FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 50888 wiki requests so far, 56 failed

Sub:Paul Bunyan/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618679 · refresh

Voice Actor: Omigawa Chiaki
  • Stage 1 ~ 3
  • Costume 1

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「アンシャンテ……
私、ポール・バニヤン。バーサーカー、です。
よろしくね、マスター。
なんで女の子なのかな……おかしいね。」
  • NA
  • TL
Enchanté...
My name is Paul Bunyan.
I'm a Berserker.
Nice to meet you, Master.
I wonder why I'm a girl...
Strange, isn't it?
Enchantée... I'm... Paul Bunyan. A berserker. Pleasure to meet you, master. Why am I a girl... how strange.
Leveling
Level Up「Merciメルシィ、マスター! また馬力が上がった気がする!」
  • NA
  • TL
Merci, Master! I feel like I've gained more horsepower.
Merci master! I get the feeling my horsepower rose again!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「なんだか力がみなぎって……あつい。上着、脱いでいいよね?」
  • NA
  • TL
I feel myself brimming with power...and it's hot.
Can I take off my jacket...?
For some reason, power is welling in me... it's hot. It's fine if I take off my coat, right?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「ここ、あつくない……?」
  • NA
  • TL
Isn't it hot around here?
Isn't it hot here...?
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ごめんね、こんなかっこで……。あついのがいけないんだよ……? でも……動きやすくなって機動力、上がった気がする」
  • NA
  • TL
I'm sorry...for my appearance...
It's just that it's so hot.
But now that I can move around better!
I'm sorry for appearing like this... it's all the heat's fault, you know...? But it's gotten easier to move around; I get the feeling my mobility has increased.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ほえぇ……もう食べられないよぉ……。こんなにお腹いっぱいチューンナップしてもらえて、うれしい。今なら地球の果てまで耕せそう……。わたし、これからもがんばるね! じゃあ、そろそろごはんにしよっか!」
  • NA
  • TL
Fueeehhh, I'm full...
I'm so happy you filled me up so much for a tune-up.
I feel like I can plow through to the ends of the earth!
I'm going to work hard!
...Is it dinner time yet!?
Hweh... I can't eat any morreee... to give me a tune-up that filled my stomach so much, I'm happy. If it's now, I can plow to the ends of the earth... I'm going to keep doing my best! Now then isn't it about time for a meal!?
Battle
Battle Start 1「人が住むには邪魔なものばっかり」
  • NA
  • TL
No one can live here with all this stuff in the way...
Nothing but hindrances for humans to live here.
Battle Start 2「開拓しがいのありそうなところだね」
  • NA
  • TL
This looks promising for pioneering!
Looks like this place is worth cultivating.
Battle Start 3「悪いけど、今すぐ立ち退いてもらえますか?」
  • NA
  • TL
Sorry, but can you leave right now?
Sorry, but could you vacate the premises?
Skill 1「よーし!」
  • NA
  • TL
All right!
Okay~.
Skill 2「いけるね」
  • NA
  • TL
We can do this!
We can do this.
Skill 3「はむはむ……うまーい!」
  • NA
  • TL
(Munch, munch) ...Delicious!
Nom, nom... delish!
Skill 4「もうひと頑張り」
  • NA
  • TL
Just a little more!
Just one more push.
Attack Selected 1「よし」
  • NA
  • TL
Okay!
Okay.
Attack Selected 2「Ouiウィ♪」
  • NA
  • TL
Oui!
Oui.
Attack Selected 3「うん!」
  • NA
  • TL
Got it!
Yeah!
Noble Phantasm Selected 1「まとめて撤去しようね」
  • NA
  • TL
Let's get them in one sweep.
Let's demolish them all together.
Noble Phantasm Selected 2「地面ごと、平らにしてやる……!」
  • NA
  • TL
I'll flatten you!
I'll flatten you with the land...
Attack 1「えいっ」
  • NA
  • TL
Hiya!
Ey.
Attack 2「やっ!」
  • NA
  • TL
Ya!
Yah!
Attack 3「よいしょ!」
  • NA
  • TL
Heave-ho!
Upsie daisy!
Attack 4「Dégageデガージュ!」
  • NA
  • TL
Dégage!
Dégage!
Extra Attack 1「倒れるぞー!」
  • NA
  • TL
Timber!
Timbeeer.
Extra Attack 2「危ないよー!」
  • NA
  • TL
Watch out!
Look out!
Noble Phantasm 1「邪魔……! 『驚くべき偉業マーベラス・エクスプロイツ』!」
  • NA
  • TL
Out of my way!
Marvelous Exploits!
You're in the way...! Marvelous Exploits!
Noble Phantasm 2「これが開拓者魂だぁー!!」
  • NA
  • TL
This is the pioneering spirit!
This is the pioneering spirit~!!
Noble Phantasm 3「つーぶーれーろーーっ!!」
  • NA
  • TL
I'll crush you!
Geeeetttt cruuuusssheeeddd!!
