Sub:Mysterious Ranmaru X/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618638 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Machico |
- Stage 1 ~ 3
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Temporary Summoned | 「始めまして!蘭丸はあらゆる蘭丸の中でも最も優れた蘭丸だけが名乗ることを許される、蘭丸Xの称号を持つ謎の蘭丸X!貴方様が蘭丸の主に相応しいか、この目でしっかり確かめさせて頂くであります!」 |
Nice to meet you!
I am Mysterious Ranmaru X, and this title of Ranmaru X is only allowed to the best of the best of all the Ranmarus! I'm going to make sure with my very own eyes whether you are suitable to be Ranmaru's lord! Nice to meet you! I am Mysterious Ranmaru X, the best of the best out of all the Ranmarus, the only one allowed to have this title! I shall make sure that you are worthy of being Ranmaru's master with these eyes!
| |
| Summoned | 「ようやく、ようやく見つけました……。 貴方が蘭丸の主様でありましたか。 はい! この蘭丸が終生お傍にお仕えいたしますので、 何なりとお申し付けくださいませ。」 |
I have finally...finally found you...!
So you really are my lord! Okay! I shall be by your side and serve you for the rest of your life, so please do not hesitate to ask anything of me! | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「ランマニウム粒子、フルチャーージ!」 |
Ranmanium Particle, full charge!
Ranmanium Particles, full charge!
| |
| Level Up 2 | 「恐悦至極であります、主様!」 |
I am extremely delighted, my lord!
'Tis a pleasure, my lord!
| |
| 1st Ascension | 「申し訳ありません。謎の蘭丸Xに許された装いは、この蘭丸スーツだけですので……。ですが! 主様がお望みとあれば、いずれは蘭丸星から取り寄せます! ざっと何百年か、かかりますが」 |
My apologies... This Ranmaru suit is the only outfit Mysterious Ranmaru X is permitted to wear. But if my lord desires so, I can order something from Planet Ranmaru.
It'll take a few hundred years, though. Please forgive me, but this outfit is the only one that Mysterious Ranmaru X is allowed to wear. However! If my lord wishes it, I shall eventually order more from Ranmaru Planet! It would take roughly a hundred years though.
| |
| 2nd Ascension | 「はぁいっ! この大太刀こそは蘭丸ブレード! 最強の蘭丸を決める蘭丸大戦で勝ち取った伝説の大太刀! そしてこの短刀は不動行光セイバー! こちらは生まれた時に蘭丸の所に来てくれた守り刀です! どちらも大切な、蘭丸の相棒でありますよっ!」 |
Okay, this longsword is called the Ranmaru Blade. It's the legendary longsword that I won during the great war to determine the strongest Ranmaru.
And this shorter blade is the Fudou Yukimitsu Saber. This is the guardian blade that has been with me since birth. They are both my precious partners. Yes! This Ōdachi is Ranmaru Blade! The legendary Ōdachi that won the Ranmaru Wars, to determine who the strongest Ranmaru is! And this tantō is Fudō Yukimitsu Saber! This is the guardian blade that came to Ranmaru when they were born! Both of them are Ranmaru's precious partners.
| |
| 3rd Ascension | 「この蘭丸にここまで目を掛けていただき、ほんっとうにありがとうございます! 先日注文した蘭丸スイムスーツはまだ届きませんが、代わりに星空の旅へご招待いたしましょうか!?」 |
Thank you very much for doting so much attention on Ranmaru!
The Ranmaru swimsuit that I ordered the other day has not come in yet, but shall I take you on a starry journey instead? Thank you very much for giving this Ranmaru so much attention! The Ranmaru swimsuit I ordered the other day has not arrived yet, so may I invite you to a trip through the starry skies instead?
| |
| 4th Ascension | 「どこまでもどこまでも主と共に。この蘭丸の命が燃え尽きるその時まで、お側に侍り、お守りいたします。それが、『X』の名を受け継いだ、蘭丸のただ一つの望みなのですから──」 |
I shall be with my lord forever and ever.
Until my life burns out, I will be by your side and protect you. As someone who has inherited the X title, that is the only wish I have. I will be with my lord forever and ever. I will stay by your side and protect you, until the time this Ranmaru's life burns out. That is this Ranmaru who inherited the title of X's, only desire.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「銀河を駆ける超A級小姓! 謎の蘭丸X、ただいま参上ー!」 |
Super A-class page, Mysterious Ranmaru X, at your service!
