Sub:Mysterious Heroine XX/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618635 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Kawasumi Ayako |
- Stage 1
- Stage 2 ~ 3
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「こんにちは、地球のマスター。 私はコードネーム、XX。 私以外のフォーリナーとセイバーを狩るために やってきた。」 |
Hello, Master from Earth. I am Codename: XX. I have come to hunt down other Foreigners and Sabers.
Hello, Master of Earth. I am Codename: XX. I have come to hunt down the other Sabers and Foreigners.
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「ヨロシク……霊基」 |
Take care of...my Spirit Origin...
Regards... Spirit Origin.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「違法サーヴァント反応アリ。破壊スル」 |
Illegal Servant detected. Destroy.
Unlawful servant presence detected. Will destroy.
| |
| Battle Start 2 | 「御前タチニ、弁護士ヲ呼ブ権利ハ無イ」 |
You do not have the right to an attorney.
You do possess the right to call upon a lawyer.
| |
| Skill 1 | 「チャージ・完了」 |
Charging complete.
Charge complete.
| |
| Skill 2 | 「アルトリウム・展開」 |
Deploying Altrium.
Increasing Artorium.
| |
| Skill 3 | 「ふぅー。カレーでは仕方ありませんね」 |
Phew. Can't resist curry!
Pheew. I can't help it if it's curry.
| |
| Attack Selected 1 | (機械音) |
-
[Machine sounds]
| |
| Attack Selected 2 | (機械音) |
-
[Machine sounds]
| |
| Attack Selected 3 | (機械音) |
-
[Machine sounds]
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「ツインミニアド、セーフモード解除」 |
Twinmyniad, disengaging safeties.
Releasing Twinmyniad Safety Mode.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | (機械音) |
-
[Machine sounds]
| |
| Attack 1 | (機械音) |
-
[Machine sounds]
| |
| Attack 2 | (機械音) |
-
[Machine sounds]
| |
| Attack 3 | (ビーム音) |
-
[Beam sounds]
| |
| Attack 4 | (セイバー音) |
-
[Saber sounds]
| |
| Attack 5 | (機械音) |
-
[Machine sounds]
| |
| Extra Attack | 「真の姿を見せましょう」 |
I'll show you my true form!
I shall show you my true form.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「蒼輝銀河即チコスモス。エーテル宇宙然ルニ秩序。行クゾ! ツインミニアド・ディザスタァァァァ!!」 |
The Servant Universe is the cosmos: etherspace, yet lawful.
Here I go... Twinmyniad Disaster! The Dazzling Azure Galaxy, namely, Cosmos, Order of the Aether Universe. Here I go! Twinmyniad Disaster!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「控エメニ言ッテ本気ヲ出シマス! 最果テノ光ヨ、私ニボーナスヲッ! セイバー死スベシ。ダブル・エックス・ダイナミィィィィック!!」 | ||
| Damage from Noble Phantasm | (金属音) |
-
[Machine sounds]
| |
| Regular Damage | (ビーム音) |
-
[Machine sounds]
| |
| Defeated 1 | (ショート音) |
-
[Short circuiting sounds]
| |
| Defeated 2 | (ショート音) |
-
[Short circuiting sounds]
| |
| Battle Finish 1 | 「セイバーハ全員逮捕デス。マァ、ソレ以外ハ別ニドウデモ」 |
All Sabers have been arrested. The rest doesn't matter.
All Sabers will be arrested. I don't really care what happens beyond that.
| |
| Battle Finish 2 | 「見ナオシマシタカ? チョットシリアスニナレバコンナモノデス。エッヘン!」 |
Impressed? If I get even a little serious, it's so easy! Haha!
See me in a new light yet? It's as simple as that if I take it a bit more seriously. Ahem!
| |
| Battle Finish 3 | 「ハレクラニノココナッツケーキハ最高デスネ~」 |
Halekulani's coconut cake is so good...
Halekulani's Coconut cakes are the best~
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「取調ベ室デノ私語ハ禁止サレテイマス」 |
No talking in the interrogation room!
Whispering is forbidden in the interrogation room.
| |
| Bond Level 2 | 「職務中ニツキ、話ス事ハアリマセン」 |
Can't talk while I'm on duty.
