FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 33719 wiki requests so far, 48 failed

Sub:Miss Crane/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618616 · refresh

Voice Actor: Mizuhashi Kaori
  • Stage 1 ~ 3
  • Events
  • Others

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「ごめんくださいまし。
先日お救いいただいた鶴にございます。
フフッ、初めから己を明かすもまた一興かと。
このミス・クレーン、真心込めて機を織り、
目もあやなる衣を献じ、尽きせぬ恩義に報いましょう。」
  • NA
  • TL
Pardon me.
I am the crane you saved the other day.
Hehehe...I thought it would be amusing to introduce myself anew.
I, Miss Crane, will weave with my heart and soul, offer you dazzling and beautiful garments, and reward you with inexhaustible loyalty.
Please forgive me. I'm the crane that you saved the other day. Fufu, maybe revealing oneself from the beginning is yet another amusement. I, Miss Crane, shall wholeheartedly weave in the loom, offer garments of dazzling beauty, and reward you with inexhaustible loyalty.
Leveling
Level Up 1「焦らず、少しずつ。この布は私とあなた、二人で丹念に織り進めましょう」
  • NA
  • TL
Let's keep going, little by little without rushing.
Let's continue to meticulously weave this cloth together using two threads representing you and I.
Without rushing, little by little. Let's continue meticuously weaving this cloth together, you and I.
Level Up 2「模様も染めもあなたが求めるまま如何様にも。それが鶴の望みです。うふふ」
  • NA
  • TL
I will concoct all sorts of patterns and dyes as you wish. That is what this crane wishes for.
Hehe.
The design and the dyeing are of the sort that you requested. That's the desire of the crane. Ufufu.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「新しい衣装のお披露目はいつだって緊張しますね。大切な主人にお見せするとあれば、尚更です」
  • NA
  • TL
It's always nerve-racking to reveal new outfits.
Even more so if I'm showing it off to my dear Master.
Unveiling a new costume always makes me nervous. If I'm showing it to my dear lord, even more.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「あなたは私に、新たな霊感を授けてくださいました。次の衣装も、更に次の衣装も。創作意欲が尽きることなく湧き上がって参ります」
  • NA
  • TL
You have provided new inspiration for me.
My appetite for creation is endless for the next outfit, and the next, and next...
You have given me new inspiration. The next costume, and the costume after the next. I shall go with my creative urge gushing forth without end.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ようやく、この姿と向き合う自信がつきました。始まりの装いに立ち戻り、新たな境地へと至る。あなたに供して歩んだ故の、新たな希望の灯です」
  • NA
  • TL
I'm finally confident enough to confront this form of mine. I've returned to my original form, and now reaching new ground...
This is a beacon of hope for me, as a result of walking alongside you.
At last, I acquired the confidence to confront this shape. Returning to my initial appearance, I reached a new state of mind. The light of a new hope from having walked together with you.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「さぁ、此方へおいで下さいまし。格別の月を空に借り、今宵纏った月衣。独り身よりは、二人身よりが映えましょう。願わくば、この幸いを末永く──」
  • NA
  • TL
Now please come over here. Come closer.
Let's take this opportunity to use this exceptional moon's glow so it can envelope us like a robe. I'm sure it will be more appealing if there are two of us looking, rather than just one.
My wish is for this happiness to last forever...
Now, come here. Let's borrow this particular moon from the sky, the cloth of moon woven tonight. Looking at it together makes it more attractive than looking at it alone. If possible, may this happiness last forever…
Battle
Battle Start 1「幕が上がりました。あなたの輝き、しっかりサポートさせていただきます」
  • NA
  • TL
The curtain has risen. I will make sure to support you so you can shine!
The curtains have risen. I shall properly support your radiance.
Battle Start 2「お気に入りの衣です。あまり汚さぬよう、手早く済ませましょうね」
  • NA
  • TL
I am wearing my favorite robe, so let's settle this swiftly so as not to dirty it.
Here are your favorite garments. Let us put an end to this quickly so they don't get too dirty.
Battle Start 3「戦いの技は不得手ですが、恩返しのためならば」
  • NA
  • TL
I am not versed at fighting, but if it's for the sake of returning a favor I will do it!
I'm unskilled in techniques of battle, but if it's to return a favor.
Battle Start 4「その衣装、お似合いですよ。きっと勝てますとも」
  • NA
  • TL
That costume looks very good on you. I'm sure we will win!
Those clothes suit you. I'm sure you shall win.