A super A-class page soaring through the galaxy, Mysterious Ranmaru X joins the battle~!
| |
| Battle Start 2 | 「蘭丸の戦働き、とくとご覧くださいませ。主様!」 |
Behold my battle action, my lord!
Please watch Ranmaru's action in battle, my lord!
| |
| Battle Start 3 | 「よぉ~~しっ! 撫で斬りにしちゃうでありますよー!」 |
Okay...I'll slice them all up!!!
Alriiiiight! I'll slice you all up!
| |
| Skill 1 | 「一の、二の……なんだっけ?」 |
One, two...what was I counting again?
One, two… what was it again?
| |
| Skill 2 | 「えっと……ああ、思い出した!」 |
Ummm...oh, I remember!
Hmm… Oh, I finally remembered!
| |
| Skill 3 | 「ランララーン!」 |
Ranra...raaannn!
Ranrararaan~ ♪
| |
| Skill 4 | 「行くであります!」 |
Let's go!!!!
Here I go!
| |
| Attack Selected 1 | 「ランッ!」 |
Ran!
Ran!
| |
| Attack Selected 2 | 「マルッ!」 |
Maru!
Maru!
| |
| Attack Selected 3 | 「エーーーックスッ!」 |
Ex!!!
X!
| |
| Attack Selected 4 | 「はい!」 |
Okay!
Yes!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「主様がお望みとあらば!」 |
If you so desire, my lord!
If my lord wills it!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「取って置きですよ~っ!?」 |
This is the ace up my sleeve!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「蘭丸X、吶喊するでありますっ!」 |
Ranmaru X, charging in!
Ranmaru X, charging through!
| |
| Attack 1 | 「ゴーゴー!!」 |
Go, go!
Go! Go!
| |
| Attack 2 | 「ゴゥーゴーゥ! キュッ!」 |
Go, go!
Kyan! Go, go! Kyuu!
| |
| Attack 3 | 「てい、やぁっ!」 |
Hee! Yah!
There! Hyaa!
| |
| Attack 4 | 「ランマニウム光線!」 |
Ranmanium Beam!
Ranmanium Ray!
| |
| Attack 5 | 「らんらんらぁ~ん!」 |
Ranran raaan!!!
Ranrararaan~ ♪
| |
| Attack 6 | 「えぇ~い!」 |
Take that!
Theeere!
| |
| Extra Attack 1 | 「ブッ殺すでありまぁ~すっ!」 |
I shall kill them!
I will kill you!
| |
| Extra Attack 2 | 「蘭丸シュトラール! 死ねぇぇ~~いっ!」 |
Ranmaru Sheou! Die!
Ranmaru Strahl! Die!
| |
| Extra Attack 3 | 「ランマニウム粒子、フルバースト!」 |
Ranmanium Particle, Full Burst!
Ranmanium Particles, full burst!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「総ての蘭丸の思いを集め! 不倶戴天のアイツにSHOOTッ!! 『蘭丸・X』っ!!」 |
Ranmaru power, gather here! This will destroy my mortal enemy!
Orchid Rounds X! Gather the sentiments of all the Ranmarus and shoot our mortal enemy! Orchid Rounds X!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「行くでありますよぉ! ランランランランランルン! 蘭丸ぅ、エーーーーーックスッ!!」 |
Let's do this!
Ran ran ran ran ran ran ran... Ranmaru X! Here I go! Ranranranranranranran! Ranmaru! X!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「果てしない旅路の果てに、ようやく見つけた宝物。──蘭丸は、ここに!『蘭丸・XX』っ!!」 |
At the end of an endless journey...I have finally found my treasure!
Orchid Rounds X! I finally found my treasure, at the end of an endless journey! Ranmaru is here! Orchid Rounds X!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「あいったたたたたたたた……!」 |
Ouch ouch ouch!
Ow, ow, ow!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「痛いでありまぁーす!」 |
That hurts!
That hurts!
| |
| Regular Damage 1 | 「きゅっ!」 |
Kyan!
Eek!
| |
| Regular Damage 2 | 「はふん!」 |
Ha-hmph!
Oww!
| |
| Defeated 1 | 「ら、蘭丸には……まだやることが……!」 |
Th-there's still things Ranmaru has to do...