I will not speak as I am on duty.
| |
| Bond Level 3 | 「コノ星ハ、捜査ノ邪魔ヲスルモノバカリデスネ」 |
...This planet just keeps on getting in the way of the investigation...
This planet is full of people who get in the way of my investigations.
| |
| Bond Level 4 | 「君ハ真面目ナ人間ダナ。イイ事ダ」 |
You're an honest human. That's good.
You are a righteous person. Very good.
| |
| Bond Level 5 | 「ソロソロコノ武装ヲ解イテモイイノデハ……?」 |
Maybe it's about time for me to get out of this gear.
Isn't it about time that I can take off my armour….?
| |
References
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up | 「エネルギー・フルチャーーーッジ! やる気と元気が溢れます。君はいいマスターですね!」 |
Energy at full charge!
I'm brimming with motivation and spirit! You are a good Master! Energy, full chaaaaaarge! I'm full of motivation and energy. You're a good Master!
| |
| 1st Ascension | 「ふぅーっ! 暑苦しかった! やっと覆面が取れました。……では改めてご挨拶を。私は、謎のヒロインXX! エーテル宇宙から、犯罪者を追ってやってきた正義のセイバーです! ……え? 知ってる? でもちょっと違う? ハハ~ン、さては私のファンでしたか! ありがとうございます! でも、その辺りの話は長くなりますので、また暇な時でお願いします」 |
Phew! It's so hot in there! I can finally take this helmet off!
Allow me to properly introduce myself! I am Mysterious Heroine XX. I am a Saber of justice from etherspace, here to pursue criminals! Eh? You know? But I'm slightly off? Ah-ha! So you're a fan of mine. Well thank you very much! But talking about all of that kind of thing will take a long while, so can we do that when I have a bit more free time? Pheww! It was really hot in that! I can finally take off my mask. Now then, I'll reintroduce myself. I am Mysterious Heroine XX! I am the Saber of Justice who has come from the Aether Universe to hunt down criminals! ….Huh? You know me? But I'm a little different? Oh I see~, so you were a fan of me! Thank you very much! But it might take a while to talk about that so please ask another time.
| |
| 2nd Ascension | 「ム、あまり変わりません。どういう事ですか? ほぅほぅ、これは月給のような物と……。では、次こそは昇給ですね! 楽しみです!」 |
Hm. Not much has changed.
What does that mean? Oh I see. So this is very similar to a salary, you say? That means I'm going to get a promotion for sure next time! I'll look forward to it! Hmph, I didn't change much. Why is that? Oh, I see, so it's like monthly salaries….Then I'll get a raise for sure next time! I'm looking forward to it!
| |
| 3rd Ascension | 「夏ですからね。当然水着に着替えます! 青い空、エメラルドの海、そしてどこまでもカラッとした南国の風……! マスターくんも水着なら、もう行くべき場所は決まっています。そう、安くて美味しいピザ屋です!」 |
It's summer, so of course I'll change into a swimsuit!
Blue skies, the emerald sea, and a crisp, refreshing breeze coming off the ocean. If you have a swimsuit as well, Master, then there's only one place for us to go! Yes! To a cheap, delicious pizza joint! It's summer after all, of course I would change into a swimsuit. Blue skies, an emerald ocean and the dry Southern breeze. Since you're in a swimsuit too, it's obvious where where we should go. Yes, a cheap and tasty Pizza shop!
| |
| 4th Ascension | 「このスイムスーツにも慣れてきました。たまには職務を忘れてゆっくり体を休めるのもいいものですね。どうですか、マスターくん。こうしていると、私も普通のセイバー……いえ、普通のアルトリアに見えるでしょうか」 |
I'm still getting used to this swimsuit. It really is nice to forget your duties and just rest sometimes.
What do you think, Master? Do I look like a normal Sabe—I mean, a normal Altria in this getup? I've become used to this swimsuit. It's nice to be able to forget about my duties and take my time to relax sometimes. How is it, Master-kun? Now that you see me like this, do I look like a normal Saber… No, a normal Artoria to you?
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「コードネームXX。出勤、です!」 |
Codename XX, moving out!
