FGO reader JP server
Reading pageFile:PhotoStudio Sample 8thAnniv S153-3.png

Sub:Mysterious Ranmaru X/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1614684 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
482S482A3Icon
Daedalus
(Dialogue 8)
「主はこう仰せです。別の宇宙の飛行技術を持つ英霊がいるだろう。分解させろ、今すぐにだ、と。……僭越ながら主、理が交わらないから別の宇宙と言うのでは? その理を無理に混ぜるは、いわば異界の神を無理やり招くような行いでは? ……分かってくださいました。ほっ」
  • TL
My lord says: There are Heroic Spirits with flight technology from another universe. Let me analyze it right now. …With your permission, my lord, are you saying they're from another universe because our principles don't meet? Wouldn't mixing such principles forcibly be an action similar to beckoning an otherworldly god by force? …You have understood. Oh.
466S466A2Icon
Jacques de Molay (Saber)
(Dialogue 4)
「おお……こ、これはなかなかの滑りっぷり。カルデアでも名うての滑り手とお見受け致しました。ご一緒に、一滑り、如何ですか?」
  • TL
Oh… T-that's some good sliding. I see that there are some notorious sliders in Chaldea too. W-would you like to slide with me?
400S400A3Icon
Uesugi Kenshin
(Dialogue 7)
「おや、信長の小姓ではありませんか。……は? スペース謙信? 何を言っているのですか? どこからどう見ても私は越後の軍神、上杉謙信でしょうに。ああ、勝手に触れないでください。これはキャノン砲とやらではありません。毘天の宝塔です。……手のビーム剣? これは毘天の焔です。失敬な」
  • NA
  • TL
Oh, if it isn't Nobunaga's page. Huh? Space Kenshin? What are you talking about? No matter how you look at me, I'M Echigo's god of war, Uesugi Kenshin. Aah, don't touch me. No these aren't cannons, they're Bishamonten's pagoda. What, my sword beam coming out of my hand? Those are Bishamonten's flames! How rude!
Oh, if it isn't Nobunaga's page. ...Huh? Space Kenshin? What are you talking about? No matter how you look at me, I'm the War God of Echigo, Uesugi Kenshin. Aah, don't go touching it as you please. These aren't cannons or any such things. These are Bishamonten's Treasured Pagodas. ...The beam sword in my hand? It is Bishamonten's Flame. How disrespectful.
349S349A3Icon
Kyokutei Bakin
(Dialogue 5)
伏姫「宗三左文字そうざさもんじ、へし切り長谷部はせべ、不動行光ふどうゆきみつセイバー……よき刀、ぞ……ん? せい、ばー……。ううん、されどあの陣太刀はなかなか。さてあちらは、ヘシKillきる、ハセー、ベ……ぎ、ぎーたー……?」
八房「(不思議そうな声)」
  • NA
Souza Sanmonji, Heshikiri Hasebe, Fudou Yukimitsu Saber...
All are splendid blade...s?
What the...? Saber? Hm, but that sheath is quite marvelous...
Let's see what that one says.
"Heshi... Kill... Hasebe?"
And it's a "g-geetar"?
327S327A1Icon
Izumo no Okuni
(Dialogue 11)
出雲阿国「これは蘭丸様……へ? 謎の蘭丸・Xエックス……? 相変わらず訳が分かりませんが、『謎の』というのは何と申しますかこう、実に趣深おもむきぶかいというか、心ときめく素敵な言の葉ですねぇ……。──むむむむ! 閃ピラメきましたぁ! 阿国座新公演、謎の阿国・Xエックスがお送りするスペースオペラ歌舞伎! これは流行るっ!」
斬ザブロー「ザーン……!」
  • NA
  • TL
Okuni: Ah, Ranmaru... Eh? Mysterious Ranmaru X?
You certainly are wacky as usual, but "mysterious" adds quite a bit of charm. It makes my heart skip a beat!
Hnnngh...something just inspired me!
The Okuni Troupe's new performance will be a space opera kabuki, brought to you by Mysterious Okuni X! This is going to be a hit!
Zan: Zan?
I: This is Ranmaru-sama… Eh? Mysterious Ranmaru X…? As usual I can't understand it, but I don't know what to say about that "Mysterious", it's really enchanting, a lovely word that makes my heart flutter… ── Mumumumu! I have an idea! Okuni Troupe's new performance, a space opera kabuki about Mysterious Okuni X's life! This will get popular!
Z: SLAAASH…!
250S250A1Icon
Demon King Nobunaga
(Dialogue 15)
「おお、蘭丸ではないか。久しいのう。……って、よく見たらわしのとこにおった蘭丸と全然違うくない? いやそうでもないか……? いかん、わしの中で蘭丸がゲシュタルト崩壊しかかっとる! なになに……『蘭丸は、蘭丸星から来た蘭丸の中の蘭丸である、謎の蘭丸X』? ──うっはっはっはー! 是非もなし!」
  • NA
Oh hey, it's Ranmaru. It's been a while...
Wait a minute...now that I look closer, you're completely different than the Ranmaru who served me!
Hang on...maybe not?
This is no good. All the Ranmarus are causing a Gestaltzerfall in my head!
What's that? Ranmaru came from Planet Ranmaru? Mysterious Ranmaru X, the greatest of all Ranmarus!?
Wahahahahaha! It can't be helped!
197S197A1Icon
Altera the San(ta)
(Dialogue 6)
「サーヴァント・ユニバースには、私とよく似た者がいるらしい。ココア風味の褐色の肌に、虹色の剣。粉雪のようにフォトンを舞い散らせ、銀河に終末を与えるのだという。むぅ……それは私なのだろうか。なんか、後半は違うような……」
  • NA
  • TL
In the Servant Universe, I hear there's someone who looks like me.
Cocoa-colored skin and a rainbow sword...
I hear photon rays dance around like powdered snow, and she leads the galaxy to its end.
...Hmmm, is that really me?
I feel like the latter half took a dark turn...
There seems to be someone very similar to me in the Servant Universe. Hot chocolate-brown skin and a rainbow-colored sword. Scattering photons like powdered snow and causing the end of the galaxy. ...Is that me, I wonder? Somehow, the second half seems different.
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 5)
「エクストラクラスがいるな。面白い……!」
  • NA
  • TL
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!