such lovely and adorable Heroic Spirits! Ooh, I can't help but to squeeze them so tightly! ...Oh dear. Giving them candy isn't enough! I'm going to borrow your kitchen for a bit! I'm going to make them many delicious things! How cute~~!! Oh my, oh my, oh my! What's this? How can a heroic spirit be this lovely...! Ah, I can't... *faints*. Ah, aah, sweets aren't enough at all. I'll borrow the kitchen! I'll make you lots of delicious stuff, okay?
| |
| 274 | Europa (Dialogue 9) | 「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」 |
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends! Come, all! You're all sweeties! Those who were born beyond Europe? They are—yes!—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
| |
| 269 | Calamity Jane (Dialogue 6) | 「ウソ!? あれがポール・バニヤン!? めっちゃ可愛い女の子じゃーん! いいなー、こっちのバニヤンいいなー! フロンティア旅行に連れて行きたーい!」 |
You're kidding me...THAT'S Paul Bunyan!?
She's cute as a button! I'm jealous! The Bunyan here is sooo cute! I want to take her on a trip out into the frontier! No way, that's Paul Bunyan?! Isn't she an extremely cute girl?! So good, this Bunyan's so good! I want to take her on a frontier trip!
| |
| 239 | Kama (Dialogue 4) | 「勘違いしないでくださいね。この姿は、てぃーぴーおー? に合わせているだけで、ええ、他の子供サーヴァントと一緒の扱いをされるのは心外ですよ。……いや、ちょっと待ってください。別にそのケーキがいらないとは言っていません」 |
Don't get the wrong idea.
I'm only in this form to comply with some nonsense about dee-sen-see... So don't you dare treat me like those other child Servants. ...Hey wait. I'm not saying that I DIDN'T want that piece of cake you're holding. Please don't get the wrong impression. This shape is just to match the… T-P-O, so……? Yes, treating me like the other child Servants is upsetting. ……No, please wait a moment. It's not like I said I don't want that cake.
| |
| 104 | Geronimo (Dialogue 6) | 「バニヤン……アメリカのほら話がこういう形で成立するとはね。精霊のようで精霊ではなく、英霊のようでそうでもない。中々興味深い存在だ」 |
Bunyan...
I never imagined an American folktale would be realized in this way. She is like an elemental, but not...a hero, but not... She is certainly intriguing. | |
| 97 | Nightingale (Dialogue 8) | 「レイシフトから帰った時は? さんはい! ……そうです、手洗い、うがい。よろしいですね?」 |
What are you supposed to do when you return from a Rayshift?
And your answer is...? That's right. Wash your hands! And gargle! Do you understand? At the time of returning from a Rayshift? Three, yes! …Exactly, you wash your hands, and gargle. Is it clear?
| |
| 80 | Charles Babbage (Dialogue 9) | 「幼子よ。幼子よ。我が頭頂部に登ろうとするのは、程々にするが良い。蒸気噴出口には十分注意するが良い。しばらく噴出せぬよう我慢はするが」 |
Infants. Infants. You can climb my head but do it less often. And you ought to pay attention to the location of the steam vents. Although I will be shortly holding off emissions.
| |
| 75 | Jack the Ripper (Dialogue 9) | 「ねぇねぇナーサリー、あそこにいるおっきなおっきな子も遊びたがってるみたい! たっくさんいる方がいいよね!」 |
Hey, Nursery, that really really big kid over there looks like she wants to play with us.
The more the merrier, right? Hey hey Nursery, looks like that big big kid wants to play too! The more the merrier!
| |
| 26 | Boudica (Dialogue 11) | 「はい、レイシフトから帰ったら……何かなぁ? ナイチンゲールお姉さんの注意、忘れてない? そう! 手洗い、うがい、だいせいかーい♪ 皆いい子ね♪」 |
Okay, what's the first thing you do when you come back from Rayshifting?
Have you forgotten what Miss Nightingale told you to do? That's right! Wash your hands and gargle. Good, you're so wonderful! Okay, when we return from Rayshifting… What do we do? Haven't you forgotten big sis Nightingale's advice? That's right! Washing our hands, and rinsing our mouths, right answer♪ Everyone's a good kid♪
|