Skill 1「とんとん、しゃー!」
  • NA
  • TL
Stomp, stomp, whrrr.
Tonton, shaah!
Skill 2「命を紡いで仕立てましょう」
  • NA
  • TL
Let us weave life and tailor it.
Let us sew as if spinning life.
Skill 3「着飾ってこそ人生!」
  • NA
  • TL
Dressing up is what life's about!
Dressing up is life!
Skill 4「好みのお色は何かしら?」
  • NA
  • TL
What is your favorite color?
Which is your favourite colour?
Attack Selected 1「尽くしましょう」
  • NA
  • TL
I shall serve you.
Let us devote ourselves.
Attack Selected 2「報いましょう」
  • NA
  • TL
I shall repay you.
Let us serve.
Attack Selected 3「あなたの、輝きのために!」
  • NA
  • TL
This is for you to shine!
For the sake of your radiance!
Noble Phantasm Selected 1「輝きの舞台を、今此処に!」
  • NA
  • TL
May the glorious stage come forth!
The radiant stage is now here!
Noble Phantasm Selected 2「アトリエ開放! 乞うご期待!」
  • NA
  • TL
Open up the atelier! Stay tuned!
Atelier deployed! Look forwards to it!
Noble Phantasm Selected 3「仰せのままに仕立てましょう!」
  • NA
  • TL
I shall tailor it as you wish!
I shall sew as you command!
Noble Phantasm Selected 4「スペシャル発注入りました! 喜んで!」
  • NA
  • TL
A special order's come in! I'll gladly take it!
A special order has arrived! With pleasure!
Attack 1「えい!」
  • NA
  • TL
Tei!
Ei!
Attack 2「杼ひ走り!」
  • NA
  • TL
Flying shuttle!
Running shuttle!
Attack 3「針運び!」
  • NA
  • TL
Needlework!
Wielding the needle!
Attack 4「貴方にアデュー!」
  • NA
  • TL
Saying adieu to you!
Adieu to you!
Attack 5「フレンチパンチ!」
  • NA
  • TL
French punch!
French Punch!
Attack 6「失礼致します!」
  • NA
  • TL
If you'll excuse me!
Excuse me!
Extra Attack 1「新たな霊感、来ました!」
  • NA
  • TL
A new inspiration's come!
A new inspiration has come!
Extra Attack 2「召しませアンコール!」
  • NA
  • TL
Call up an encore!
Summon the encore!
Extra Attack 3「欲張って行きましょう!」
  • NA
  • TL
Let's be a tad greedy!
Let us go coveting it!
Extra Attack 4「推すと決めたらまっしぐら!」
  • NA
  • TL
The moment you decide on a favorite, go for it!
At full speed once you make up yor mind!
Noble Phantasm 1「心を尽くし身を尽くし、恩に報じるこの一夜。『天衣無縫・てんいむほう・鶴恩惜別歌つるのえにしなみだのわかれ』! ――幾久しく、輝き続けて下さいまし」
  • NA
  • TL
I put my heart and soul into this one night to repay a favor.
Innocence, The Crane's Tearful Farewell Poem.
May you shine brightly forever...
Exhausting my heart and exhausting my body, this one night to respond to your favour. "Perfect beauty Ten'i without flawMuhō - Song of the crane's sorrow Tsuru no Enishi at parting after a favourNamida no Wakare"! ―― Please, keep shining forever.
Noble Phantasm 2「今は限りと旅立つ鳥は、貴方に形見を遺しましょう。『天衣無縫・てんいむほう・鶴恩惜別歌つるのえにしなみだのわかれ』! 旅路の果てに、きっとまた――」
  • NA
  • TL
The bird whose time is so very limited shall leave you with a memento before she departs.
Innocence, The Crane's Tearful Farewell Poem.
May we be reunited at the end of the journey...
This bird who departs at the date of delivery, bequeaths a memento to you. "Perfect beautyTen'i without flawMuhō - Song of the crane's sorrowTsuru no Enishi at parting after a favourNamida no Wakare"! At the end of your journey, again we shall ――
Noble Phantasm 3「え、仕様変更!? やれますとも、恩返しーー! ──やってやりました、私! いざ、打ち上げオールナイトー!!」
  • NA
  • TL
Eh!? A design change?
Of course I can do it! Activate repayment powerrr!
I have done it!
Time to stay up all night to celebrate!
Eh, the specifications have been changed?! I shall do it, returning the favour~~! ...I did it! Now, cast party all night!
