FGO reader JP server
Reading pageFile:S156 TNUnrevealed Start2.ogg

Sub:Minamoto no Tametomo/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618615 · refresh

Voice Actor: Nomura Kenji
  • Stage 1 ~ 3
  • NPC

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「サーヴァント・アーチャー。
対軍戦闘もののふユニット……
真名を……源為朝。
戦闘待機中。指示を。」
  • NA
  • TL
Servant, Archer.
Anti-military combat unit...my True Name...Minamoto-no-Tametomo.
Standing by for combat. Awaiting instructions.
Servant: Archer. Anti-Army Battle Warrior Unit… True Name… Minamoto no Tametomo. Awaiting battle. Your command.
Leveling
Level Up 1「能力向上。種火なる、物質の分析推奨」
  • NA
  • TL
Abilities improved. Recommending analysis of these ember materials.
Ability increased. Recommending analysis of substance called "Ember".
Level Up 2「能力向上。メンテナンス不要」
  • NA
  • TL
Abilities improved. Maintenance unnecessary.
Ability increased. Maintenance not required.
Level Up 3「能力向上。新規武装発注済み」
  • NA
  • TL
Abilities improved. New armament already ordered.
Ability increased. New armament order completed.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「夜間戦闘用に換装。更なる活躍を期待されるものとする──素晴らしい」
  • NA
  • TL
Converted for nighttime combat.
Expecting more activity from here on out.
Excellent.
Conversion for night combat. Expecting further activity. ─── Wonderful.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「変化なし。問題なし。新規武装の到着まで、あと十レベル」
  • NA
  • TL
No change. No problem.
Ten levels remaining until the arrival of new armament.
No changes. No problems. 10 levels remaining for the arrival of new armament.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「宝具使用形態に常時変更。魔力漏出膨大。されど、全力による戦闘可能。端的に言い直し、めちゃくちゃ強くなった。以上」
  • NA
  • TL
Modified to permanent Noble Phantasm usage mode.
Massive leakage of magical energy, but possible to fight with full throttle.
Simply put:
I am much, much stronger now. That is all.
Permanent transformation to Noble Phantasm Usage Mode. Extensive leakage of mana. Be that as it may, battle at full power is possible. Rephrasing concisely ── Got hella strong. Over.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「マスターの後方支援、及び保護を確認。この一撃、この一矢を以て、艦を、英雄を、鬼を、打倒するものなり。我が名は、源為朝! ──解き放つ!」
  • NA
  • TL
Confirming logistical support and protection of Master.
With this one blow, this one arrow...I will take down ships, heroes, and oni.
My name is Minamoto-no-Tametomo, and I will unleash it...!
Combat service support, as well as protection of Master, confirmed. With this single strike, this single arrow, ships, heroes, oni, shall be defeated. My name is: Minamoto no Tametomo! ── Unleash!
Battle
Battle Start 1「開戦を確認。闘志維持音響ユニット起動」
(法螺貝の音)
  • NA
  • TL
Battle detected. Activating combat sustainer acoustic unit.
Battle confirmed. Activating battle spirit improvement acoustic unit. 〜♪
Battle Start 2「全兵器使用許可申請、受理。戦闘行動を開始する」
  • NA
  • TL
Application for weapons release accepted. Initiating combat.
Request for permission to make use of all weapons, accepted. Beginning battle mobilization.
Battle Start 3「ウォーコード・アローヘッド。ロック解除。地形探査。有効射程距離を限定。覚悟せよ」
  • NA
  • TL
Code word: Arrowhead unsealed. Surveying terrain... Gauging range... Prepare yourselves.
War Code: Arrowhead. Lock released. Topographical examination. Limiting effective range. Prepare yourself.
Skill 1「発動」
  • NA
  • TL
Activate.
Activated.
Skill 2「稼働中」
  • NA
  • TL
Operating.
In operation.
Skill 3「殺戮技巧」
  • NA
  • TL
Massacre Technique.
Slaughter technique.
Skill 4「負けぬ」
  • NA
  • TL
...I will not lose.
Won't lose.
Attack Selected 1「了解」
  • NA
  • TL
Understood.
Understood.
Attack Selected 2「承諾」
  • NA
  • TL
Acknowledged.
Accepted.
Attack Selected 3「提案」
  • NA
  • TL
Proposal.
Suggestion.
Noble Phantasm Selected 1「コード・アーチャー、解放」
  • NA
  • TL
Code word: Archer. Release.
Code: Archer, released.
Noble Phantasm Selected 2「是より修羅門へと突入する」
  • NA
  • TL
From here we will be entering the gates of Shura.
Hereby plunging into the clouds of carnage.
Noble Phantasm Selected 3「剛弓全力使用、可能」
  • NA
  • TL
Full use of my mighty bow is possible.
Heavy bow full-power usage enabled.
Attack 1「射出」
  • NA
  • TL
Fire.
Shooting.
Attack 2「撹拌」
  • NA
  • TL