Codename: XX. Reporting in!
| |
| Battle Start 2 | 「大丈夫! 私にお任せ下さい!」 |
It's okay. Leave it to me!
It's alright! Leave this to me!
| |
| Skill 1 | 「エネルギー・イン! 美味しいお店、紹介して下さい」 |
Need energy! Please show me some good places to eat!
Energy in! Please show me a shop that sells tasty food.
| |
| Skill 2 | 「セットアップ! 行くぞ、悪党!」 |
I'm coming, criminal!
Set up! Here I come! Scoundrel!
| |
| Skill 3 | 「暫しお待ちを。夏と言えばカレーですので」 |
Please wait a moment. Summer's all about curry.
Please wait a moment. Curry is a necessity of summer.
| |
| Attack Selected 1 | 「フォーリナー!」 |
Foreigner!
Foreigner!
| |
| Attack Selected 2 | 「ズバッと行きます!」 |
I'll smash it!
I'm going in with a slash!
| |
| Attack Selected 3 | 「勤務時間ですね」 |
Time to work!
It's working hours now.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「これだけは使いたく──いえすごく使いたいです!」 |
This was my last resort... Well, I've been dying to use it!
I didn't want to have to….No, I really want to use this!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「エーテル宇宙の剣技をお見せしましょう」 |
Let me show you an etherspace sword technique!
Let me show you the sword techniques of the Aether Universe!
| |
| Attack 1 | 「とぉーう!」 |
Toh!
Toouu!
| |
| Attack 2 | 「ダイナミック!」 |
Dynamic!
Dynamic!
| |
| Attack 3 | 「小手調べなど!」 |
Let's do a trial match...
I need no warm up!
| |
| Attack 4 | 「はぁぁぁっ!」 |
Haaah!
Haaaaa!
| |
| Attack 5 | 「ダブル・エーックス!」 |
Double...X!
Double X!
| |
| Extra Attack | 「来い! 聖槍甲冑!」 |
Come, Aaahvalon!
Come! Avalon!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「蒼輝銀河即ちコスモス。エーテル宇宙然るに秩序。行くぞ! ツインミニアド・ディザスタァァァァ!!」 |
The Servant Universe is the cosmos: etherspace, yet lawful.
Here I go... Twinmyniad Disaster! The Dazzling Azure Galaxy, namely, Cosmos, Order of the Aether Universe. Here I go! Twinmyniad Disaster!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「控えめに言って本気を出します! 最果ての光よ、私にボーナスをっ! セイバー死すべし。ダブル・エックス・ダイナミィィィィック!!」 |
I'll be as restrained as I can, but I have to go all out!
O light of the world's end, give me a bonus! Sabers must die! Double...X...Dynamic! I'm going all out to say the least. The Light from the End of the World, grant me a bonus! Sabers shall die, Double X Dynamic!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「爆発には慣れていますよ~だ!」 |
I'm used to explosions!
I'm already used to explosions so, in your face!
| |
| Regular Damage | 「アウチッ!」 |
Ouch!
Ouch!
| |
| Defeated 1 | 「業務はここまで……。では、ハワイ観光に行ってきます!」 |
Work's done for the day! I'm off to see the sights in Hawaii!
My work here is done…...Now then, I'm going to go sightseeing in Hawaii!
| |
| Defeated 2 | 「やはり……セイバークラスでないと真の力が……ガクリ」 |
I knew it... I can't use my true powers...if I'm not a Saber... (Faint)
As I thought….If I'm not in the Saber Class, my true power cannot be…. thump
| |
| Battle Finish 1 | 「セイバーは全員逮捕です。まぁ、それ以外は別にどうでも」 |
All Sabers have been arrested. The rest doesn't matter.
All Sabers will be arrested. I don't really care what happens beyond that.
| |
| Battle Finish 2 | 「見直しましたか? ちょっとシリアスになればこんなものです! エッヘン!」 |
Impressed? If I get even a little serious, it's so easy! Ha-ha!
See me in a new light yet? It's as simple as that if I take it a bit more seriously. Ahem!
| |
| Battle Finish 3 | 「ハレクラニのココナッツケーキは最高ですね~」 |
Halekulani's coconut cake is so good...