Damage from Noble Phantasm 1「あぁ!大事な服が!」
  • NA
  • TL
Ahhh! My precious outfit...!
Ah! My precious clothes!
Damage from Noble Phantasm 2「な、なんてすごい……輝き……」
  • NA
  • TL
Wh-what an amazing sparkle...!
W-What an incredible… radiance…
Regular Damage 1「かはっ!」
  • NA
  • TL
Kngh!
Cough!
Regular Damage 2「はぁっ!」
  • NA
  • TL
Argh!
Haah!
Defeated 1「お別れ、です。けれど、またいつか……」
  • NA
  • TL
It's time to say goodbye... But one day once more...!
This is, farewell. But, once again…
Defeated 2「C'est la vieセ・ラヴィ……これもまた、人生……」
  • NA
  • TL
C'est la vie. This is just one kind of life...
C'est la vie… This is also life.
Defeated 3「見送られるのは、慣れっこ……」
  • NA
  • TL
I'm used to others seeing me off...
I'm used to, being seen off…
Defeated 4「まだ、恩を返せていないのに……」
  • NA
  • TL
But I haven't properly repaid you...!
But, I hadn't returned the favour yet…
Battle Finish 1「お疲れさまです!皆様、それはもう、眩しいほどに輝いておられましたよ!」
  • NA
  • TL
A job well done. Everyone was shining so brightly!
Great job! Everyone was shining so much it was dazzling!
Battle Finish 2「ささ、お召し物をこちらへ。汚れやほつれは、すべてきれいに直しておきますからねぇ」
  • NA
  • TL
Please place your outfit here. I will mend and clean it up good as new.
Now now, place your clothing here. I shall make the dirty ones and frayed ones as clean and pretty as they used to be.
Battle Finish 3「祝勝会用のドレスが必要ですね。ご安心を!すでに用意してございます!」
  • NA
  • TL
You need a dress for a victory celebration? Fret not. I have one already prepared!
So you need a dress for the meeting to celebrate victory. Rest assured! I already have one prepared!
Battle Finish 4「うっわぁ~……イイ……はっ! 失礼、つい皆様の雄姿に見惚れてしまいました」
  • NA
  • TL
Nnn...fah! So good...! (Gasp) Apologies, I was admiring everyone's gallant looks!
Mmmmyyy〜〜〜… Good…. Hah, excuse me. I got fascinated by everyone's imposing figure by accident…
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「何なりとお申し付けください。どうか、遠慮などなさらずに」
  • NA
  • TL
Please ask me for anything. Do not hesitate.
Please ask me anything. I beg you, don't restrain yourself.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「あなたの服の好みが、分かって参りました。よりいっそう、あなたの輝きを手助けできますね。早速、新しい服を仕立てて参りましょう」
  • NA
  • TL
I'm starting to get a good idea of what your style is. I should now be able to help you dazzle even more. Let me start working on tailoring a new outfit right away!
I have come to understand which are your favourite clothes. Even more, I can assist your radiance. Without delay, I shall tailor new clothes.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「あふぅ……フヒィ、に、似合いますねぇぇ~──はっ、失礼致しました。お召し物が、あまりに似合っていましたから……。あ、あの、もし良ければ、別の服も何着か試してみませんか? ……はい! 純粋に私の欲求として、あなたでファッションショーを開いてみたいんです。そうだ、カメラマンの手配もしなければ……!」
  • NA
  • TL
Fngh! Y-you look so good...!
(Gasp) My apologies...but you really do look so good in it, so I couldn't help myself.
U-um...if you don't mind, would you like to try on a few other outfits?
That's right...! My wish to host a fashion show is purely a selfish desire on my part.
Which reminds me, I need to hire a cameraman too!
Ahoo〜. Fuhiii. I-it suits you〜. …Hah, please excuse me! It's because your clothing suits you so much… Yes! E-er, if it's fine with you, would you like to try on other clothes? …Yes! Purely as my desire, I want to hold a fashion show with you… Ah, that0s right! If there aren't any preparations for the cameraman…!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「受けた恩は必ず返す──それが私の本質です。けれど……今、ここにこうして在る理由は、それが全てではありません。私個人の願いとして、あなたやカルデアの皆様と共に在りたいのです。この我儘、どうぞお許しを……」
  • NA
  • TL
A favor given must always be repaid. That is my principle.
But that principle is not the only reason for my existence here now. My current selfish wish is to be with you and everyone in Chaldea. Please forgive me for my self-indulgence...!
