FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 104215 wiki requests so far, 98 failed

Sub:Miss Crane/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1613250 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
451S451A1Icon
Jeunesse Crane
(Dialogue 5)
「私が言うのもなんですけど、クレーン姉さんって黙ってればいい感じに素敵じゃないですかー? それなのに、情緒ヤベー時が本当にヤベーくらいヤベーので、スゲーなと思いますねー。誤解しないでほしいのですが、あの人の気持ちと私の気持ちは別々です。ほら、姉さんって、キミをとてもお慕いしてますよね? なら私もそのままコピーかっていうとそうでもなくて、私は私なりの形でキミを好きで───わーーーーーーーーっ! ストップ! 議事録削除ーーー!! えっと、今のは、ちょっと距離感しくじりです。忘れましょう!」
  • TL
Not that I’m one to talk, but wouldn’t Big Sister Crane be cuter if she shut her mouth? Even so, when her emotions go crazy, things get so crazy it’s really crazy, I think that’s incredible. Please don’t misunderstand, her feelings and my feelings are different things. See, Big Sister idolizes you a lot, right? Then I won’t be a copy of that, and love you in my own way ——— WHOAAAAA! STOP! Delete those records!! Errr, I failed to keep my distance now. Forget about it!
422S422A1Icon
Tenochtitlan (Moon Cancer)
(Dialogue 8)
「ミス・クレーンを誤解していたわ。今回の服は彼女にアドバイスをもらって作りました。普段は……ですが、仕事にかかった時の彼女の集中力、気迫、信念は勇者と呼ぶに相応しいもの。若い頃はさぞ、夢と希望に満ちた麗しい少女だったのでしょう」
  • TL
I misunderstood Miss Crane. These clothes were made following her advice. Normally… Her focus, spirit and faith when she's working are fitting for those called braves. I'm sure that when she was young, she was a beautiful girl full of dreams and hopes.
372S372A2Icon
Tenochtitlan
(Dialogue 5)
「あんな美しい鳥が、海の向こうにいたなんて……!? ツル? ツルというのですか?! しかも、洋服を、オーダーメイドですぐに用意してくれる!!? ……あ、でも、どうやって寸法を……? ───『大抵のサーヴァントのスリーサイズはチェック済み』……? ……はぁ、ただの犯罪者でしたか……。かなり気持ち悪いサーヴァントだけど、友人が少ないから、なってあげるのも神の務め……ですよね?」
  • NA
  • TL
I had no idea such a beautiful bird existed on the other side of the ocean...
A crane? Is that what it is called?
And she can effortlessly make bespoke clothing for you? But how can she get your measurements? What? Most Servants' measurements are already recorded?
I see...so she's just a sick criminal.
She may be a creepy Servant, but since she doesn't have many friends, I'm willing to be one for her as part of my godly duties, you know.
To think that such a beautiful bird existed at the other side of the sea…?! Crane? Is that a crane? And what's more, she can prepare custom-made Western clothes immediately? …Ah, but, what about the measurements…. ─── "She just checked most Servant's three sizes"? …Haah, so she was just a criminal…. She's quite the nasty Servant, but she doesn't have many friends, so becoming one is a god's duty… you know?
326S326A1Icon
Elizabeth Báthory (Cinderella)
(Dialogue 9)
「メルヘン仲間──つまりメル友ってところかしら? シンデレラ・エリザは、仲間がメルヘンに関係あればあるほど強くなるの! そこのところ、覚えておいて損はないわよ?」
  • NA
  • TL
My fairy-tale friends... I call them fair friends for short.
The more friends connected to fairy tales Cinderella Elisabeth makes, the stronger she gets.
That information is sure to be useful for you!
Märchen friends ── That is Märfriends? Cinderella Eliza gets stronger the more Märchen-related friends there are! There's no harm in remembering that, you know?
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 7)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1]
  • NA
  • TL
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1]
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1]
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 6)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」
  • NA
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Same line as Dialogue 6, but the tone of the final 'Understood' is different.