Halekulani's Coconut cakes are the best~
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「この場を借りて感謝を。マスターくんにはお世話になっています。主に金銭的な問題で! 地球ではコスモ通貨が両替えできないとは、夢にも思っていませんでしたからね。マスターくんと契約するまでは、現地調達で飢えを凌いでいたのです」 |
Let me take this moment to express my appreciation. You're taking very good care of me, Master.
Especially financially. I never knew Earth didn't accept Cosmo Currency... Before I formed a contract with Master, I had to stave off my hunger by sustaining myself! Allow me to take this opportunity to thank you. I have been in your care, Master-kun. Mainly on the financial side of things! I never thought that I wouldn't be able to exchange my Cosmos currency on Earth. I had to stop myself from starving with whatever I could get in the area until I contracted with you, Master-kun.
| |
| Bond Level 2 | 「え、以前より大人しい、落ち着いている、ですか? えへへへ……嫌だなあ、その通りです。私はもう社会人ですので、昔のように無軌道に暴れることはないのです。サーヴァントにも悪属性と善属性がいますからね。まあ、セイバーはどちらであれ始末しますが」 |
Eh? I'm calmer and more reserved than before?
Heh heh... Well, of course I am! I'm a full-fledged worker in society now![1] The old me that used to run wild is long gone now! There are good and evil Servants, after all. But if they're Sabers, I'll get rid of them no matter what! Huh, I'm more calm and collected than before? Eheheheh…..You got me....It's true. I'm a working adult now so I can't be as reckless and wild as I used to be.[1] There are evil aligned and good aligned servants after all. Well, I'll get rid of Sabers regardless of which they are though.
| |
| Bond Level 3 | 「私がなぜ刑事になったか、ですか? それは、サーヴァントユニバースが新シーズンに突入したからとしか……私も大人になったので、銀河警察に就職して宇宙のためにこの力を使いたくなったのです!」 |
Why did I join the force, you ask? Because the Servant Universe began its new season. Since I'm grown up now, I found a job with the Galactic Police and use my powers to protect space!
Why did I become a detective, you say? That's because the Servant Universe headed into a new season, is all I can…. I'm an adult now so I found a job at the Galaxy Police and came to use this power for the sake of the universe.
| |
| Bond Level 4 | 「んん~っ美味しぃ~! 今日も地球の名産品をご馳走してくれて、ありがとうございます。本当は他の星の食べ物とか食べてはいけないのですけどね、検疫的な意味で。え、刑事としていいのか、ですか? ふふふ。刑事になったとはいえ、わたしは法律には縛られません。世の中には、法では倒せない悪党がいますからね!」 |
Hmmm, delicious!
Thank you for treating me to Earth's specialty foods again! But to be honest, I'm not allowed to eat food from other planets because of sanitary concerns and quarantine. Eh? Do I think it's okay for a cop to ignore the rules? Fufufu...just because I'm a cop doesn't mean I should be bound by the law. After all, there are some evildoers who can't be defeated by legal means alone. Mmm, delicious! Thank you for treating me to Earth's cuisine once again. To tell the truth, I'm not meant to be eating food from other planets, because of censorship. Huh, "Is it alright considering you're a detective", you say? Fufufu, although I did become a detective, I won't be tied down by the law. There are villains who cannot be defeated with the law after all.
| |
| Bond Level 5 | 「大人として、マスターくんを助けてあげるつもりが、お世話になってばかり……それを不甲斐ないと感じながら、胸がドキドキして、走り出したくなるのは、何故なのでしょう……ハッ! これはまさか、地球にはセイバー系の邪神がいるとか!? 食事中ですが失礼します! ちょっとそこまで、地球を救ってきますので!」 |
I meant to be an adult who would save Master, but instead I was the one who ended up getting saved...