"A done favour must be returned". That's my essence. However, my reason for being now and here as I am isn't only that. As my individual wish, I want to be with you and everyone from Chaldea… Do forgive my selfishness…
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「別れはいつか訪れるもの。ならば、せめてその日まで、共に布を織りましょう。喜びも、悲しみも、美しいものも、醜いものも……想いの全ては命の模様。そうして織り継ぐ事で、あなたや私の輝きも、末の世まで永く残ると──信じています」
  • NA
  • TL
Saying goodbye is inevitable.
So until that day comes, let us at least weave something together.
Joyful, sorrowful, beautiful, and even ugly things...all of those emotions can be patterns for life.
By weaving them all, both yours and my radiance can last until the end of the world...at least that's what I believe.
Farewell shall arrive someday. Then, at least until that day, let us weave clothes together. Joy, grief, pretty things, ugly things. Every feeling is a pattern of life. By weaving and patching them, your and my radiance shall last forever until our last days… I trust it.
Dialogue 1「鶴の巣籠もりとは申しますが、常にインドア派という訳ではありませんよ。広い世界を見て見聞を広める事も、クリエイティブにとっては重要な事。つまり──一緒に、素敵なアイドルのライブへ行こうというお誘いです。当然、ツアーを追っての渡り旅。さぁ! 花は推せとの言葉もあります! アイドルだけが人生だーー!!」
  • NA
There is a classic hand in the game of go called a crane in the nest, but it doesn't mean I prefer to be an indoor person. As a creative, it's important to expand your world and experience it. In other words...I'm inviting you to go to an exciting idol concert. Of course, it'll be a groupie tour!
And there is also a phrase to go for your bias whenever you have a chance. Life is all about idols!!!
Dialogue 2「いつか、一緒にファッションショーへ行きましょう。あそこは、人と衣服の様々な可能性を教えてくれる場所……無限の霊感が生まれる、聖地です」
  • NA
  • TL
Let's go to a fashion show together one day.
Those events teach me about the numerous possibilities in people and clothes... They are sanctuaries where infinite inspiration is born!
Let us go together to a fashion show together some time. It's a place where you can learn of many possibilities of people and clothes. A holy land where infinite inspirations are born.
Dialogue 3「私の報恩の道は、武門の忠義とは、やや趣が異なりますね。上手い言葉が思いつかないのですが……──私ども化生の如きモノは、人の世の理ことわりを解さぬ分、危ういほど一途になりがちなのです。故に、痛ましいすれ違いも生じやすく──ですが、あなたならきっと大丈夫。そんな気がするのです」
  • NA
My concept of repayment is somewhat different than what warriors call loyalty. I cannot think of the right words...but incarnate beings like us do not understand the conventions of humans, making us sincere almost on a dangerous level. Thus, it's common for painful misunderstandings to happen.
But it will be okay with you...at least that's what I think.
Dialogue 4「都合の良い女と考えていただいて構いませんよ? 恩に報い、尽くす事が私の在り方の本質なのですから。そして、あなたがくださった恩は……何より深く、大きいのです」
  • NA
I don't mind that you may think of me as a pushover. After all, my principle is to repay favors and to serve. And the favor you have done for me is greater than any other.
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「かつて泊まった雀のお宿。あの愛らしい女将さんから受けたもてなしは、忘れることができません。またいつか、あの宿にみんなでゆるりと逗留し、傷と疲れを癒しましょう」
  • NA
I once stayed in the Sparrow's Inn. I will never forget the hospitality I received from that lovely proprietress. One of these days, we should all stay at that inn to heal our wounds and recover from our fatigue!
One of the following Servants:
S234A1Icon S475A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「ゲオルギウスさんには本っ当にお世話になっております。あの方に撮影を依頼すると、アイドルの魅力を奥底まで引き出してくださるんです。名高き聖者とは、ファインダー越しにも人の本質を見抜く力を、お持ちなのですね」
  • NA
Georgios has been helping me out tremendously.
Whenever I ask him to be the photographer, he manages to draw out the idols' latent charm.
I suppose celebrated saints have the ability to recognize one's true nature even through the viewfinder.
S024A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「とても逞しく、立派な肉体をお持ちのあの方、ヘラクレスさん。半裸でおられる事が多いようですが、煌びやかな衣服は好まれませんでしょうか……」
  • NA
A man who has a splendid muscular body...Heracles.