Agitate.
Agitation.
Attack 3「狙撃」
  • NA
  • TL
Snipe.
Snipe.
Attack 4「弾雨」
  • NA
  • TL
Hail of bullets.
Hail of bullets.
Attack 5「殴撃」
  • NA
  • TL
Bombardment.
Blunt strike.
Attack 6「斬」
  • NA
  • TL
Slash.
Slash.
Extra Attack 1「貫通砲」
  • NA
  • TL
Piercing cannon.
Piercing cannon.
Extra Attack 2
(Only Stage 3)
「貫通砲、レベル三スリー」
  • NA
  • TL
Piercing cannon, level three.
Piercing cannon Lvl. 3.
Extra Attack 3「剛弓、船舶破壊」
  • NA
  • TL
Mighty bow: Shipwreck.
Heavy bow, vessel destruction.
Extra Attack 4「アンカー確認、砲撃」
  • NA
  • TL
Anchor verified. Bombarding.
Anchor confirmed, bombardment.
Noble Phantasm 1「鏡月収斂、形態変化。ツクヨミ式リボルビングキャノン──『轟沈ごうちん・弓張月ゆみはりづき』。計科カウント開始。三、二、一……発射!」
  • NA
  • TL
Retracting the mad moon. Changing configuration.
Tsukuyomi Revolving Cannon, Gouchin Yumiharizuki.
Beginning countdown: three, two, one...
Fire!
Mirror Moon convergence. Mode change. Tsukuyomi-class revolving cannon, 『Instant SinkingGōchin - Bowstring MoonYumiharizuki』. Starting countdown, 3, 2, 1, launch!
Noble Phantasm 2「ムーンシャフトチェック。バスターアローシステム、96%充填。パイルドライブフットロック、接続。──仕留める!」
  • NA
  • TL
Checking the moon's shaft.
Buster Arrow System, 96% loaded.
Piledriver foot lock, connecting.
...Finishing it off!
Moonshaft check. Buster Arrow System, 96% loaded. Piledrive footlock, attached. Shooting down!
Noble Phantasm 3「脅威増大のため、対魔性武装、解放許可。月光を浴びて我が弓は極限に至る。すなわち我が弓張月の下に、艦沈めたり!」「脅威増大のため、対魔性武装、解放許可。月光を浴びて我が弓は極限に至る。即ち『轟沈・弓張月わがゆみはりづきのもとにかんしずめたり』!」
  • NA
  • TL
Approving release of anti-demonic armament in response to increased threat.
My bow reaches its full power by bathing in the moon's light.
My Yumiharizuki shall sink ships!
Usage of Anti-Demonic armament enabled due to increasing threat. My bow shall reach its utmost limits by bathing in moonlight. That is, you have been sunk by my bowstring moon!
Noble Phantasm 4「不撓不屈たる我が剛弓、これを以て全てを薙ぎ払う。『轟沈ごうちん・弓張月ゆみはりづき』。即ち月光大砲。──発射!」
  • NA
  • TL
My mighty bow is unyielding and indomitable.
With this, I will mow down everything.
Gouchin Yumiharizuki...in other words, the moonlit cannon.
Fire!
My dauntless heavy bow. With it I shall mow everything down.『Instant SinkingGōchin - Bowstring MoonYumiharizuki』, that is, Moonlight Artillery, launch!
Damage from Noble Phantasm 1「損傷甚大……」
  • NA
  • TL
Severely damaged...!
Serious damage.
Damage from Noble Phantasm 2「ぬっ、ぬぅぅぅぅぅ……!」
  • NA
  • TL
Gngh...mrrr!!!
Nh! Nuuuuh…!
Regular Damage 1「問題なし」
  • NA
  • TL
No problem at all.
No problems.
Regular Damage 2「平静」
  • NA
  • TL
Calm.
Serene.
Defeated 1「大破、戦闘続行不可能」
  • NA
  • TL
Heavy damage sustained. Unable to continue operations.
Serious damage. Battle continuation impossible.
Defeated 2「戦闘継続は不可能と判断……支援、拒否」
  • NA
  • TL
Unable to continue combat operations. Denying...reinforcements...
Continuance of battle concluded as impossible. Refusal… reinforcements.
Defeated 3「機体損傷。貴公らの奮戦を、心から、望む……」
  • NA
  • TL
Frame damage sustained. I wish you all...the best...in the rest of the fight...
Fuselage damaged, sincerely hoping, that all of you fight hard…
Defeated 4「戦闘行動終了。これで、眠れる……」
  • NA
  • TL
End of combat. Now I can finally...go to sleep...
Battle mobilization over. Here, I will sleep…
Battle Finish 1「周囲に敵影なし。引き続き、警戒を続ける」
  • NA
  • TL
No enemy in sight. But continue to proceed with caution.
No enemy signs in the surroundings. Next, resuming staying on guard.
Battle Finish 2「戦闘終了。損傷軽微。バンカーへの帰還を推奨」
  • NA
  • TL
End of battle. Minor damage. Recommend returning to base.
Battle over. Slight damage. Return to bunker recommended.
Battle Finish 3「戦闘終了。休憩開始。……三、二、一、終了」
  • NA
  • TL
End of battle. Commencing rest. Three...two...one...complete.
Battle over. Beginning recess. …3, 2, 1, finished.
Battle Finish 4「勝利条件達成。祝砲用意」
  • NA
  • TL
Conditions for victory achieved. Ready the celebratory cannons.
Victory conditions attained. Preparing salute of guns.
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「要件を」
  • NA
  • TL
What business do you have?
Your requirement.
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「現在待機中。指示を」
  • NA
  • TL
Currently standing by. Any orders?
Currently operative. Your command.
Bond Lvl 3
(Part 1)