And while I feel it's spineless of me to allow it to happen, I don't know why my heart is racing. It makes me want to run away. (Gasp) Could this feeling be because...there is a Saber-class evil god somewhere on this world!? I know we're still eating, but you will have to excuse me! I'm just going to go save the planet real quick! I was meant to save you since I'm an adult but, all I've done is being taken care of by you…. Even though I feel useless, I wonder why my heart starts beating faster and feeling like wanting to run…. Oh, could it be that there's a Saber type evil god on Earth or something!? We're in the middle of a meal but, excuse me! I'm leaving for a bit, I'll come back after saving Earth!!
| |
| Dialogue 1 | 「トレーニングの時間です。軽いジョギングとか、健康にいいですよ」 |
It's time for your training. A light jog may be good for your health.
It's time for training. Doing something like some light jogging is good for your health, you know?
| |
| Dialogue 2 | 「マスターくんについて、ですか? 上司と部下の関係と言うより、頼れるお友達、みたいなものでしょうか。あ、でも今の私は年上なので、年長者として守ってあげなければ」 |
About Master?
Our relationship isn't really like a boss and a subordinate. It's more like a...friend? Oh, but since I'm now the older one, I must be the one doing the protecting! Regarding you, is it? Rather than our relationship being a boss and their subordinate, I see you more as a friend I can rely on. Ah, but since I'm older than you now, I need to be the one to protect you, as the elder.
| |
| Dialogue 3 | 「この星のサーヴァントではありませんが、全力でキミのサポートをします。なにしろ、マスターくんは私のお財布ですから!」 |
I may not be a Servant of this planet, but I will give it my all to support you.
After all, Master's my bank! Although I'm not a servant of this planet, I will give it my all to support you. In any case, you are my wallet after all, Master-kun!
| |
| Dialogue 4 | 「邪神反応アリ……! 気を付けてくださいマスターくん。この辺りに、世界観を乱すモノがいるようです。ム、でもセイバー反応は薄いですね。ならまぁいっか!」 |
I'm detecting an evil god!
Be careful, Master. It appears there are some things here that threaten the whole world! Hm? But I don't really sense a strong Saber reaction... Guess it doesn't matter, then! Evil god presence detected! Be careful, Master-kun, there seems to someone who would disturb this world around here. Hmph, but there's only faint signs of a Saber....It's no problem then!
| |
| Dialogue 5 | 「マシンサーヴァントとかいるんですかココ!? ハァ……メカエリチャン? 悪いサーヴァントではない? 邪神系ではありませんが、似たような反応がありますね。アレ、人類の脅威カテゴリですよ?」 |
This place has machine Servants!?
Oh...Mecha Eli-chan? She's not a bad Servant? Well, it's not an evil god, but I am getting a similar reaction... Did you know that she falls under the same category as threats to humanity? There's a machine servant around here!? I see….. Mecha Eli-chan? She's not a bad servant? She isn't an evil god type, but she has a similar presence. She's in the Threat to Humanity category you know?
| |
| Dialogue 6 | 「うーわー、見てみてマスターくん。あの青いジャージの私! カッコ凛々しいー! あれ、2シーズンぐらい前の私です。未来への希望と周囲への不安に満ちた成長途上の私ですねー。懐かしい~。あの頃の私は出会う者すべてがセイバーに見えていたカミソリの様なヒロインでした。ふふふ、まったく困ったものですね」 |
Whoa! Look, look, Master! Look at the version of me in the blue tracksuit! She's so cool and dignified! That's me from two seasons ago, back when I was growing up so full of hope for the future and anxiety about so much around me.
...That brings back memories. Back in the those days, everyone who I met looked like Sabers to me, and I was the sort of heroine who was as dangerous as a sharp blade. Teehee... Oh, how did we ever deal with her!? Oh wow, look at that, Master-kun. It's me in a blue jersey! How awesomely cool! That's me from about 2 seasons ago. It's me when I was on the path to growing up, filled with aspirations for the future and uneasiness from the surroundings. How nostalgic~. Back then, I was a Heroine who was edgy like a razor, seeing anyone I came across as a Saber. Fufufu, what a handful I was.
| |
| Dialogue 7 | 「えっちゃん……えっちゃんがいる……あの頃のままのえっちゃんが……。あ、やば……涙出てきました……すみません、席を外します。あと、私のことはえっちゃんには内密に」 |
Ex... Ex is here...