I see that his upper body is often naked, so I take it he prefers not to wear flashy clothes?
S047A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「北斎さんとは度々、美というものについて、教えを請い、或いは授け、或いは、意見を戦わせる間柄です。私は、モデルになどなれないと言いましたのに、あんなにも素敵な絵を描いて寄越すなんて、……いけない人」
  • NA
Hokusai and I often advise, give suggestions, and argue about the concept of beauty. And I've told her I cannot model for her, yet she still sends me such beautiful paintings...
So sneaky...
One of the following Servants:
S264A1Icon S198A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「大変です! 唐土もろこしの皇妃、楊貴妃様からドレスを依頼されてしまいました! あの優美な顔かんばせの奥から来る『生半可な服では、納得せぬぞ』との圧がヤバいです。それに、なんかよい香りがして……もう、もう……! むっふー! 頑張ります~!」
  • NA
I have unbelievable news.
The queen of China...Yang Guifei, has asked me to make a dress for her! But behind her graceful countenance, she's sending me this intense "I won't be satisfied with half-assed workmanship" vibe...
But she smells really nice...ah...really!
Hnng, I'll try my best!
S275A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「はぁ……フランスの王妃様が、私のアトリエに出資してくれる幸せ……しゅきぃ~……めっちゃ可愛いし~……。すみません……しばらく一人で溶けてますぅ……てろってろに~……」
  • NA
(Sigh) The sense of happiness knowing that the French Queen is going to help me fund my own atelier...
I love her...and she's totally cute...
I'm sorry, I'll be over there melting from happiness alone for a while. I'm going to turn to mush.
One of the following Servants:
S029A1Icon S130A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「うわーーーー! アストルフォきゅん!!! あのスベスベが、フワフワが―! ……と、出会った瞬間にフレンチスマイルひとつでダウンですよ、もう! あ、次のコスプレ会の衣装、早く仕上げないと!」
  • NA
Ooohhh! It's that cutie Astolfo!
So smooth! So fluffy!
The moment he gave me that French smile of his was enough to knock me down from love!
Ah, I need to hurry and finish up the next outfit for the cosplay event.
One of the following Servants:
S270A1Icon S094A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「ひぃぃ……! デオンきゅん! デオンきゅん!! ふひぃ~……やば~……と、思わず言葉を失う凛々しいフランス的愛らしさに、私のアモーレ要塞は即時陥落……。はぁ~……よき~……」
  • NA
Aaahhh! D'Eonny! D'Eonny!
Fffhhh! They're unbelievably dangerous!
...And thus, their dignified French loveliness that would leave anyone speechless caused my amore restraints to fall apart in a heartbeat.
(Sigh) So good...
S010A1Icon
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
「締め切りの壁を破り超えてこそ、生まれる偉大さがある。そのような言葉を教わりました。まったく驚きです。けれど、歴史に名を残す偉大な作家様のお言葉。なれば、真理が宿っているはず。私も、試してみるべきかもしれませんね」
  • NA
Greatness can come from one overcoming a hurdle called deadlines...that was something I've been taught. Honestly, I was surprised to hear such a statement.
But then again, if it's the words of a great writer who left their mark on history...perhaps there is some truth behind those words.
Perhaps I may need to try it out someday.
One of the following Servants:
S033A1Icon S034A1Icon S437A1Icon
Dialogue 14
Clear Grail LiveDialogueIcon Servant
「えっちゃんは今も変わらず、いえ、更にアイドルとしての輝きを増していますね。彼女は私の誇りです。またいつか、あの歌を聞かせてもらうといたしましょう。もちろん、好きな和菓子を手土産に」
  • NA
Ex has not changed at all.
Actually, she has increased in radiance as an idol these days. I am very proud of her.
One day, I'll have her sing a song for me again. And of course, I'll offer some of her favorite Japanese sweets!
S308A1Icon
Something you Like 1「私、アイドルが好きです。美しい人が好き、とは、少し意味が異なりますね。世間一般でイメージされるようなアイドルの条件……外見的美貌、歌唱力、運動能力、年齢、性別、文化、国籍、生命非生命、二次元三次元四次元……。私は、それらが必須とは考えておりません。人の心を照らす、尊い輝き。それこそがアイドルの条件かと。……ふふ、偉そうに申しましたが、その本質は私もまだ理解してはおりません。だから、ライブへ行きしょう、動画を見ましょう、グッズを買いましょう。とにもかくにも、推して、推して、推して参りましょう! きっと、あなただけのアイドルが見つかる筈です」
  • NA
I like idols. It's a little different than liking beautiful people. The prevailing public image of an idol is as follows:
External beauty, singing ability, athletic ability, age, gender, culture, nationality, living or non-living, two-dimensional, three-dimensional, or four-dimensional...