BondExp Bond Level 3
「現在怠惰に待機中。何かあれば」
  • NA
  • TL
Currently waiting lazily. Do you have anything for me?
Currently operative and idle. If there is something.
Bond Lvl 3
(Part 2)

Clear Nanmei Yumihari HakkendenBondExp Bond Level 3
「我が機体は、対軍を目的とする戦闘機械。表向きは、であるが」
  • NA
  • TL
My frame is built for anti-military combat. Supposedly.
My fuselage is a war machine for Anti-Army purposes. On the surface, that is.
Bond Lvl 4
(Part 1)

BondExp Bond Level 4
「こちら為朝。現在弓の調整中。標的粉砕のため、破壊力を四割増強。異論反論はこちらのIDにメッセージを」
  • NA
  • TL
Tametomo here.
Currently adjusting my bow. To pulverize the target, increasing destructive power by 40%. If you have any objections, please message this ID.
This is Tametomo. Currently adjusting bow. Destructive power increased by 40% in order to pulverize targets. For any objections or rebuttals please send a message to this ID.
Bond Lvl 4
(Part 2)

Clear Nanmei Yumihari HakkendenBondExp Bond Level 4
「我が機体は、遥か彼方から漂着した機体のパーツを源流としている。故に、対人としては過剰戦力であり、本来は対妖を相手にすることを目的としている」
  • NA
  • TL
My frame does not originate from neighboring countries, but is made from parts which drifted ashore from faraway places. Thus, I am capable of overpowering humans, and my original purpose was to take on great demons.
My fuselage originates from fuselage parts drifted ashore from faraway. Therefore, it has excessive military power for Anti-Unit usage, and was originally intended to deal with the supernatural.
Bond Lvl 5
(Part 1)

BondExp Bond Level 5
「我がトーク機能は、会話記録から該当する返答を抽出・開放しているもの。故に少々、こちらの想定とズレが生じる。愛している……エラー。好きだ……エラー。尊敬している……該当」
  • NA
  • TL
My communication functions by selecting relevant answers and phrases from my conversation records, which are then spoken aloud. Therefore, discrepancies between what I intend to say and what I can say sometimes occur.
I love you...error.
I adore you...error.
I respect you. Accepted.
My talk function selects and releases an applicable reply from my conversational records. Therefore, a slight discrepancy has arised with the following assumption. "I love you"… Error, "I like you"… Error, "I respect you"… Applicable.
Bond Lvl 5
(Part 2)