R-ranmaru still has something to do…!
| |
| Defeated 2 | 「此度こそは……お傍にて……!」 |
Next time I will be by your side...
This time, I will be by your side…
| |
| Defeated 3 | 「是非も……蘭丸……」 |
It can't be Ranmaru...
It was inevitable… Ranmaru…
| |
| Battle Finish 1 | 「やったーっ! 勝ったぁーっ! 主さま! 蘭丸はやったでありますよぉ!?」 |
Yay! I won! My lord, Ranmaru has done it!
Yahoo! I won! My lord, Ranmaru won!
| |
| Battle Finish 2 | 「さぁて、首の数を数えておかないとぉ……! うぇっ!? そういうのはいい?」 |
Okay, I just need to count all the heads I got...eh? I don't need to do that?
Now then, I shall count the number of heads… Huh? There's no need for that?
| |
| Battle Finish 3 | 「主様に刃向かうなんて、ブッ殺されて当然でありますよ! ね~?」 |
Anyone who goes up against my lord obviously gets slaughtered, right?
Pointing your blade at my lord, of course it's only natural that I will kill you! Right~?
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「いかな主様とはいえ、節度は守っていただきませんと! 主を甘やかすだけが小姓の役目ではありません! 時に厳しく接してこそ、真の小姓というものであります!」 |
Even if you are my lord, you must observe moderation.
A page's job is not just to dote on their lord. A true page must be strict with their lord at times! Even if you are my lord, you must still observe moderation! It is not the role of a page to coddle their lord! The role of a true page is to be strict at to their lord when needed!
| |
| Bond Lvl 2 | 「超A級小姓である蘭丸は、主のあらゆる身の回りのお世話をするための技術を身につけているのであります! その証拠が、この超A級小姓ライセンスで───あ、あれ? ない……! も、もしかして、どこかの星に落としたんじゃ……!? さ、再申請大変なのにぃ……」 |
As a super A-class page, Ranmaru has been equipped with skills to take care of all my lord's personal needs!
As proof, here's my super A-class page license... H-huh? Where is it!? D-did I drop it somewhere on another planet...? Aw man, re-issuing is such a hassle... Ranmaru, a super A-class page, has acquired all the skills needed to take care of all my lord's personal needs! This super A-class page license is the proof―… Huh? I-it's not here… M-maybe I dropped it on another planet somewhere… It'll be troublesome to re-apply…
| |
| Bond Lvl 3 | 「……主様、爪が伸びているであります。ささっ、この蘭丸が切って差し上げますので、こちらに。はい、動かないでくださいねぇ~? この不動行光の刃が逸れたら大変なことに……。せぇの、ぎぇえええいッ!! ……ッ、これで良しであります! おや、いかがいたしました? 汗などかかれて。……あぁ! 切った爪は数を数えて、しっかり集めておきませんと!」 |
My lord, your nails need trimming.
Come now...Ranmaru shall trim them for you, so please sit here. Okay. Please don't move. Something terrible would happen if my Fudou Yukimitsu misses even just by an inch... Ready...go! ...Okay, all done! Oh? What is the matter? Why are you drenched in sweat? Oh. We must collect all the nail trimmings and clean them up properly. My lord, your nails have grown long. This Ranmaru will cut them for you, so please come over here. Here, please don't move. Should this Fudō Yukimitsu's path stray, it'll be disastrous… Ready… there! And with this, we're done! Huh, what's wrong? You're sweating profusely. Ah, I have to collect and count the nails I've cut!
| |
| Bond Lvl 4 | 「主様、主様っ! 蘭丸の秘密の右眼をお見せしましょうか? それでは、傍に寄ってください! もそっと! ……はぁい! いかがです? えへへ。蘭丸の右眼を見た者は殺されるか、主となるしか道はありません! これで名実ともに、主様は蘭丸の主でありますよっ!」 |
My lord, my lord! Would you like to see my secret right eye?