Noble Phantasm 4「フロンティアと共に……滅べ!」
  • NA
  • TL
Die with the frontier!
Perish with your frontier!
Damage from Noble Phantasm「ふぇぇぇーっ!」
  • NA
  • TL
Fuuueeehhhhhh...!
Fuee~!
Regular Damage「あっ」
  • NA
  • TL
Ah!
Ah.
Defeated 1「ごめん、なさい……」
  • NA
  • TL
I'm sorry...
I'm... sorry...
Defeated 2「わたし……いないほうが、いいね……」
  • NA
  • TL
It's better...that I'm not around...
It's better if... I'm... not there...
Defeated 3「もっと、やれたのに……」
  • NA
  • TL
I could have done more...
I could have done... so much more...
Battle Finish 1「Très Bienトレビアン! さあ、素材は何を落としたかな?」
  • NA
  • TL
Très bien! So what materials dropped?
Très Bien! Now what materials did they drop?
Battle Finish 2「みんないなくなったから、もうわたし達の土地だよね!」
  • NA
  • TL
Everyone's gone, so now this is our land.
Now that everyone's gone, this land belongs to us!
Battle Finish 3「やったね! あぁ~、早く整地したーい」
  • NA
  • TL
We did it!
Ah, I can't wait to level the land!
We did it! Aah, I wanna hurry and prepare the soil.
Battle Finish 4「わたしにとっては小さな一歩だが──え? 小さくない?」
  • NA
  • TL
This is one small step for me... Eh? It's not small?
One small step for me, one-- Huh? That's not small?
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「Salutサリュ! 元気、マスター? わたし、元気だよ」
  • NA
  • TL
Salut! How are you, Master?
I'm fine, thank you!
Salut! Are you well, master? I'm very well indeed.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「カルデアって……ちょっと天井低くない? 言ってくれたら改築しておくけど……」
  • NA
  • TL
Don't you think Chaldea's ceilings are low?
If you give me the go ahead, I'll rebuild it...
Chaldea, huh... isn't the ceiling a little too low? Just say the word and I'll remodel it.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「ここって、人がひしめき合ってるね……邪魔なのは間引きしたほうが……あ、わたしがいちばん邪魔かな。ごめんなさい……」
  • NA
  • TL
This place...is teeming with people...
Don't you think we need to thin out some unwanted people...?
Oh...maybe I'm the most unwanted...
I'm sorry.
There are too many people crowded together here... getting rid of the hindrances should... ah, I guess I'm the biggest hindrance here. I'm sorry...
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「ひとつのところに友達がいっぱい集まって、肩寄せあって暮らすのも……けっこういいものだね。……その、マスターも側にいてくれるし?」
  • NA
  • TL
To live in a place with a bunch of friends gathered around is pretty nice.
And...Master's always with me too!
Gathering loads of friends in a single place, living holding each other's shoulders... it's not too bad... um, I've got a master by my side too.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「マスター? ……えへへ。呼んだらすぐこたえてくれるところに、たいせつな人がいつでもいてくれるって、うれしいね。……マスターも、いつでもわたしのこと、呼んでね?」
  • NA
  • TL
Master!
...Heehee. It's nice to know that I have a special someone who comes right away when I call...
Master, you can call me whenever you want, too.
Master? ... Ehehe. The way you answer as soon as I call... I'm happy to have a precious person with me all the time... master, you can call for me whenever you want too, okay?
Dialogue 1「たまにはいっしょにどこか……あっ。ううん、なんでもない……」
  • NA
  • TL
Would you like to come outside with me...?
Oh, um...never mind...
We can go somewhere together now and then... ah, no, it's nothing...
Dialogue 2「マスターって、わたしの上司……親方ってことだよね。親方、わたしを一人前の木こりに鍛えてね?」
  • NA
  • TL
Master, you're like my superior or boss, right?
Boss, please train me to be a full-fledged lumberjack.
Master, you're my boss... that means you're my foreman, right? Boss, please forge me into a first rate lumberjack.
Dialogue 3「言ってくれたらどこだって行くよ。どんな森でも山でも、一日あれば草一本残さず整地してみせるから。期待していいよ」
  • NA
  • TL
I will go anywhere you tell me to.
No matter what kind of forest or mountain, I will level it and leave not a single blade of grass standing.
Leave it to me, okay?
Just say the word and I'll go anywhere. Any forest, any mountain, if you give me a day, I won't leave a single blade of grass standing, so you can get your hopes up.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「あの白いヴェールのお姉さん。なんか、いつもわたしを監視してる気がする……こわい」
  • NA
  • TL
That white-veiled lady...
I have a feeling she's always watching me...
Scary...
That madam in the white veil. I get the feeling she's always observing me... how scary.
S008A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「あの犬全然なつかないんだけど……どうすれば仲良くなってもらえるかなあ……?」
  • NA
  • TL
That dog isn't friendly at all... How can I make friends with him?
I can't take to that dog at all... what can I do to get along...?