Clear Nanmei Yumihari HakkendenBondExp Bond Level 5
「特異点にて、我が機体の別バージョンを確認。敵対行為に代理謝罪する」
  • NA
  • TL
Another instance of this unit has been verified in the Singularity. Apologies for its hostility.
Confirmed another version of my fuselage at a Singularity. I apologize on their behalf for their hostile acts.
Dialogue 1「出陣準備中」
  • NA
  • TL
Preparing for battle.
Preparing for departure.
Dialogue 2「従者、源為朝。主、我がマスター。関係性に問題なし」
  • NA
  • TL
Minamoto-no-Tametomo, squire. Master, my lord.
There is no issue in this relationship.
Attendant, Minamoto no Tametomo. Lord, my Master. No issues with relationship.
Dialogue 3「マスター、魔力供給担当。カルデアのバックアップも含めて問題なく機能中」
  • NA
  • TL
Master...in charge of supplying magical energy.
Combined with backing up Chaldea...functioning without issue.
Master, responsible for mana supply. Functional with no issues by including backup from Chaldea.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「呂布……源流が異なるものの、類似点多し。参考箇所多大にあり。引き続き観察」
  • NA
  • TL
Lu Bu.
Our origins may differ, but we have many similarities. Reference points, significant. Continued observation is warranted.
Lu Bu… Although the origins are different, the similar points are many. There are great aspects for reference. Observing continually.
S049A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「項羽……自分とは異なる技術ツリーで生産された機体。ロストテクノロジー使用箇所多数。詳細のため、解剖を希望。──秒殺否定。落胆……」
  • NA
  • TL
Xiang Yu...a unit that was produced via a different technological branch than myself. Many lost technologies used in various areas observed. Requested disassembly for examination. Immediately denied. Disappointment.
Xiang Yu… A fuselage produced at a different technological tree than mine. Multiple areas where lost technology has been used. Hoping for dissection for details. …Instant defeat denied. Dissapointment.
S226A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「私は王になった事がない。故に、あの物語は間違いではあるが、作品の評価をするにはやぶさかではない」
  • NA
  • TL
I have never been king. While there were some falsehoods in the story, I will not withhold praise for the actual work.
I did not become a king. Therefore, that tale is mistaken, but I am willing to assess the work.
S349A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「鬼種、あるいは魔性の反応あり。迎撃、抹消、防衛、情報伝達。……戦闘不可能……? むぅ、困る……」
  • NA
  • TL
Detecting oni or demonic presence. Intercept, obliterate, defend, communicate information...
...Battle unfeasible?
Hm...that is no good.
Detected Oni Kind or Demonic Species. Information transmission for interception, deletion, and defense. Battle not possible…? Uum, troublesome…
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「真名を源義経と推察。此度は同陣営、万事仲良く。尚、当たり前の事を言っておく。この源為朝、首を斬れば死ぬ。……驚嘆の表情から察するに、斬っても死なないだろうという心理であったと推理。返答、何考えているのかこの馬鹿者」
  • NA
  • TL
Speculating that her True Name is Minamoto-no-Yoshitsune. We are of the same faction this time. Let us be on good terms with each other. Furthermore, let me state one obvious thing: I, Minamoto-no-Tametomo, will die if my head is taken. Based on the look of disbelief on your face, I deduce you thought I would not die even if I was slain. My answer: what an idiotic thought you had.