But I do not consider any of those to be necessities.
My only condition for an idol is for them to exude precious radiance that can light up peoples' hearts.
Hehe...I may be talking big, but I don't understand its essence either, to be honest. That's why we should go to concerts. Let's watch streams. Let's buy their merch. Let's just push, fawn, spend, and live for stanning. By doing so, I'm sure you will find your one and only idol too.
Something you Like 2「納期。とても良い言葉です。この時までに仕立ててほしいという、熱い思いを感じますね。ええ、ええ、もちろん全てきちんと守ってお届けしておりますよ。大事な約束ですもの」」
  • NA
"Due date." That's a very good phrase.
It's a term that passionately conveys someone's desire for an item to be completed by a certain time. Yes, yes, of course I will deliver them on the designated date. After all, it's an important promise.
Something you Hate「弓矢や罠の類を見ると、どうしても身が竦んでしまいますね。有難いことに、アーチャーの方々は、大切な武具を私の目に触れぬようにしてくださいます。そのお心遣いに、いずれ恩返しをさせていただきたく存じます」
  • NA
I can't help but cringe whenever I see bows and arrows or traps. Thankfully, the Archers here make every effort to hide their precious weapons from my sight.
I hope to repay their kindness in due time.
About the Holy Grail「聖杯……ああ、とてつもない輝きです。人ならぬ獣さえ、聖杯を前にしては元のままではいられなくなってしまいましょう。ご用心ご用心、過ぎたる力にはご用心」
  • NA
The Holy Grail... Ah, what incredible brilliance.
Even inhuman beasts are likely unable to be themselves in the presence of the Holy Grail.
Beware, beware. Be wary of exceedingly great power...
During an Event「イベントですか? えぇ! えぇ! 喜んで! 現地? ライブビューイング? どちらでも! あぁ、期待だけで心拍ヤバですよぉ! 」
  • NA
An event!? Oh yes, I'd be glad to accompany you!
Whether we go to the site or have a live viewing...either one is fine!
Ahhh, my heart's racing like crazy just from the excitement!
Birthday「Bon anniversaireボナニヴェルセール! マスPさんのお誕生日をお祝い致します。次の一年も、たっぷりと恩返しをさせて下さいまし」
  • NA
Bon anniversaire!
I would like to celebrate your birthday, MasP!
Allow me to return plenty of favors to you for the next year too♡

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Grail Live
Dialogue 1「いらっしゃいませ、マスPさん! この日のために揃えました品の数々、どうぞ手に取ってご覧くださいまし」
  • NA
Welcome, MasP. I have prepared numerous items for you, so please take a look.
Dialogue 2「ミス・クレーンの店にようこそ。うふふふ! 自分のお店を持てるなんて、夢のようです!」
  • NA
Welcome to Miss Crane's shop.
Hehe...to have a shop named for me feels like a dream come true.
Dialogue 3「こちらのお品ですね? 流石お目が高い! さあ、どうぞ」
  • NA
This item? You have a most discerning eye. Go ahead and take it.
Dialogue 4「承知いたしました。今、お包みいたしますね。はい、出来上がり!」
  • NA
Understood. Let me wrap it up for you.
...Here, all done♪
Dialogue 5「あなたに出会えて、その品も喜んでいますよ。ええ、ええ……。私には、よぉ~くわかりますとも」
  • NA
Even the wares are excited to see you.
Yes, yes...I can definitely tell what they're feeling.
Dialogue 6「フェスはお開き。アイドル達が夢の跡……。名残惜しくはありますが、店仕舞いとさせてくださいまし。けれどきっと、またいつか」
  • NA
The festival is over, and the idols are just some distant dream...
I regret to say goodbye, but I will need to close up shop. But then maybe someday, we shall meet again.
Dialogue 7「間もなく、閉店となります。お買い物はお済みですか? 心残りの無きよう、何卒、何卒……」
  • NA
The shop is about to close. Are you done shopping? I hope you have no regrets.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Da Vinci's Workshop - Dress Making
Dialogue 1「いらっしゃいませ。当店が扱う服は最高品質の霊衣のみ。皆様方のご雄姿をさらに引き立てる事、間違いなしです」