That's Ex from back in the day... Oh crap, I'm getting all misty-eyed. I'm sorry, you'll have to excuse me for a minute...! And please keep my existence a secret from Ex! Ecchan….Ecchan is here….The Ecchan from those days….Ah, Aah….This is making me tear up….I'm sorry, I'm taking my leave. Also, keep me a secret from Ecchan.
| |
| Dialogue 8 | 「全てのセイバーを、そしてフォーリナーを一掃する……これがヒロインの最終形態だ。ヤッターカッコイー! と言わんばかりの最終再臨ですが、事実その通りなので、是非コピーライトにしてください。さあ、行くぞ! 地球のマスターくん! 次は馬頭星雲でブイブイいわせているヒロインZZを倒しに行きましょう!」 |
"All Sabers and Foreigners will be wiped out! This is the heroine's final form. Yay! So Cool!"
That's the kind of reaction I want from this final Ascension, and there's not a thing wrong with it! So please, use that as your slogan! Now, come on, Master from Earth! Our next task is to go and take down Heroine ZZ! She's been running wild in the Horsehead Nebula! I will eradicate all Sabers, and Foreigners....That is the Heroine's final form. "Yay, how cool!" is what my final ascension seems to be expressing but it's the truth so please go ahead and copyright it. Now, let's go, Master-kun of Earth! Next, we'll go defeat the arrogant Heroine ZZ at Horsehead Nebula!
| |
| Dialogue 9 | 「束の間の休暇、いえ、地球勤務でした。初めは周りが浮かれているのに、私だけなんで、こんなキャンプ場でコスモヌードルなんて食べてるんだろう、と僻んでいましたが、それも今になってはいい思い出です。全てはマスターくんのおかげですので、ここは年上として、経済力を見せる時かと。お礼に、お揃いのアロハシャツを買ってあげますから、コーデ、よろしくお願いします」 |
A brief moment of vacation...I mean, an assignment on Earth.
In the beginning, I was a little jealous because I saw everyone around me enjoying themselves while I was slurping Cosmo Noodles at a campsite...but it's all a good memory now. And it's all thanks to you, Master. So, as the older one here, I should show off how generous I can be! As my way of saying thanks, I'll buy us some matching Hawaiian shirts. Tell me what style you like! | |
| Something you Like | 「好きなものは、休日と郷土料理です。地球の特産品は、どれも美味しいですね」 |
What I like? Definitely holidays and local cuisine. Earth's specialty foods are so delicious!
I like holidays and local cuisine. The specialties of Earth are tasty wherever I go.
| |
| Something you Hate | 「きらいなものはせいばーです」 |
I dislike Sabers.
I don't like Sabers.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯……あぁ、リアクターのことですか。ボーナスでたまに貰えるそうですね。はぁ、願いが叶う? そういのは別にいいので、美味しいかどうかだけ教えてください」 |
The Holy Grail... Oh, you're talking about the Reactor.
I hear sometimes you can get one as a bonus. Ah! It grants wishes? That doesn't really matter. Just tell me whether it tastes good. Holy Grail….Oh, you mean the Reactor. Apparently, you can receive them as a bonus sometimes. Oh, it can grant your wish? I don't really care about that, tell me if it's tasty or not instead.
| |
| During an Event | 「イベント開催中……。つまり、特産品がふるまわれるお祭りですね。行きましょう、マスターくん」 |
There's an event going on...which means there's a festival with special food, right?
Let's go, Master! There's an event going on….In other words, a festival where local food is served. Let's go, Master-kun.
| |
| Birthday | 「お誕生日、おめでとうございます。大人への階段をまた一歩、ですね。これで少しは差が縮まったでしょうか? では、私の宇宙船へ。今日は刑事ではなく先輩として、とっておきのディナーにご招待させてください」 |
Happy birthday.
You've taken another step closer to adulthood. Maybe the distance between us has gotten smaller, too. Now, please hop on my spaceship. Today, I'm not going to be a cop. Instead, as your Senpai, I'm going to take you out for a special dinner. Happy birthday. Another step towards being an adult, hm? With this, the gap between us has become a little smaller. Now then, let's head to my space ship. Let me invite you to my treasured diner today, not as a detective, but as your senior.
| |
References
Credit
The translation was done by Reddit User Luna333 . thanks for all the hard work.