S158A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「Mon amieモナミ! 大事な友達とまた会えて、嬉しいよ! また一緒にハンバーグ、食べたいな!」
  • NA
  • TL
Mon amie!
I'm so happy to be reunited with my special friend! Let's eat more hamburg steak again!
Mon amie! I got to meet my precious friends again, how wonderful! Let's all eat hamburgers together again!
One of the following Servants:
S074A1Icon S075A1Icon
Something you Like「好きなもの? みんなが笑顔で幸せになるのが一番好き。あと……パンケーキ」
  • NA
  • TL
What I like?
My very favorite thing is seeing everyone happy and smiling.
...And pancakes.
What I like? What I like best is for everyone to spend their days with smiles and happiness... also pancakes.
Something you Hate「嫌いなものは、私のことを、嫌いな人……。……こわい」
  • NA
  • TL
What I dislike...
Anyone who hates me...
They're scary...
What I hate... is people... who hate me... they're scary.
About the Holy Grail「聖杯で何でも願いがかなうんなら、地球を全部更地にしようよ。みんなが住むところを見つけられたら、みんなが幸せになるよ」
  • NA
  • TL
If the Holy Grail can grant any wish, let's make the entire Earth into one big vacant lot.
If everyone can find a place they can live, everyone will be happy.
If the holy grail can grant any wish, then let's make an open plain of the whole earth. If everyone finds a place to live, then everyone will be happy.
During an Event「なにかやってる……私も行っていいのかな?」
  • NA
  • TL
Something's going on...
Can I come, too?
They're doing something... can I go too?
Birthday「お誕生日、おめでとう。ケーキがあったの。あったんだけど……美味しかったんだけど……」
  • NA
  • TL
Happy birthday!
I had a cake for you...
For you...
It was good...
Happy birthday. I had a cake. I had one, but... it was tasty...

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「がおー。……えへへへ。ビックリした? どうかなぁコレ? 円卓の騎士も恐れた、殺人ウサギの衣装だよ。強そうでしょ。……ぅ、え? バニー、ヤン? バニー、ヤン、あ、あ、…………あ、うん。おもしろい……ね」
  • NA
Grrr!
Hehe, did I scare you?
What do you think? It's a scary costume of a murderous rabbit that even the Knights of the Round Table were afraid of! Don't I look strong?
Huh? Bunny-yan...?
Y-yeah, that was funny...
Battle
Battle Start 1「野生の 殺人ウサギが あらわれた!」
  • NA
A wild murderous bunny appears!
Battle Start 2「周回だね? 任せて!」
  • NA
Farming, right? Leave it to me!
Battle Start 3「首……斬ればいいの? ──えへへっ、はーい」
  • NA
I have to cut off their head? Okay.
Skill 1「がんばれ!」
  • NA
Good luck!
Skill 2「元気出して?」
  • NA
Cheer up!
Skill 3「えらいね」
  • NA
You're so good!
Skill 4「ぴょんぴょんしてきた!」
  • NA
I'm getting hop hopping mad!
Attack Selected 1「わかった!」
  • NA
Got it!
Attack Selected 2「オッケー」
  • NA
Okay!
Attack Selected 3「いっくぞ~!」
  • NA
Let's go!
Noble Phantasm Selected 1「トントンしてあげるね」
  • NA
I'll pat your back!
Noble Phantasm Selected 2「肉球……触ってみる?」
  • NA
Want to touch my toe beans?
Attack 1「はいっ」
  • NA
Yes!
Attack 2「どりゃ!」
  • NA
Take that!
Attack 3「そーれっ」
  • NA
Heave-ho!
Attack 4「がおー」
  • NA
Grrr!
Extra Attack 1「ぺったんこだぁ!」
  • NA
All smooshed!
Extra Attack 2「汚さないでね?」
  • NA
Don't get it dirty.
Damage from Noble Phantasm「ふえええええっ」
  • NA
Hyaaahhh!
Regular Damage「ふあっ」
  • NA
Hyah!
Defeated 1「さみしい……」
  • NA
So lonely...
Defeated 2「ウサギには、無理だったよ……」
  • NA
Bunny couldn't do it...
Defeated 3「これも、人生か……」
  • NA
Guess this is life...
Battle Finish 1「ウサギこそ、食物連鎖の頂点なのだ! うん」
  • NA
Bunnies are at the top of the food chain...
Battle Finish 2「周回続ける? 私はまだまだ行けるよ?」
  • NA
Want to farm more? I can keep going.
Battle Finish 3「大自然の怒り、思い知った?」
  • NA
Did you feel the wrath of the great outdoors?
Battle Finish 4「また血が付いちゃった……ま、いっか」
  • NA
I got blood on it again. Oh well!
My Room
About Costume Dress「知ってる? ウサギの足は、幸運のお守りだよ。身に着けてると、きっといいことあるよ。Bonne chanceボン・シャンス. がんばって、マスター♪」
  • NA
Did you know that rabbit's feet are used as good luck charms?
Good things will probably happen if you carry one with you.
Bonne chance! Good luck, Master!