FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 105119 wiki requests so far, 98 failed

Sub:Kyokutei Bakin/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1615168 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
469S469A2Icon
John Lackland
(Dialogue 6)
「犬が、たくさん……。八犬士……? ほぉーー、そ、そうか。小説を書く連中はあまり好きじゃないが、仕方ない、お前たちの主人は見逃してやろう。………………干し肉しかないぞ? ほら、喧嘩するなよ?」
  • TL
Dogs… So many… The Eight Dog Warriors? Huuum, I-I see, I don't really like those who write novels, but it can't be helped. I'll turn a blind eye to your owner… (Dogs crying) …I only have dried meat. Come on, don't fight.
462S462A3Icon
Hanasaka no Okina
(Dialogue 5)
(犬たちの鳴き声)「こらお前たち、まとわりついてくれるのは嬉しいが、限度というものがだねぇ……。ふふ……まるで儂が九匹目の仲間になってしまったかのようだ。もちろん、悪い気分ではないよ」
  • TL
(Dogs barking) Hey you bunch, it makes me happy that you follow me around, but there are some limits… Fufu… It's almost as if I became the ninth friend. Of course, it doesn't feel bad at all.
462S462A1Icon
Hanasaka no Okina
(Dialogue 5)
「おー!元気な犬たちがこんなに!どーれ、このじいじが撫でてやろう。おいで、おいで!」
  • TL
Ooh! There are so many lively dogs! Let's see, this old man will pet you. Come here, come here!
435S435A1Icon
Ono no Komachi
(Dialogue 5)
小町「あの方たちも、お父さまと一緒に現界を? ふむふむ……」
  • TL
Those people have manifested along with their fathers as well? Hum hum…
391S391A1Icon
UDK-Barghest
(Dialogue 9)
「お路とは親しくしている。八犬士たちとのジョギングは、いい気分転換になるからな。たまには八房に出て来てもらいたいが、そこは自重しているとも」
  • TL
I am well acquainted with O-Michi. Jogging with the Eight Dog Warriors is a nice change of mood. I would like to go out with Yatsufusa from time to time, but I shall restrain myself.
350S350A1Icon
Minamoto no Tametomo
(Dialogue 6)
「私は王になった事がない。故に、あの物語は間違いではあるが、作品の評価をするにはやぶさかではない」
  • NA
  • TL
I have never been king. While there were some falsehoods in the story, I will not withhold praise for the actual work.
I did not become a king. Therefore, that tale is mistaken, but I am willing to assess the work.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
264S264A1Icon
Katsushika Hokusai (Saber)
(Dialogue 10)
「やったぜ待ってましたぁ! 曲亭馬琴大先生のご降臨でぃ! なんとか今度こそはとと様とも打ち解けてやってほしいねぇ。ま、それも高望みかい。でも構わねえよ。あの頃夢見た懐かしい背中が二つ並んでる。それだけでおれは胸いっぱいさぁ」
  • NA
Yes! I've been waitin' for this moment! The great Kyokutei Bakin has finally arrived!
I hope she'll patch things up with Toto-sama finally, but that might be askin' a bit too much. Doesn't matter. I see the two of 'em standin' side by side, like back in the old days. That's enough to make my heart swell.
198S198A3Icon
Katsushika Hokusai
(Dialogue 5)
「倉蔵か……ようやく顔出しやがったなァ曲亭馬琴! 後にも先にも、あいつほど七面倒臭ェ注文を寄越しやがった奴ァいねえ! 天稟に胡座かいて呆けた口上を叩きやがったら、俺がその口に草履をねじ込んでやらァ! ……が、ツラの方はあの孝行娘かぁ、やりづれェ……ま、それにしてもご同様かァ」
  • NA
Kurazou... So you finally show yerself, Kyokutei Bakin! I never got so damn many irritatin' orders from anyone as I did from him! If he so much sits cross-legged and blows some smoke outta that old mouth of his, I'll stuff my sandal in it!
Then again, he does look like that devoted daughter-in-law of his, which complicates things...
Well, I guess I probably shouldn't be throwin' stones in that glass house.
198S198A1Icon
Katsushika Hokusai
(Dialogue 12)
「馬琴の旦那……そして時々お路みっちゃん、か。引っ込み思案ってェわけじゃないが、あくまでお父っつぁんを前に立てるのが、あの子らしいねェ……。偏屈親父が二人もいるんだ。当分はおれが、間に入って取りなしてやらねえとナ」
  • NA
Bakin...and sometimes Omichi...
Ain't that she's shy, but it's sure like her to put her father-in-law on a pedestal. So now we got two stubborn fathers here. I'm gonna have to step in to straighten things out for the time being.
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 10)
「おお……麗しの淑女……いや、失礼。何でもありませんとも、レディ。素敵な一日を過ごされますよう」
  • NA
Ah...what a lovely maiden...
Oh...I beg your pardon.
It's nothing, my lady.
I hope you have a wonderful day.
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 7)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1]
  • NA
  • TL
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1]
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1]
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 6)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」
  • NA
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 17)
「やぁやぁ我が輩ともがらよ。あとで私も書斎へ赴く故、よろしく頼む」
  • NA
Ah, my fellow colleagues.
I will head over to the study later, so see you then.
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Same line as Dialogue 6, but the tone of the final 'Understood' is different.