...Okay, please come closer. Closer. Okay! What do you think? Ehehe...those who see Ranmaru's right eye will either get killed or become my lord. There's no other option. And so, you are now positively my lord both in name and reality. My lord, my lord! Shall I show you Ranmaru's secret right eye? Very well then, please come closer to my side. Closer. There! How is it? Ehehe! Anyone who looks into Ranmaru's eye have no choice but to be killed or become Ranmaru's lord!
| |
| Bond Lvl 5 | 「遠く故郷の星を離れて幾星霜……。この蘭丸も、ようやく終生の主を得ることができました。蘭丸たちがどうして主を求めるのか、それは蘭丸にも分かりませんでしたが、この星で主様にお会いしてっ、ようやく分かった気がするであります。……はい。ずっと……──ずっと蘭丸を、お傍に置いてくださいね。主様」 |
After many years away from my home planet, Ranmaru has finally found someone to serve for life. Before, I wasn't sure why all these Ranmarus sought a lord, but now that I have come to this planet and have met you, I think I understand now.
Yes, forever... Please keep Ranmaru by your side forever, my lord. Far, far away from their home planet, after many months and years, this Ranmaru has finally found their lord for the rest of their life. This Ranmaru and the other Ranmarus didn't know why they wanted and were searching for a lord, but now that Ranmaru has met you on this planet, I finally understood. Yes… My lord, please, keep Ranmaru by your side forever… forever…
| |
| Dialogue 1 | 「お出掛けでありますか? ではっ、刀持ちはこの蘭丸にお任せくださいっ!」 |
Are you heading out?
Then please allow me to carry your sword! Are you heading out? Then please let this Ranmaru carry your sword!
| |
| Dialogue 2 | 「主従ですか? 主に仕えてこその蘭丸でありますので、そこに理由は必要ありませんっ! ……それに、一度仕えた主を失った蘭丸の末路は……はっ、恐ろしくてとても蘭丸の口からはお伝えできませぇん! びぇええ……」 |
Lord and Servant relationships?
I exist only to serve my lord, so there's no need for other reasons. And if in the case a Ranmaru loses their lord they once served... I-it's so terrifying I can't even put it to words. Ugh... A lord and their servant? Ranmaru exists only to serve my lord, there is no need for any other reason! Besides, the fate of the Ranmaru who once lost the lord they served was… Ah! It's so scary that this Ranmaru can't bear to say it themself… Waah!
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとサーヴァントですか? はぁ、主さまと蘭丸はそのような契約とは全然関係ないでありますから、蘭丸が主さまに仕えるのは、蘭丸がそうしたいからですし。契約うんぬんではないんです!」 |
Master and Servant?
Huh...the relationship between my lord and Ranmaru have nothing to do with a contract like that. Ranmaru serves my lord because that is what I want to do. I care not about contractual obligation. Master and servant? Huh? The lord and Ranmaru have nothing to do with such a contract. Ranmaru serves the lord because Ranmaru wants to do it, not because of a contract.
| |
| Dialogue 4 | 「はい。森長可といえば、蘭丸星の兄弟星、長可星にいる戦闘民族です。色んな星で意味不明の蛮行を繰り広げたり、急に真面目になって文明を発展させたりもしているでありますよ?」 |
Yes, Mori Nagayoshi is a warrior race from the Planet Nagayoshi, a sister planet of Planet Ranmaru.
Some engage in barbaric activities on various planets, while some suddenly turned serious and developed civilizations. Yes, speaking of Mori Nagayoshi, they are a warrior race from the older brother planet of Planet Ranmaru, Planet Nagayoshi. They have been committing acts of unintelligible barbarism on various planets, but they've suddenly become serious and started to develop their civilization, you know?
| |
| Dialogue 5 | 「阿国様の舞、とても素晴らしいです! あれほどの舞は見たことがありません! ……そういえば、蘭丸星にも伝説の舞があったような……。なんという舞だったか、とても妙な舞で……確か、あつも──…………すみません、忘れちゃったであります」 |
Okuni's dance is wonderful. I've never seen such a dance like that before.
Now that I think about it, there was also a legendary dance on Planet Ranmaru too... I don't remember what the dance was, but I think it was called...Atsumo...? My apologies. I've forgotten what it was... Lady Okuni's dance is truly wonderful! I've never seen a dance like that before! By the way, I think Planet Ranmaru also had a legendary dance… What was it called again… it was a very strange dance… I think it was called Atsumo…* Sorry, I forgot the name!
| |
| Dialogue 6 | 「謎のヒロインX様、妙に名前に親近感が……あれ、こっちへいらっしゃいますね、すごい勢いで──ひぃ! ら、蘭丸はセイバーではありません! ご覧の通りアヴェンジャーですので! ……ふう、行ってしまいました。顔がどうのと仰っていましたが、何だったのでしょうか?」 |
Mysterious Heroine X? I feel some affinity with that name...