True Name conjectured as Minamoto no Yoshitsune. This time in the same faction, all on good terms. Furthermore, an obvious thing will be said. I, Minamoto no Tametomo, shall die should my head be severed. Judging from her expression of wonder, it was deducted that she had the inner feeling that I would not die if it was severed. Retort ── What are you thinking, you idiot?
One of the following Servants:
S027A1Icon S218A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「鋼の肉体、体内武装も完璧。全てにおいて我が機体と同レベルか、同スペック以上の戦闘能力ありと考察。警戒レベル三スリー。メカエリチャンアラート機能、新規に創設」
  • NA
  • TL
A body of steel. Internal body is also perfectly armed. I deduce she possesses similar or possibly greater performance specifications than I. Setting alert level to three...
A new function known as Mecha Eli-chan alert has been implemented.
Steel body, internal armament perfect. In all aspects, military strength is considered at the same level and same or superior specs as my fuselage. Alert Level 3. Mecha Eli-chan Alert function, newly created.
One of the following Servants:
S190A1Icon S191A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「私が大具足と似ている? ……む、システムエラー。トップシークレット。以上だ、悪いな」
  • NA
  • TL
I resemble your great armor? Hm...system error. Top secret.
That is all. Sorry.
I resemble your great set of armor? …Um. System Error, Top Secret. …That is all, sorry.
One of the following Servants:
S115A1Icon S051A1Icon
Something you Like「好きなこと、特になし。戦闘ユニットに、娯楽は不要と判断」
  • NA
  • TL
What I like. Nothing in particular.
Entertainment is unnecessary for combat units.
Nothing in particular to like. Entertainment is deemed unnecessary for a combat unit.
Something you Hate「嫌いなこと、特になし。戦闘において、敵味方識別と憎悪識別は違うもの」
  • NA
  • TL
What I dislike. Nothing in particular.
Identifying friend and foe in combat and identifying hate are two different things.
Nothing in particular to dislike. Identifying foes and allies in battle is different from identifying hate.
About the Holy Grail「聖杯。更なる追加武装の発注許可。ならびに、追加武装の考案も含めるものとする」
  • NA
  • TL
Holy Grail... Permitting requisition of additional armament...and further additional armaments.
Holy Grail, to be owned for permission to order further additional armament, as well as to include conceptions of additional armament.
During an Event「祭事中。迅速な行動を」
  • NA
  • TL
Festivities ongoing. Swift action necessary.
Event being held. Quick action.
Birthday「製造年月日が本日と伺った。祝福を。ズドンと花火を打ち上げる提案」
  • NA
  • TL
I hear today is your manufacturing date. Celebration is required. Proposing a fireworks display.
Manufacture date, heard to be today. Blessings. Suggesting launch of fireworks that go BANG.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Battle (Nanmei Yumihari Hakkenden Enemy NPC)
Battle Start
(Nansei Sixth Arrow - Arrow 2)
「院宣受諾、対サーヴァント戦闘システム起動。降伏勧告非推奨、諸共滅ぼさん」
  • NA
Official decree accepted. Anti-Servant combat system activated. Surrender not recommended. Let's destroy them all.
Before First Noble Phantasm Activation
(Nansei Sixth Arrow - Arrow 2)
「敵味方識別信号削除、周囲一帯の被害甚大、無視。これより世界の果てを削岩する」
  • NA
Deactivating IFF signals. Disregarding collateral damage concerns. I will bore out the world itself!