Huh? She's coming this way with such intensity and speed... Whoa! R-Ranmaru is not a Saber! See? I am an Avenger! Phew... There she goes. She mumbled something about me having a similar face... What was that about? Lady Mysterious Heroine X, I feel strangely familiar with this name… Huh? She's coming over here with great speed― Eeek! A-as you can see, Ranmaru is not a Saber but an Avenger! Phew, she finally left. She said something about how my face looks like, I wonder what that was about…
| |
| Dialogue 7 | 「謎のヒロインX様……ではなくて、XX様!? よく似てますが、確かにX様とは違うような……。もしや、X様の御母堂では!? ──全然違う。そういうのはもう少し後のシーズン? ……はあ。はあ……?」 |
Mysterious Heroine X...er, XX!?
They look alike, but I suppose she is different than X. Could she be X's mother? I'm way off? That plot twist is supposed to happen in a season way, way in the future? O-okay... Not Lady Mysterious Heroine X… but Lady XX?! Though they are very similar, she's certainly different from Lady X… Is she perhaps Lady X's esteemed mother?! I'm completely wrong and that kind of thing is for a later season…? Yes… Huh?
| |
| Dialogue 8 | 「スペース・イシュタル様ですか? いえ、蘭丸星では聞いたことのないお名前です。どこか別の星の方でしょうか? ……すっごい女神様? さすが蘭丸の主様! 女神様とも顔見知りでありましたかぁ~!」 |
Space Ishtar?
No, that's a name I've never heard on the Planet Ranmaru. Could she be from a different planet? She's a great goddess? To be acquaintances with a goddess... I'd expect nothing less from my lord. Lady Space Ishtar? No, I've never heard of this name in Planet Ranmaru. Is she from another planet? An amazing goddess…? As expected of Ranmaru's lord! Even being a goddess' acquaintance!
| |
| Dialogue 9 | 「ミッチー・アケチ……! ええ、かの者こそ全ての蘭丸の敵! 理由はどの蘭丸も忘れてしまいましたがとにかく敵! この銀河に蔓延る全てのアケチソウルを滅するまで、蘭丸たちの戦いは続くでありますよ! ──と、に、か、くっ! 見つけ次第ぶっっっ殺すでありますっ……!!」 |
Micchi Akechi. Yes, that person is the enemy of all Ranmarus. All the Ranmarus have forgotten the reason, but he is our enemy.
All the Ranmarus will continue to battle until all the Akechi Souls infesting this galaxy are destroyed. Anyway, the moment I find him, I just have to kill! Micchi Akechi… Yes, that person is the enemy of all Ranmarus. Though all of the Ranmarus have forgotten the reason why, in any case he is our enemy. Until all of the Akechi Souls in the galaxy are destroyed, all of the Ranmarus will continue to fight! We will kill them as soon as we find them!
| |
| Dialogue 10 Clear GUDAGUDA Close Call 2021 | 「織田信長様……! ええ、とても不思議な感じです。こう、蘭丸の奥底にある何かがモゾモゾすると申しますか、何と申しますか……。あの蘭丸も、こんな気持ちだったのでしょうか……!」 |
Lord Oda Nobunaga.
Yes, it's quite a strange feeling. Something deep inside me is stirring, but I don't know what it is. Perhaps the real Ranmaru felt that way too. | |
| Something you Like | 「好きなものですかぁ? もっちろん主様であります! 全ての蘭丸は己の主の為に生き、主の為に死す。それが、蘭丸に生まれた者の運命なのですから!」 |
What I like? That would be my lord, of course.
I live for my lord and die for my lord...that is my everything. That is what I was fated to do at birth. Something I like? What else could there be but my lord! All Ranmarus live for their lord, and die for their lord. This is the fate of all those born as a Ranmaru.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものですかぁ? それはもう謀反人です! ええ、こればっかりは全蘭丸の総意です! あいつら、見つけ次第皆殺しでありますよ……! あとは、山葵とかでしょうか? は、鼻にツーンとくるであります……」 |
What I dislike? That would be traitors.
Yes, all the Ranmarus feel the same way. I will kill such a person the moment I see them. Other than that...I don't like wasabi. It stings my sinuses. Something I hate? Of course it's insurrection! Yes, all of the Ranmarus have the same opinion! We'll kill any insurgent on sight! And oh, that thing called wasabi or something. It stings my nose.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯への願いですか? ……そうですねぇ。どんなことがあっても、主様のお命を守り通すことであります。あらゆる蘭丸がそう願い、そう生きるのです──」 |
A wish for the Holy Grail?
Let's see...my wish is to protect my lord's life, no matter what happens. All Ranmarus live that way and carry such a wish. A wish for the Holy Grail? That is, no matter what happens, to be able to protect the lord's life. That is what every Ranmaru wishes and lives for.
| |
| During an Event | 「主様っ! 催しものが開かれているようですよ! 折角ですからお出掛けなさってはいかがでありますかっ!? 蘭丸ブレードで飛ばせばすぐですからっ!」 |
My lord! It appears an event is being held! Why don't we take this opportunity to head out? If I take to the skies using my Ranmaru Blade, it'll be a hop, skip, and jump!
My lord! It seems like there's an event going on! Since we're already here, why don't we join? We'll get there quickly by flying on Ranmaru Blade!
| |
| Birthday | 「本日は主様の誕生日ですねー! 此度、遠く蘭丸の星でも祝日認定されましたので、存分にお祝いできるでありますよ! ささ、なんなりとこの蘭丸がご用意いたしますので、望みをお聞かせくださいませ!」 |
Today is my lord's birthday!
This occasion has already been recognized as a holiday even on Planet Ranmaru, so we can celebrate to our hearts content! Now please tell me anything you wish, and I shall prepare it for you! Today is my lord's birthday, isn't it! This occasion has already been recognized as a holiday even in the distant Planet Ranmaru, so we can celebrate to our hearts content! Now, now, please tell me anything you wish for and this Ranmaru will prepare it for you!
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| GUDAGUDA Close Call 2021 | |||
| Dialogue 1 | 「蘭丸カフェへようこそ、主様っ! ささっ、蘭丸がしっかりきっちりお世話いたしますので、ごゆっくりお休みくださいませ~!」 |
Welcome to Ranmaru Café, my lord!
Come in! I will take good care of you, so please take your time and rest! | |
| Dialogue 2 | 「こちらの品は全て、主様のために蘭丸がご用意した珠玉の品々! どうか存分に交換してくださいであります!」 |
All of these items are goods and treasures I have prepared for my lord.
Please exchange for them at your convenience! | |
| Dialogue 3 | 「このお品ですね? ……はい! どうぞ、主様! あ、少しホコリが……。パパっと……はい! OKであります!」 |
This item here? Here you go, my lord.
Oh, there's a bit of dust... Pat it off...okay! | |
| Dialogue 4 | 「それではこちらの品、蘭丸が部屋までお持ちいたしますね? いえいえ、この程度お安いご用でありますよぉ!」 |
I will go ahead and take this item to your room. Oh, a task like this is easy-peasy!
| |
| Dialogue 5 | 「本日は交換の品、おひとつにつき蘭丸のスマイルもサービスしているでありますよ? うぇひひひひひひぃ……ぴゃあぁぁぁああああ……! や、やっぱり恥ずかしいでありますぅ……!」 |
Today, I am offering a Ranmaru smile for every item exchanged, heh heh.
Pyaaah...i-it is still a little embarrassing... | |
| Dialogue 6 | 「主様! 蘭丸カフェ閉店のお知らせであります! おかげさまで存分に主様のお世話が出来て、嬉しかったであります! ……あ、も、もちろんこれからもずっと、主様のお世話をさせていただきたいであります!」 |
My lord, I am here to announce the closing of Ranmaru Café.
I am happy to report that I feel satisfied taking care of my lord. Oh! B-but of course I would like to continue to take care of my lord for many years to come! | |
| Dialogue 7 | 「この星に来たときは、こんな事になるとは夢にも思わなかったでありますが、この何日かの出来事は、蘭丸にとって、とても大切な思い出となりました。どうかこの先も、ずっと主様と共に在れます事を──」 |
I never dreamed this would happen when I came to this planet, but the events these past few days have become precious memories for me.
I wish to be with my lord for many years to come... | |
- Translation of Runmaru's lines expect for event shop lines was made by a Reddit user kanramori. Thanks for your hard work.